Incensed Trump raises tariffs from 10 per cent to 15 per cent causing more trade turmoil

怒火中烧的特朗普将关税从10%上调至15%，引发更多贸易动荡

US President Donald Trump on Saturday raised to 15 per cent the worldwide tariff (which he had earlier set at 10 per cent) in a continued display of anger and petulance after the US Supreme Court repudiated his authority in the matter.

After lashing out intemperately at the six supreme court justices who rebuked him, Trump took to his Truth Social platform to announce that he is raising tariff "to the fully allowed, and legally tested, 15% level" under Section 122 of the Trade Act which allows the US President impose tariffs to address "large and serious United States balance-of-payments deficits."

美国最高法院驳回特朗普在关税事宜上的权限后，美国总统唐纳德·特朗普于周六将此前设定的全球10%关税上调至15%，持续展现出愤怒与任性。

在猛烈抨击驳回其主张的6名最高法院大法官后，特朗普在其“真实社交”平台上宣布，将依据《1974年贸易法》第122条，把关税“上调至法律允许且经司法检验的15%水平”。该条款授权美国总统可加征关税，以应对“美国严重且巨额的国际收支逆差”。

"During the next short number of months, the Trump Administration will determine and issue the new and legally permissible Tariffs, which will continue our extraordinarily successful process of Making America Great Again," Trump wrote, after calling the SCOTUS' 6-3 opinion "ridiculous, poorly written, and extraordinarily anti-American decision on Tariffs." He said his decision to increase the tariff rate was the result of a “thorough, detailed, and complete review" of the SCOTUS ruling.

The latest announcement, clearly born out of pique and petulance over the SCOTUS snub, is certain to throw the global trading systems out of kilter, with countries and corporations across the world, including in America, unable to plan their exports or imports. Trade experts said the move is certain to face more legal challenges since the US trade balance is not uniform with all countries.

特朗普称最高法院6:3的裁决是“关于关税的荒谬、拙劣且极端反美的判决”，并写道：“在接下来短短数月内，特朗普政府将确定并颁布新的、合法的关税政策，继续推进我们‘让美国再次伟大’的非凡成功进程。”他表示，提高关税税率的决定，是对最高法院裁决进行“全面、细致、彻底审查”后的结果。

此次最新声明显然是因最高法院的否决而心生恼怒与任性之举，势必扰乱全球贸易体系，包括美国在内的世界各国及企业都将无法规划进出口业务。贸易专家指出，由于美国与各国的贸易收支状况并不统一，此举必然会面临更多法律挑战。

以下是印度时报读者的评论：

Tilakdhari
Silence is the loudest admission of guilt.PiyushGoyalhad no hesitation in repeatedly appearing before the cameras - hair perfectly set - to criticise RahulGandhi and brand him as a ‘national security threat.’ Why is that same enthusiasm missing now when the country deserves clarity on the trade deal he pushed India into? Is it because he is yet to receive cues from Washington? Truth is, the trade deal theatrics have backfired for Piyush Goyal and his boss modi. He was eager to claim the spotlight when it was sold as a triumph. But now that it has proved to be a big flop, he has gone as silent as a shadow.

沉默，就是最直白的认罪。皮尤什·戈亚尔当初毫无犹豫，一次次在镜头前亮相，发型一丝不苟，公开批评拉胡尔·甘地，还给他扣上“国家安全威胁”的帽子。可如今，全国都想弄清楚他推动印度签署的那份贸易协议，他怎么就没了当初那股劲头？难道是因为他还没收到华盛顿的指示？事实是，这场贸易协议的政治表演，已经让皮尤什·戈亚尔和他的上司莫迪搬起石头砸了自己的脚。当初把协议包装成重大胜利时，他急着抢尽风头；可现在协议被证明是一场大败笔，他却像影子一样，彻底沉默了。

Marthanda Varma
Oops, even having your hair neatly set is a negative now? Duh

哎哟，现在连头发梳得整齐都成了黑点？真是无语。

Juby Mathews
Well said !

说得好！

Shiela Roberts
Plenty of downvotes means you have spoken the truth Mr Tilakdari

点赞少、踩得多，恰恰说明你说的是真话。

Vinit A
Trump is "my dear friend" of Modiji. Modiji should advise Trump to get help of a good psychiatrist. After all, what are good friends for?

特朗普是莫迪吉“亲爱的朋友”。莫迪吉应该劝特朗普找个靠谱的心理医生看看，好朋友不就该这样吗？

pwtzy Login
Trump Could’ve Uses Thailand Bachelorette Pappu As Psychiatrist To Specialize Epstein As Stop Gap Games Leaves Tariff To Right Economists

特朗普本可以让那个和泰国相关的帕普临时当心理医生，专门处理爱泼斯坦那档子事，关税问题还是交给真正懂行的经济学家来解决。

Shiela Roberts
Unfortunately all of our Phrend's psychiatrist hav and lodged in asylum undergoing treatment after they attempt to treat our Phrend. So who will Phrend recommend to Trump?

