印度古吉拉特邦一座桥梁坍塌，多辆车辆坠河，至少10人死亡

Vadodara mishap: Bridge collapses in Padra Mujpur; several vehicles plunge into Mahisagar river, many feared trapped

瓦多达拉事故：帕德拉-穆杰布尔桥梁坍塌，多辆车辆坠入马哈萨加尔河，恐有多人被困

VADODARA: At least six people were injured and ten died after a portion of the Gambhira Bridge over the Mahisagar River collapsed in Gujarat’s Vadodara district on Wednesday morning.

Vadodara SP (Rural) Rohan Anand confirmed the deaths.

Anand MP Mitesh Patel said three bodies have been recovered and four persons rescued so far. "Rescue operations are still underway. They are being carried out by district officials of both Vadodara and Anand districts," he said.

The incident occurred on the Padra–Mujpur stretch, a key connector between Central Gujarat and Saurashtra, leading to a massive rescue operation by local authorities.

瓦多达拉：周三上午，古吉拉特邦瓦多达拉地区横跨马哈萨加尔河的甘比拉大桥部分桥段坍塌，造成至少6人受伤、10人死亡。

瓦多达拉农村警司罗汉·阿南德证实了上述死亡人数。

阿南德议员米泰什·帕特尔表示，截至目前已找到3具遗体，救出4人。他称：“救援行动仍在进行中，由瓦多达拉和阿南德两个地区的官员联合开展。”

事故发生在帕德拉-穆杰布尔路段，该路段是连接古吉拉特邦中部与索拉什特拉地区的重要通道，事故发生后当地有关部门立即启动了大规模救援行动。

According to initial reports, a truck, a van, and a car were crossing the bridge when it gave way, sending the vehicles plunging into the river below

Soon after the collapse, locals rushed to the scene and alerted emergency services.

Police teams and disaster response units reached the spot and began rescue efforts to retrieve those trapped in the wreckage.

Fire brigade officials said that the incident occurred at around 7.30am.

"A portion of the bridge collapsed suddenly. Three vehicles that were passing from that stretch fell into the river below. We have initiated rescue operations and 10 have been pulled out of the river," said a fire brigade officer.

据初步报告，一辆卡车、一辆面包车和一辆轿车正在过桥时，桥梁突然垮塌，导致这些车辆坠入下方的河中。

桥梁坍塌后，当地民众迅速赶往现场，并通知了应急服务部门。

警方和灾害应对单位随即抵达现场，开始展开救援工作，努力解救被困在废墟中的人员。

消防部门官员称，事故发生在当地时间早上7点30分左右。

一位消防官员表示：“桥梁的一部分突然坍塌。当时有三辆车正在该路段通行，随后坠入下方的河中。我们已启动救援行动，目前已从河中救出10人。”

以下是印度时报读者的评论：

Truth Seeker
Bhakt favorite state - another bridge collapse after Morbi and the recent one in MH - the so-called "developed" states. But of course no comments. Lets focus on Bengal or Kerala issues first.

印度教狂热分子最爱的邦——继莫尔比桥塌了之后，马哈拉施特拉邦刚出事，现在又一座桥塌了，这就是所谓的“发达”邦。当然了，没人说什么。还是先盯着西孟加拉邦或喀拉拉邦的问题吧。

Jainendra Ojha
Government is busy trap AAP and hence has no time to think about
1. Poor infrastructure
2. Corruption
3. Inferior maintenance (again by product of corruption)
4. Lawlessness.
5. Unemployment
6. Increasing frauds everywhere
7. Speculation games/satta bazaari further denting society and depleting morals.
8. Stock market bubbles

政府忙着对付平民党，压根没时间管这些事：

1. 基础设施差

2. 腐败严重

3. 维护跟不上（这也是腐败带出来的问题）

4. 毫无章法

5. 失业问题

6. 到处都是诈骗，越来越多

7. 投机赌博之风越刮越盛，败坏社会风气，搞垮道德

8. 股市泡沫

Team Player
AAP ?? Is that such an important issue.
Not worth considering. Dont make AAP into a national issue. It was only disruptive politics of AAP which resulted in waht it is today.
Government has more important national level issues.

