欧盟对俄罗斯石油出口实施新限制，波及古吉拉特邦炼油厂，印度表示不满

India cries foul as EU curbs on Russia hit Gujarat refinery

欧盟对俄限制波及古吉拉特邦炼油厂，印度表示不满

NEW DELHI: Nayara Energy’s refinery in Gujarat’s Vadinar became the first in India to come under western sanctions as European Union Friday announced fresh curbs on Russian oil exports with the aim of throttling funding for Moscow’s war machine.

“For the first time, we’re designating a flag registry and the biggest Rosneft refinery in India,” agencies quoted EU foreign policy chief Kaja Kallas as saying. India responded, saying it “does not subscribe to any unilateral sanction measures. We are a responsible actor and remain fully committed to our legal obligations.”

新德里：随着欧盟周五宣布对俄罗斯石油出口实施新限制，旨在遏制莫斯科战争机器的资金来源，纳亚拉能源公司位于古吉拉特邦瓦迪纳尔的炼油厂成为印度首家受西方制裁影响的炼油厂。

“我们首次将一家船旗注册机构和俄罗斯石油公司（Rosneft）在印度最大的炼油厂列入制裁名单，”多家通讯社援引欧盟外交政策负责人卡娅·卡拉斯的话称。对此，印度回应称，“不认同任何单边制裁措施。我们是负责任的行为体，并始终全面履行自身法律义务。”

Govt of India considers the provision of energy security a responsibility of paramount importance to meet the basic needs of its citizens. We would stress that there should be no double standards, especially when it comes to energy trade,” foreign ministry spokesperson Randhir Jaiswal said.

The new measures include lowering the current price cap of $60/barrel, the threshold at which countries outside the G7 grou of seven developed economies can buy Russian oil and access Western ship as well as insurance services.

印度外交部发言人兰迪尔·贾斯瓦尔表示：“印度政府认为，保障能源安全是满足公民基本需求的首要责任。我们要强调的是，不应存在双重标准，尤其是在能源贸易领域。”

新措施包括下调现行每桶60美元的价格上限——这一上限是七国集团（G7）以外国家购买俄罗斯石油并使用西方航运及保险服务的门槛。

Additionally, 105 off-radar vessels have been sanctioned, bringing the total to 223 out of a fleet of 400 oil tankers and limiting Moscow’s ability to evade the price cap.

Rosneft, along with partners — commodities trader Trafigura and Russian investment firm UCP (United Capital Partners ) — had acquired the refinery with a capacity of 20 million tonnes per annum and associated assets from Essar Oil for $12.9 billion in 2017.

此外，105艘“隐身”船只被纳入制裁范围，使得在400艘油轮组成的船队中，受制裁的总数达到223艘，这限制了莫斯科规避价格上限的能力。

2017年，俄罗斯石油公司与合作伙伴——大宗商品交易商托克集团（Trafigura）及俄罗斯投资公司UCP（联合资本伙伴）一道，以129亿美元从埃萨尔石油公司（Essar Oil）收购了这座年产能2000万吨的炼油厂及相关资产。

以下是印度时报读者的评论：

Vilas Rajwade
Best Wishes for our standing up to our own rights to develop in this multi-polar world!!

祝我们能在这个多极世界里，坚决捍卫自己的发展权利！

Emancipated
Walk out of FTA with EU. There is not much to really gain from their "Europes problems are world's problems but world's problems are not Europes problems" attitude.

我们还是退出和欧盟的自由贸易协定吧。他们那种“欧洲的问题是全世界的问题，可全世界的问题却不是欧洲的问题”的态度，我们真没必要凑上去。

Partho Chakrabarti
OH YEAHH WHATYA THINKING SMOKING WEED MMMAAANNNN BEST OF

哦哟喂！你脑子是不是进水了，磕了药吧哥们儿！真行啊

Loveday Everyday
typical white hypocrisy

典型的白人虚伪样

Donald Moss
Are we to assume that EU is not getting ANY oil or gas from Russia?!

难不成欧盟就没从俄罗斯买过一滴油、一方气吗？！

Bmtsc
This is a good move by EU for Ukraine. I hope that such moves will force Russia to stop the war. Questions are about direct import from Russia by many countries of EU? Have they stopped it? Unfortunately no. These are double standards. Also, this shows that India has very few friends across globe. Time to take stock of the situation. Our foreign minister and prime minister have to work on this.

欧盟为乌克兰这么做，出发点是好的。希望这些举措能逼俄罗斯停火。但问题是，欧盟很多国家自己还在直接从俄罗斯进口能源呢，停了吗？可惜并没有。这就是双重标准。这也说明印度在国际上没几个真朋友。该好好掂量掂量形势了，我们的外长和总理得想想办法。

Partho Chakrabarti
Especially since "2014",

尤其是从2014年开始，

Vinod Kumar
With these turn of events, most jubilant will be Rahul Fake Gandhi. This non - Hindu, FAKE Gandhi will go in front of Camera and will term it as another BIG failure of Modi Government - without describing of course as to what should have been done to avoid this.

这事闹成这样，最高兴的肯定是拉胡尔·假甘地。这个非印度教徒、冒牌的甘地，肯定会对着镜头说，这是莫迪政府的又一大败笔——至于该怎么做才能避免，他肯定绝口不提。

Partho Chakrabarti
YUP,TRUTH IS ALWAYS BITTER AND SPICY & , IT'S HIT THE TARGET

没错，真相从来都是又苦又呛，但这话算是说到点子上了

Guest Login
Retaliate forcefully against Europe

给欧洲来个有力反击

Prerak Vasani
it's Gujarat's refinery and not Gujarat Refinery

这是古吉拉特邦的炼油厂，不是“古吉拉特炼油厂”

Guest Login
Retaliate forcefully against Europe

给欧洲来个有力反击

Mahandev
Boycottt EU just like Boycottt Maldives

抵制欧盟，就像抵制马尔代夫一样

Partho Chakrabarti
OH YEAHH , WHATYA THINKING WE ARE AT PAR WITH "EU", COUNTRIES, WELCOME ANOTHER ANDHBAKHT P.S. WHATYA SMOKING WEED MMMAAANNNN

哦哟喂！你觉得我们能和欧盟那些国家平起平坐吗？又来一个糊涂虫。附：你是不是磕药了啊哥们儿！

Prerak Vasani
it's Gujarat's refinery and not Gujarat Refinery

这是古吉拉特邦的炼油厂，不是“古吉拉特炼油厂”

User srinivasan
Russia did what us did in Cuban missile crises. why this double standards. dedolarization and switching to gold standard r the remedy to western world hegemony

俄罗斯做的事，美国在古巴导弹危机时也干过。凭什么搞双重标准？去美元化，改用金本位，才能治得了西方的霸权

Jayachandran Menon
yes. better to reduce our trade with EU.

对，还是少和欧盟做生意为好。