可惜啊，我们那位朋友的所有心理医生，在尝试给他治疗之后，全都进了精神病院接受治疗。那他还能推荐谁给特朗普呢？

Ishwar Rao
Pappu is a naxal

帕普就是个纳萨尔分子。

Al
vomit A is a Roul babas pyramid! Actually he is his baccha

呸，那就是拉胡尔的小圈子！说白了就是他的人。

Tilakdhari
A fundamental rule of trade negotiations is this: the side that bends first loses its bargaining power. In this case, Narendra Modi bent first. When the US Supreme Court put a leash on the broad powers...Read More

贸易谈判有一条基本规则：先妥协的一方，就会失去谈判筹码。这一次，是纳伦德拉·莫迪先低头的。美国最高法院限制了那些过大的权力之后……

Ishwar Rao
Pappu is gaddar

帕普就是个叛徒。

Krishn Bala
oh, talking of bending , you bend backwards to the tilt when you have to sucthedic of any congressi, alright.

哦，说到低头，你们为了捧国大党的人，简直能把腰折断。

Al
Just like you bend to Mia Panner??

就跟你们讨好米娅·帕纳一样？

Sridhar K1
India survived without much export revenue from USA during the 55-65 years of Congress rule. Does it matter now if trade is stopped or kept bare minimum by calling off the deal that is not signed yet.

国大党执政的那五六十年，印度没怎么靠对美出口，照样活了下来。现在这份还没签的协议就算叫停，贸易停掉或降到最低，又能怎样？

Shiela Roberts
That tome economics ruled, today politics rules. So it matters.

那时候是经济说了算，现在是政治说了算，所以情况不一样了。

Sridhar K1
Why not India put the USA trade deal in abeyance for a couple of years. and stop all exports. No further discussions on trade. Instead diversify the trade to local markets, other develo countries and EU.

印度为什么不把对美贸易协议先搁置几年，停止所有对美出口，不再谈贸易？转而把贸易分散到国内市场、其他发展中国家和欧盟。

sankar subbaraman
There is no signed deal as yet. Since the situation is dynamic no deal may be signed in the short term.

目前还没有签署任何协议。局势一直在变，短期内可能根本签不成。

Tilakdhari
- If microphones are switched off in Parliament, - If the media is buried under the weight of advertisements, then the public will voice its concerns on social media, on the streets, and in public gatherings.. Democracy is no one's personal fiefdom.

如果议会里的麦克风被关掉，如果媒体被广告压得喘不过气，那民众就会在社交媒体、街头和公开场合，说出自己的担忧。民 主不是某个人的私人领地。

Ishwar Rao
Pappu is national shame

帕普是国家的耻辱。

Tilakdhari
Trump is the best President USA ever had. Go for it Mr Trump !! MAGA !!

特朗普是美国史上最棒的总统。加油，特朗普先生！让美国再次伟大！

Ishwar Rao
Pappu has lowered image of the country

帕普拉低了国家的形象。

Swapnil Rao
There will never any international Trade stability till Trump is USA President. His behaviour is like a dr, erratic, unpredictable. Hindustan must align with Russia, China, Europe like the recent FTA which will be good for our Economy

只要特朗普当美国总统，国际贸易就别想稳定。他行事像独才者，反复无常，捉摸不透。印度必须和俄罗斯、中国、欧洲站在一起，就像最近签的自贸协定，这对我们的经济有好处。

Sanjay Bhartia
Very soon we will say goodbye to President Trump.

很快我们就要和特朗普总统说再见了。

Senior Citizen
How? He can be impeached, but then his VP becomes the POTUS and may have similar policies!

怎么再见？他就算被弹劾，副总统也会接任，政策可能还一样！

Peruvemba Krishnan
Export of you can. Otherwise for a Large Nation like India, keep imports to the minimum and bare minimum levels. Build, Create, Manufacture and do all else to increase employment, increase manufacturing. If you can send successfully PSLV etc, don't see why you can't replicate these in other areas. It's time we stopped crying the Tariff wolf and get down to business of being self reliant in all spheres. This tariff threat will never cease and faster our adoption to make in India or we will be broken by other Smart Nations.