平民党？这事儿有那么重要吗？

犯不着操心。别把平民党炒成全国性话题。它现在这副样子，全是自己搞破坏政治搞出来的。

政府还有更重要的国家大事要处理呢。

Hardik
Like people, like government:

有什么样的百姓，就有什么样的政府：

Guest Login
Very narrow minded approach by saying that the present government is trying to trap AAP which is not the case . Each one party have their own downfall due to bad policies and corruption and also due to nepotism and dynastic rule

说现政府在算计平民党，这想法也太狭隘了，根本不是这么回事。每个政党垮台，都是因为政策烂、腐败多，再加上任人唯亲、搞家族统治。

Hardik
Jaise log waisi sarkar: 1. not paying legitimate taxes, 2. increasing population - having multiple kids, 3. not following rules, 4. always criticizing government and not doing anything, 5. always aspire to fly abroad Criticizing India and country's heads(whether it's Manmohanji or Modiji), 6. Not doing rightful duties, 7. excessive dependencies by buying american and chienese products without thinking India's economy,8. investing on tips without learning & analysing Stocks.

有什么样的百姓，就有什么样的政府：1. 该交的税不交 2. 人口一个劲涨——生好几个孩子 3. 不守规矩 4. 光骂政府，自己什么也不干 5. 总想着出国，还骂印度和国家领导人（不管是曼莫汉辛格还是莫迪）6. 该尽的义务不尽 7. 老买美国和中国货，不想着印度经济，太依赖外国 8. 不学习、不分析，光听小道消息就敢炒股。

Atlanta Hyderabad
there may be 1 million small and big bridge in India.is govt of India is responsible for every collapsing bridge. Most of them are of British time which supposed to be rebuild itself in first 25 or 50 year of independence.

印度大大小小的桥恐怕有一百万座。难道每座塌了的桥都要印度政府担责吗？大部分桥还是英国那会儿建的，按说独立后25到50年就该重建了。

Raj
When politicians taking a huge money to sign a any paper related any tensor then what type of quality expect from builder. It’s all system failure.

政客们签文件都拿大笔好处费，还能指望建筑商造出什么好东西？这完全是制度出了问题。

Bhan S
BUILT DURING CONGI RULE

这桥是国大党执政时修的。

MAROOF AZAM
complain mat karna...hindu hindu karo..sab theek ho jayega

别抱怨了，就喊“印度教、印度教”，什么都能好。

Ishwar Rao
Kaha chup Gaye jab tumhare Bhai pahalgam me dharm puch kar apna aukat dikha diya

当初你们那帮人在帕哈甘姆拿宗教说事、摆谱的时候，你们躲哪儿去了？

Minhaz Ali
Jai siri ram bolo. Bridge wapas fix ho jayega

喊“胜利属于希里·拉姆”。桥就能修好。

realpatriot
As a muslim I openly sai it was wrong and they were TERRORISTS. But the problem is you don't accept your akas mistakes (or I should say blunders).

我是msl，我明说那事做得不对，他们就是恐怖分子。但问题是，你们不肯承认自己这边的错误

Neelam Verma
Vo to hoga... bantware ke bad bhi yahan rahoge, yahan ka khaoge to sunna bhi padega !

那是肯定的，分治后你们还在这儿待着，吃着这儿的饭，就得听着这些话！

User Jha
ask Hindu's in Pakistan/Bangladesh how they're treated by jihadists then you'll know the truth. Sitting in India and loving Pakistan is the trademark of your community. Always eager to burn Israel flag which helps India but never had the courage to burn Pakistan flag which itself shows where your community loyalty lie.

