Rahul quotes from ex-Gen’s unpublished book on China row, gets Shah, Rajnath rap

拉胡尔援引前陆军参谋长未刊著作涉中印争端内容，遭沙阿、拉杰纳特严厉斥责

NEW DELHI: Lok Sabha was adjourned thrice on Monday, and finally for the day, after Opposition and Treasury benches clashed over Leader of Opposition (LoP) Rahul Gandhi insisting on raising the issue of India-China confrontation of Aug 2020 on the basis of purported extracts from a yet-to-be published book by former Army chief M M Naravane.

He was interrupted repeatedly by defence minister Rajnath Singh and later home minister Amit Shah, who asked him not to quote from any unverified source. Gandhi was speaking on the motion for thanks to the President’s speech.

新德里讯：周一，印度人民院因朝野激烈冲突三度休会，最终直接宣布当日会议结束。冲突起因是反对党领袖拉胡尔·甘地坚持依据前陆军参谋长纳拉瓦内一本尚未出版著作的所谓摘录，讨论2020年8月中印对峙事件。

拉胡尔在就总统演说致谢动议发言时，多次被国防部长拉杰纳特·辛格打断，随后内政部长阿米特·沙阿也出面制止，要求他不得引用未经核实的来源。

Speaker Om Birla failed to defuse the situation even after he gave a ruling asking Gandhi not to refer to news articles or extracts from an unpublished book and speak only on what could be authenticated by placing it on record. The LoP maintained that he should be allowed to speak on the issue, saying excerpts of the unpublished book had been published in Caravan magazine and were authentic.

When the clashes continued even after two adjournments, the chair finally adjourned the proceedings for the day.

The ruckus began in LS as Gandhi was called to speak on the motion just after BJP’s Tejashwi Surya spoke, recalling how presidential addresses during the 10 years of UPA regime were marked with references to Left wing violence and bomb blasts across the country, and about sinking economic growth.

议长奥姆·比尔拉作出裁定，要求拉胡尔不得提及新闻报道或未出版著作摘录，仅可就有正式备案、可核实的内容发言，但仍未能平息局面。反对党领袖坚称应允许他就此议题发言，表示该未刊著作的节选已刊登在《大篷车》杂志，内容真实可信。

议会两度休会后，双方争执仍未平息，议长最终宣布当日会议终止。

这场骚乱始于人民院发言环节：人民党议员特贾什维·苏里亚率先发言，回顾团结进步联盟执政十年间，总统演说屡次提及全国范围内的左翼暴力、爆炸袭击以及经济增速低迷等问题；随后拉胡尔获邀就该动议发言，冲突随即爆发。

As per the report cited by Rahul, in the unpublished book, Naravane, the Army chief from 2019 to 2022, had given some accounts of the closed-door discussions he had had with the authorities seeking permission to act against the advancing Chinese Army after the Galwan clash that left 20 Indian soldiers dead. Gandhi said he was forced to rake up the issue after BJP made references to Congress’s functioning during the previous UPA regime

Parliamentary affairs minister Kiren Rijiju interrupted Gandhi every time he mentioned the clash with the Chinese army, saying the chair has already given its ruling and the same is binding on all members, and the discussion should be confined to the motion of thanks to the President’s address.

But Rahul said it was legitimate for him to answer as the defence minister, HM and PM often raise questions on “our character”. The article raised questions about the PM, HM and defence minister, and he was not being allowed to speak, he said.

依据拉胡尔援引的报道内容，2019至2022年任职的前陆军参谋长纳拉瓦内在这本未出版著作中，记述了加勒万河谷冲突（导致20名印度士兵身亡）发生后，他与政府高层进行闭门磋商、申请获批对向前推进的中国军队采取行动的相关经过。

拉胡尔称，人民党屡次提及此前国大党领导的团结进步联盟执政时期的施政情况，他才被迫将这一事件公开讨论。

议会事务部长基伦·里吉朱每当拉胡尔提及中印冲突时便出言打断，声称议长已作出裁定，该裁定对全体议员均有约束力，讨论内容必须限定在对总统演说的致谢动议范畴内。

但拉胡尔表示，国防部长、内政部长和总理时常质疑国大党的品行，他对此进行回应合情合理。他称，这篇相关报道本身就对总理、内政部长和国防部长提出了质疑，而自己却被禁止发言。

以下是印度时报读者的评论：

AK Sharma
Today Rahul has proved himself one of the worst leaders of the century with an Anti Indian tag!!! What made him to speak on irrelevant issues when there's discussion on budget. On top of it, he is taking the aid of Retired General's book excerpts. All this will rebound soon.

今天拉胡尔彻底坐实反印名头，堪称本世纪最糟糕的领导人。明明在讨论预算，他非要扯不相关的事。还拿退役将军的书稿片段当依据，这些做法很快就会让他自食恶果。

Bala Murugan
Rahul, you do have anything good to talk about India ? Yes you can attack PM or Govt but not India.. you sound utterly immature and do you understand this ?