能出口就出口。不然像印度这么大的国家，就把进口压到最低、再最低。搞建设、搞创新、搞制造，想尽办法增加就业、壮大制造业。你们连极地卫星运载火箭都能成功发射，没理由其他领域做不到。是时候别再喊关税狼来了，踏踏实实做到全方位自力更生。关税威胁永远不会消失，我们越快推动印度制造，就越不会被其他精明的国家拖垮。

Shehnaz Khanum
Just yesterday he signed an executive order making it 10 % across the world. Today he makes it 15%. Seriously , his mental condition must be evaluated in depth. He is not fit to be president anymore. Tomorrow he may declare war against the whole world

就在昨天，他还签行政命令把全球关税定为10%。今天就改成15%。说真的，他的精神状态必须好好评估一下。他已经不配当总统了，明天说不定就向全世界宣战。

pwtzy Login
Unfortunately Trump Assuming As President Of World Nations As One Man Dr To Proclaim Anything To Suits Psychological Needs Or Problem Within His Mindset

可悲的是，特朗普把自己当成世界总统，像独才者一样，随心所欲发号施令，只满足自己的心理需求或解决自己的心理问题。

Cactus
Patriots are never treated fairly. Vested interests always bring about negative publicity to discourage Nationalism. What US will look like after two decades is any body guess. One person Trump may not be able to stop the transformation.

爱国者从来得不到公平对待。既得利益集团总是抹黑他们，打压民族主义。二十年后的美国会是什么样，谁也说不准。特朗普一个人，也挡不住这种转变。

Balaji Ramana
Can anyone clarify how much India will end up paying now, 10% or 18% or 33%?

谁能说清楚，印度现在到底要交多少关税？10%、18%还是33%？

Sachin
All exports to and imports from USA should be completely banned till this idiot is President there. Import of Russian oil should continue. Self respect above all else.

在这个白痴当总统期间，印度应该完全禁止对美进出口。继续进口俄罗斯石油。自尊比什么都重要。

Mahatma Modi
Whenever a great leader like Trump or Modiji wants to do something good for the nation, every institution of the country jumps into stop the good work

每当特朗普或莫迪吉这样的伟大领袖想为国家做好事时，国内所有机构都会跳出来阻拦。

Sundararaman Srinivasan
A RANK RADICAL FANATIC OVER LOADED WITH NARCOTIC DIZZY FRENZY ...BITTEN BY SCORPION ...LOSES SELF COMPOSURE SANITY ITSELF ....NATURALLY MORE QUIRKY UNPREDICTABLE........Keep safe distance away from such .......

就是个彻头彻尾的极端狂热分子，疯疯癫癫、神志不清，跟被蝎子蛰了一样，完全失去理智，行为自然更怪异、更难预测……离这种人远点

Melania Trump
Well done Donald. Shame on BJP and Naru Modo.

干得好，唐纳德。印度人民党和纳鲁·莫迪真丢人。

Abhijeet
Tomorrow it will be 20%. Modi and pump are the best friend.

明天就会涨到20%。莫迪和特朗普可是最好的朋友。

EpsTeinKaChela
do utiyae MAGA or MIGA kar rahe hae, jaise ina mina dika chal rah ho inka

他们搞什么“让美国再次伟大”“让印度再次伟大”，跟玩过家家一样。

EpsTeinKaChela
BJP ke uyitonch ko kuch pata nahi chalta

印度人民党的那些支持者，什么都搞不明白。

Shiela Roberts
Please down vote this post. The more downvotes, validates the truth in my statement. This gbrilliant person Mr Doland Trump is a fighter. He will use all means identatically like his Phrend does just for personal ego.

麻烦大家点踩。踩得越多，越证明我说的是真话。这位优秀的唐纳德·特朗普先生是个斗士。为了个人面子，他会像他那位朋友一样，不择手段。

Parichay Gupta
Another 150 days of Uncertainty and Chaos! Refusing to see the Danger beyond the short term gratification to the tune of $170 B! Every sane and powerful nation is building coalitions and signing Trade Pacts around USA which is Isolating itself every passing day . . . apparently by "Policy Choice"!!

还要再乱150天！只盯着1700亿美元的短期好处，却看不到背后的危险！每个理智的强国都在绕开美国，组建联盟、签署贸易协定，美国一天天把自己孤立起来……显然还是自己“选”的！

s_behari
Trump is bent on diverting attention from the Epstein file revelations by his daily antics .He could also go to war with Iran for the same reason.. However what has come out of.all the chaos and fiasco Trump has created for the world is the fact that he is in dire need of mental treatment without which he will continue to run loose ! It is also sad to see that there Is not even a single same voice in Trump's cabinet who can stop or even reduce his daily shifting of stand on every issue ! Like Jeffrey Sachs says Trump will continue to do one nonsensical act after another but would not stop

特朗普一门心思用各种闹剧，转移大家对爱泼斯坦文件曝光的注意力。他也可能因为同样的原因对伊朗开战。可特朗普给世界制造的这一堆混乱和烂摊子都说明，他急需心理治疗，不然还会继续胡作非为！可悲的是，特朗普内阁里，连一个清醒的人都没有，没人能阻止或哪怕减少他每天在各种问题上反复变卦！就像杰弗里·萨克斯说的，特朗普会一个接一个干荒唐事，根本停不下来。

继续阅读：特朗普   关税   商品

此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 资讯 » 特朗普宣布，对全球商品加征的进口关税从10%提高至15%