去问问巴基斯坦、孟加拉国的印度教徒，圣战分子是怎么对待他们的，你就知道真相了。坐在印度境内还爱巴基斯坦，这是你们族群的标志。动不动就想烧帮助印度的以色列国旗，却没胆子烧巴基斯坦国旗，这本身就说明你们族群的心在哪儿了。

Sunil
You were not complaining when your community was getting benefits from appeasement politics. You were not complaining when the Waqf Board were grabbing other communities' lands. Now, when the community which are in the majority come together to remove those unfair practices made to them, you start complaining. Have you ever thought of the condition of minorities in the countries where your community are in the majority? Why go to other countries, see the condition of Kashmiri Pandits

当初你们族群从绥靖政策中获利时，你们没抱怨。瓦克夫委员会强占其他族群土地时，你们也没抱怨。现在，占多数的族群团结起来，要废除那些对他们不公的做法了，你们就开始抱怨了。你们想过没有，在你们族群占多数的国家里，少数族群过的是什么日子？何必说别的国家，看看克什米尔潘迪特人的处境就知道了。

Eightyhours
Jai shree Ram u are getting pain bcos of Ram temple

胜利属于希里·拉姆。你难受是因为建了拉姆庙。

Ashim Chattopadhyay
A Great Gujarat Model of 30 years of Corruprion is giving tree full of fruits !

搞了30年腐败的“伟大古吉拉特模式”，终于结出满树的“果子”了！

Raju
We should have Bengal model where no bridge is ever built after British built the Howrah bridge.

我们应该学西孟加拉邦模式——英国人修了豪拉桥之后，就再也不修新桥了。

Raju India
You are wrong! See below!
Here's a list of major bridges built in West Bengal and Kolkata since 1980, including their lengths:
Joyee Setu (Teesta River): 2,709 m (8,887 ft), completed 2021, Mekhliganj–Haldibari
Bhutni Bridge (Fulahar River): 1,790 m (5,873 ft), completed 2019, Bhutni Island, Malda
Jangalkanya Setu (Subarnarekha River): 1,472 m (4,829 ft), completed 2016, Nayagram
Mathabhanga Rail Bridge (Jaldhaka River): 1,097 m (3,599 ft), completed 2015, Mathabhanga

你错了！看下面！

以下是1980年以来西孟加拉邦和加尔各答修建的主要桥梁清单，包括长度：

乔伊桥（横跨蒂斯塔河）：2709米（8887英尺），2021年建成，位于梅khliganj–哈尔迪巴里

布特尼桥（横跨富拉哈尔河）：1790米（5873英尺），2019年建成，位于马尔达县布特尼岛

丛林女神桥（横跨苏巴纳雷卡河）：1472米（4829英尺），2016年建成，位于纳亚格拉姆

马塔班加铁路桥（横跨贾尔达卡河）：1097米（3599英尺），2015年建成，位于马塔班加

Tarun Agarwal
Nehru, Sabotage, Pakistan.. all angles to be explored to keep media and bhakts busy

尼赫鲁、蓄意破坏、巴基斯坦，这些角度都得挖一挖，让媒体和印度教狂热分子有的忙。

Sb
Not Nehru. This was built during his daughter's rule.

不是尼赫鲁时期。这桥是他女儿执政时修的。

vijay kumar
The government is slip in governance. overconfidence?

政府治理越来越差了。是太自大了吗？

Pankaj Rawat
old bridge tha. girna hi tha. life decide hi nhi kerti agencies.

那是座老桥。该塌。相关机构连它的使用年限都定不明白。

J V
Agencies life kaise decide nahi karti? Jab ki wohi agency bridge ka fitness certificate deti hai.