拉胡尔，你就不能说一句印度的好话吗？你可以批评总理和政府，但不能抹黑整个国家。你这话太幼稚了，你到底明白吗？

Gidos
Coteries has confirmed that ppaappuubody is locked byghost & due to this not he, but actually pretatma speaks from inside hisbody so, ignore him completely as we are taking him to one dargahibaba who is expert in unlocking thebody.

身边人都确定，拉胡尔是被鬼魂附体了。现在说话的根本不是他本人，而是附在他身上的东西。大家别理他，我们要带他去找圣祠高人，专门解这种附身。

Ram Naipal
INDIA TODAY IS SHINING LIKE NEVER BEFORE CONTRIBUTED VASTLY BY THE POLITICAL SKILLS OF THE HONOURABLE PM MODIJI AND TEAM BECAUSE THEY ARE WISE AND KNOWLEDGEABLE.

如今的印度空前繁荣强盛，这全靠莫迪总理和他的团队。他们政治手腕出众，既有智慧又有学识。

I Kapasi
The modi is sitting on the book for three years and not giving permission to be published, shows there is something to embarrass modi-shah. modi is a habitual liar right from his education, his marriage, also the govt hides many thing, we no nothing about the loss of our planes in op. Sindoor.

莫迪把这本书压了三年，不准出版，说明里面有让他和沙阿难堪的黑料。莫迪从学历、婚姻开始就习惯性撒谎，政府还隐瞒大量事实。我们对辛杜尔行动中战机损失的情况，完全一无所知。

Jsr
Ruckus Gandhi should be jailed for life.

这个到处搅局的甘地，应该被判终身监禁。

Pinaki
For the record, RG did not quote anything meaningful from the book - he just mentioned an isolated line, which without context is meaningless. Now to what RG said - General Narwane received a situation report from the Northern Command and went up to his political bosses. One, this is routine, since the military does not act on its own. It always keeps the Govt in the loop and acts according to its overall direction. More so since this incident was just a few weeks from another standoff with the Chinese and the situation was volatile. Second, the direction from the political establishment was to act as the situation demands. Which in my opinion was the perfect response and I believe even Gen. Narvane was happy with it. Nothing better for a service man than to get complete operational clearance. This is exactly what the Govt did. Now extending this further, even Gen Narvane did not give any direct orders to his next in Command. He communicated the same direction - act as the situation demands. The Army structure being multi layered the same direction was communicated thru - Northern Command Chief, GOC in Ladakh, Battalion Commander to finally the Officer on the spot. So essentially it is the last man in this chain who takes the final call. What did he do - he brought in Tanks to face the enemy, however, he kept the turrets down. That was a gesture to indicate we are ready but do not want to start a fight. To me this was a perfect coordination across the chain of command to get an outcome that we wanted.

说清楚，拉胡尔没从书里引用任何有用内容，只断章取义摘了一句话，脱离背景毫无意义。按拉胡尔的说法：纳拉瓦内将军收到北方司令部战况报告后，向政府高层汇报。第一，这是常规流程，军队不会擅自行动，始终通报政府、服从统一指挥。当时刚结束中印对峙没几周，局势本来就很动荡。第二，政府给出的指令是相机行事。我认为这是最佳应对，纳拉瓦内将军本人也肯定认可。对军人来说，最理想的就是获得完整行动授权，政府正是这么做的。再往下，纳拉瓦内将军也没有直接给下属下命令，只传达了相机行事的指示。军队层级分明，指令依次传给北方司令、拉达克战区指挥、营长，最后到一线军官。最终拍板的是一线军官。他调来坦克直面对手，但把炮口压低。这是在表明：我们做好备战准备，但不会主动开战。在我看来，整个指挥链配合完美，达成了我们想要的结果。

Dr Vidyadhar Yellutla
Rahul Gandhi is paid agent of China, he signed an agreement with china in 2008, he was just MP. china did not sign an agreement with Yechory, CPM MP, funny thing Chinese knows whom to enroll, in Nepal they enrolled Oli, in Sri Lanka Raja Pakse, and in Maldives enroled Gayum as their agent, Cecero said "A nation can survive its fools, and even the ambitious. But it cannot survive treason from within. ... But the traitor moves amongst those within the gate freely, his sly whispers rustling through all the alleys, heard in the very halls of government itself"

拉胡尔·甘地是中国收买的代理人，2008年他还是议员时，就和中国签过协议。中国没和印共议员耶楚里签，很明显他们很清楚该拉拢谁。在尼泊尔拉拢奥利，斯里兰卡拉拢拉贾·帕克萨，马尔代夫拉拢加亚姆做代理人。西塞罗说过：国家能扛住愚人和野心家，却扛不住内部叛徒。叛徒就在国内自由走动，谗言传遍街巷，甚至飘进政府大厅。

Dr Vidyadhar Yellutla
Rahul Gandhi was brought up by Ahmed Patel (the custodian of fake Gandhis from Bharuch-Feroz Khan,Indira gandhis husband home town)like a clown prince, he does not care for rules and he speaks whatever he imagines as happened. He lives in his own fancy world.

