US rules out adding India or Japan to security alliance with Australia and UK

美国排除了将印度或日本纳入美英澳安全联盟的可能

WASHINGTON/NEW DELHI: India and Japan will not be joining the newly announced US's trilateral security partnership with Australia and Britain .

华盛顿/新德里：印度和日本将不会加入美澳英最近宣布的三边安全伙伴关系(简称AUKUS)

"The announcement of AUKUS last week was not meant to be an indication, and I think this is the message the President also sent to (French President Emmanuel) Macron, that there is no one else who will be involved in security in the Indo-Pacific," White House press secretary Jen Psaki told reporters at her daily news conference on Wednesday.

白宫新闻秘书Jen Psaki 在周三的每日新闻发布会上告诉记者：“上周宣布成立AUKUS联盟并不是一个暗示，我认为这也是总统向(法国总统埃马纽埃尔)马克龙发出的信息，即没有其他人参与印太地区的安全事务。”

Psaki was responding to a question if countries like India and Japan whose leaders would be in Washington this week for the first in-person Quad Summit would be made part of the new security alliance.

印度和日本等国的领导人将于本周在华盛顿参加首届四方峰会，Psaki是在回答这些国家是否将成为新安全联盟的成员时做出上述回复的。

"On Friday… you'll have the Australians there (for the Quad summit). But then you also have India and Japan. Would you envision for them a similar kind of military role that you've now defined for with the Australians?” a journalist asked.

一个记者问：“周五，澳大利亚将出席四方峰会，还有印度和日本。你会为他们设想类似的军事角色吗，就像你现在为澳大利亚人设定的那样?”

"AUKUS? What would it become? JAUKUS? JAIAUKUS?” Psaki said in lighter moments before giving answer to the question.

在回答问题之前，Psaki反问：“AUKUS会变成什么?JAUKUS吗?还是JAIAUKUS ?”

On September 15, the United States, announced a new alliance with Australia and Britain to strengthen naval capabilities in the Indo-Pacific with a new Australian nuclear submarine fleet.

9月15日，美国宣布与澳大利亚和英国建立新的联盟，通过澳大利亚新的核潜艇舰队加强印太地区的海军实力。

The announcement -- made in a video meeting by President Joe Biden, Australian Prime Minister Scott Morrison and his British counterpart Boris Johnson -- was sure to infuriate France, which has been negotiating a multi-billion-dollar sale of conventional submarines to Australia.

美国总统乔·拜登、澳大利亚总理斯科特·莫里森和英国首相鲍里斯·约翰逊在一次视频会议上宣布了这一消息，这肯定会激怒法国。法国一直在就向澳大利亚出售价值数十亿美元的常规潜艇一事进行谈判。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

vivek mahajan

Anyways US is not a reliable partner

不管怎样，美国不是一个可靠的伙伴

Droid

Why stay in Quad then?

那印度为什么还待在四方联盟里？

Surya K

All these Jokes of Aukus, Quad are just stupid...no one will go to war again, like the world war. Virus will the weapon of the future

AUKUS、四方联盟都是笑话…世界大战不会再次爆发的。病毒将成为未来的武器

Vikram Singh

With partners like US, you don't need enemies.

有美国这样的伙伴，你不需要敌人。

Myth Buster

Get out of QUAD.

退出四方吧

User Bhatnagar

US can not be a partner. The faster India understands this, the better it is for India.

美国不是可靠的合作伙伴。印度越早明白这一点，对自己就越有利。

Ashish Malakar

US is a friend of nobody

美国没有朋友

Pravin War

US Not reliable .We get S400 from russia and build our Arsenal

美国不可靠，我们从俄罗斯买来S400，建武器库

User Indian

We ourselves are super power. why do we look forward to US and all.

我们自己就是超级大国。为什么我们要求指望美国和其他国家。

Amit Mahapatra

They should have included France and named it as FAUKUS. And it can be spelt with the A being silent.

他们应该让法国加入，并命名为FAUKUS，字母A不发音。

Gopalsamy Padmanabhan padmanabhan

India alone capable of facing China why do we need USA, UK . If so , any support required our all time friend FRANCE is there additionally Japan too.

印度有能力对付中国，为什么我们需要美国和英国。如果需要帮助，还有我们的朋友法国，另外还有日本。

Paul Narinder

India,s national interests remain the the key objective by any alliance with other countries.

追求印度的国家利益，仍然是与其他国家结盟的首要目标。

Anil

It would be better if India pays attention to it's own requirement rather than be part of such useless alliances .

如果印度能关注自己的需求，而不是加入这种无用的联盟，那就更好了。

Leo K

Feku should be grateful that he is atleast getting the US visa now after being banned by the US for his involvement in burning thousands in 2002 gujarat riots

莫迪应该感恩，现在他至少拿到了美国签证，此前他曾因参与2002年古吉拉特邦骚乱焚烧数千人而被美国禁止入境

Su B

Lol, slap on Modi face

哈哈，莫迪被打脸了

Paul Narinder

Nonsense. US would be glad to have India in boat, but India says: No thanks!

无稽之谈。美国会很乐意让印度加入，但印度会说：不了，谢谢！

vivek mahajan

Anyways US is not a reliable partner.. no point for for India to ally military with US

不管怎样，美国不是一个可靠的伙伴…印度没有必要与美国结盟

Guest

Cunning British is planning to create a rift along QUAD nations! Their divide and rule policy won't work anymore because they are irrelevant to modern times.

狡猾的英国人计划在四方内部制造裂痕！

他们的分而治之政策将不再有效，他们已经无关紧要了。

Shasti Brata

The Slow Biden administration wants to make this alliance an exclusive White Man's domain! Well, two can play this game! Perhaps China would reach out to India for a mutual alliance in the region.

拜登政府想让这个联盟成为白人的专属领地！

两个人也能玩这个游戏！

也许中国会邀请印度在该地区建立联盟。

Guest

India, Russia, France and Japan must form an alliance!

印度、俄罗斯、法国和日本必须结盟!

Julius D

The fact is we have been rejected

事实是我们被拒绝了