相关机构怎么会定不明白使用年限呢？颁发桥梁合格证书的不就是这些机构吗？

John Peters
corruption at it's peak.
when was the bridge built. check the record but still blame the Congress

腐败到顶了。这桥什么时候修的？查下记录，别动不动就怪国大党。

Prakash Kapre
Bridge was built in 1985 , BJP governing Gujarat since 1998.NO POLITICS PLEASE (40 years bridge life)

桥是1985年修的，人民党1998年开始治理古吉拉特邦。别扯政治

ninan mathai
BJP ruling the state did not realse that the bridge is 40 years old and needs maintenance and appropriate repair!

人民党治理这个邦，都没意识到这桥已经40年了，需要维护和适当修缮！

V
So you mean to say congress should have checked the maintainence of the bridge and it’s not BJPs responsibility . am I correct? Great to be blind

照你这么说，该检查桥梁维护的是国大党，不是人民党的责任？我没理解错吧？眼瞎得可以啊。

Neelam Verma
because it was built by Congress.... be rational not prejudiced!

这桥是国大党修的，理智点，别带着偏见！

Raju
Peak? As if everyday, there is an accident in Gujarat, like it's happening in some other states.

到顶了？搞得好像古吉拉特邦天天出事似的，就像其他一些邦那样。

Anupbhatia
modi says gujarat is most developed i say its most corrupt state in country .modi gujarat model build bridges like this morbi which collapse in rains or loads .contractors pay 40 percent commission to bjp modi shah keep 20 percent margin and use 40 percent to build infrastructure this is modis gujarat model

莫迪说古吉拉特邦最发达，我说它是全国最腐败的邦。莫迪的古吉拉特模式修的桥，就像莫尔比那座，下雨或者承重就塌。承包商给人民党40%的回扣，莫迪、沙阿留20%的利润，剩下40%用来搞基建——这就是莫迪的古吉拉特模式。

Anantapadmanabh Yatagiri
that is 40 years old bridge ! was modi CM then too?

那桥都40年了！当时莫迪是首席部长吗？

Vishwas
Bhatiyaji bridge was built during Congress regime and its maintained by state civil department which is run by caste system based recruitment and over talented IAS babu

这座桥是国大党执政时修的，由邦民政部门维护，而这个部门是按种姓制度招人，里头全是自视过高的印度行政服务官员。

Eightyhours
The best state in India i Gujrat where people dont attack non gujrati speaking people

印度最好的邦是古吉拉特邦，这儿的人不攻击不说古吉拉特语的人。

Sanatani Clint EW
3 decades of BJP rule in Gujarat and the end result is pure amrit kaal. Its just not Ram Rajya byt the entire state is at Ram bharose.

人民党治理古吉拉特邦30年，结果就是纯粹的“甘露时代”。这不仅不是“拉姆治世”，整个邦都得靠“拉姆”保佑。

Ishwar Rao
What about jihadi state of West Bengal after 10 years of same party rule . Only rape and riots rule the day . But you will be happy because it appeases jihadi community.

同一个政党治理西孟加拉邦10年，都成“圣战分子之邦”了。整天就强奸和骚乱。但你们乐意，因为这能安抚圣战分子群体。

Sanatani Clint EW
What about MP which sees 5X more riots than Bengal and BJP has been in power there for 20 years ??? Since all rioters are sanatanis and so its all ok.

中央邦的骚乱是西孟加拉邦的5倍，人民党在那儿掌权20年了，这咋说？？？就因为骚乱者都是传统印度教徒，所以就没事了？

Raju
If only 2bridge collapse in 3 decades, then that is good performance actually.

30年就塌了两座桥，其实这成绩不错了。

Kannan Kotikanyakadanam
The government should assess the quality of the bridge the take remedial measures. The boasting Gujarat is slee or in slumber.

政府该评估桥梁质量，采取补救措施。那个自吹自擂的古吉拉特邦，要么是睡过头了，要么是昏昏沉沉。

MANOJ KUMAR
This is what happen when you seat a single party as CM too long!!

一个政党的人当首席部长太久，就会出这种事！