拉胡尔·甘地是艾哈迈德·帕特尔养大的，帕特尔是伪甘地家族的管家，来自巴鲁克，也就是英迪拉·甘地丈夫费罗兹·汗的故乡。拉胡尔被养成了一个小丑王子，无视规则，把自己幻想的事当真话乱说，一直活在自己的空想世界里。

Pawankumar-bx9es
The first rule is that the chairman must be, and must appear to be, impartial.

议长的首要准则是，必须保持公正，且在表面上也必须体现出公正。

vijayrajashree4694
Then where to go and place serious questions about national security??
Then for what purpose does Parliament function ?
Now I understand why the opposition always keeps the press meet and does dharna outside parliament!
Restricting Parliament affairs only for matters they want to discuss..
Since a sudden closer bond with China raises serious questions in everyone's head and which LOP is quoting from the past as said by the Army chief to show all what is happening!
A ruling party should explain why sudden shifts to China now in spite of our recent bad history with them and PM Ji's fail in decision making during critical situations!

那事关国家安全的严肃问题，该去哪里提出？议会存在的意义又是什么？我现在明白反对党为什么总在议会外开发布会、静坐抗议了！议会事务只被限定在执政党想讨论的范围内。和中国突然关系升温，让所有人都心生疑虑，反对派领袖正是引用前任陆军参谋长的过往表态，来揭露当下的实情。即便中印近年关系恶劣、总理在关键局势中决策失误，执政党也该解释清楚，为何现在突然对华转向。

R_Aditya1993
Is he raising to address his party or whole of the parliament every time he only sees to his members that too turning his back to chair what could be his intentions

他每次发言都只看向自己党派的议员，甚至背对着议长席位，他这是在给自己党派讲话，还是在对整个议会发言？其用意到底是什么？

hectorhemasagarpoludoss8273
The truth is the BJP is completely paralysed ,on hearing Rahul Gandhi about China dokhlam issue. Nation knows who is nationalist and who is pseudo nationalist. That is why they are obstructing LOP from mentioning the China factor

事实就是，人民党一听到拉胡尔·甘地提及中国洞朗问题，就彻底乱了阵脚。国民都清楚谁是真正的民族主义者，谁是伪民族主义者，这也是他们阻挠反对派领袖提及中国因素的原因。

dufresne-f1p
Would he talk about the 1000sq of land that India regained from China which was lost during the 2012 doklam situation under the UPA gov and including regaining land that were earlier buffer zones after 2020. Now almost all of the land which had turn into buffer zones after galwan clash is now Indian control and India has patrolllin right over it

他怎么不提印度从中国收回的1000平方公里土地？这些土地是2012年团结进步联盟执政时期洞朗事件中丢失的，2020年后还收回了此前的缓冲区土地。如今加勒万河谷冲突后划为缓冲区的土地，几乎全部由印度控制，印度也拥有了巡逻权。

thyadev3723
This is why Hindu is anti BJP. He should not read because that book has not been published , hence it is illegitimate to read such a book. Against the rules

这就是印度教徒反对人民党的原因。他不该宣读相关内容，这本书尚未出版，宣读这类未刊书籍内容是不合规的，违反了议事规则。

vijayrajashree4694
The Ex Army chief already said .. he wrote and gave it to Penguin Publication and the same is held by authorities without giving permission to do so to the Publisher.
In this cruel era taking risks many come forward to show integrity to our Country and if we ignore or reject then no one can save us !

前任陆军参谋长已经明确表示，他写完书稿后交给了企鹅出版社，书稿却被有关部门扣留，不允许出版社出版。在这个残酷的时代，有很多人冒着风险向国家展现赤诚之心，如果我们无视、否定这些人，就再也没人能拯救我们了。

sreedeeptalukdarchowdhury563
After 60 years of scams, corruptions, and putting India into darkness with visionless governance - is Congress now trying to lecture us on nationalism or development? Have some shame!
I will vote for BJP 100/100 times, but will never vote for these liars and corrupt people who destroyed India since independence.

国大党执政六十年，充斥着骗局与腐败，毫无远见的治理让印度陷入黑暗，现在还有脸给我们讲民族主义和发展？真不知羞耻！我百分百会投票给人民党，绝不会选这些自独立以来就毁掉印度的骗子和腐败分子。

继续阅读：拉胡尔   中印

此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 资讯 » 拉胡尔援引前陆军参谋长著作的涉中印2020年争端内容，遭严厉斥责