Woman hires 10 dacoits to rob two neighbours in Bengaluru

班加罗尔女子雇10名匪徒抢劫两名邻居

BENGALURU: A 47-year-old woman and 10 members of an interstate gang of dacoits she had hired to target two women were arrested on Sunday.

班加罗尔：周日，一名47岁的女子和她雇来的10名匪徒一同被捕。

Prime accused Girijamma and the two women — Narasamma, 67, and her daughter-in-law Prabhavati — lived in the same building in Konanakunte’s Old Bank Colony for several years.

被告吉里贾玛和被劫的两名女子——67岁的纳拉萨马及其儿媳普拉巴瓦蒂——多年来一直住在位于科纳纳昆特旧银行殖民地的同一栋楼里。

Girijamma’s arrested associates are Raju alias Dichchi Raju, 51, Raghuvaran, 30, Suresh C, 36, and Lingaraju S, 34, all of whom are residents of Konanakunte in south Bengaluru. Stephen Raj, 25, Manikanthan, 25, Satish A, 20, Rajesh S, 21, Abdul Samad, 29 and Satish Kumar, 24, are from Tamil Nadu.

随吉里贾玛一同被捕的同伙包括51岁的拉朱（别名迪奇·拉朱）、30岁的拉古瓦兰、36岁的苏雷什和34岁的林加拉朱，他们均为南班加罗尔科纳昆特居民，以及25岁的斯蒂芬·拉杰、25岁的曼尼坎森、20岁的萨蒂什、21岁的拉杰什、29岁的阿卜杜勒·萨马德和24岁的萨蒂什·库马尔，他们均来自泰米尔纳德邦。

Girijamma ran a chit-fund business and incurred heavy losses. She discussed her financial problems with friend Dichchi Raju, who convinced her to identify two home-alone women for his gang to rob, police said.

警方称，吉里贾是做生意的，不过遭受了严重亏损。她和朋友迪奇·拉朱讨论了自己的经济问题，迪奇说服她盯上两名独居的女性，让其团伙去抢劫。

“Girijamma then zeroed in on Narasamma and Prabhavati, who had lost their husbands and stayed together. Prabhavati was a tailor. Raju and his gang struck the women’s residence and took away 298gm of gold on August 28,” a police officer said.

一名警官称：“吉里贾玛盯上了纳拉萨马及其儿媳普拉巴瓦蒂，她们均已丧偶，但仍然住在一起。普拉巴瓦蒂是个裁缝。8月28日，拉朱及其他团伙闯入这两名女子的住所，抢走了298克黄金。”

Preliminary investigation revealed three men had barged into Narasamma’s residence, overpowered the women and snatched their gold before esca. Konanakunte police questioned several inmates of the building and found Girijamma’s behaviour suspicious. “The investigators checked CCTV footage of nearby buildings and found the three men who had entered the building on the day of the robbery were roaming in the locality a few days ago. Police tracked Girijamma’s phone calls to Raju and picked her up for questioning. She confessed to the crime and we arrested all 10 members of Raju’s gang,” a police officer said.

初步调查显示，有三名男子闯入纳拉萨玛的住所，控制了这两名女子，抢走了她们的黄金，随后逃走。科纳昆特警方询问了该大楼内的住户，发现吉里贾玛的行为可疑。警方称：“调查人员检查了附近的监控录像，发现抢劫当天进入大楼的三名男子几天前便在该地区游荡。警方追踪了吉里贾玛打给拉朱的电话，并将她带走问话。她承认了罪行，我们逮捕了拉朱团伙的所有10名成员。”

With the arrests, police claimed to have solved two similar dacoities in Malleswaram and Kadugodi. Two-wheelers, an autorickshaw, gold and silver articles were seized from the gang.

警方称，在马勒斯瓦兰和卡杜戈迪破获了两起类似的抢劫案，并从犯罪团伙处查获了两轮车、机动三轮车及金银首饰

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48354.html

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Godfather SeniorMumbai50 minutes ago

Greed, greed for more and more makes them to be worthless and lose everything they had in their hands. Jail birds, invited their own fate.

贪婪，正是贪婪，使他们失去了所拥有的一切。现在要坐牢了，真是自讨苦吃。

Noor Muhammad

Good work by the police who made immediate breakthrough in the matter and had the culprits behind bars. Robbery, frauds, cheating is on the rise. Hope all the accused are given deterrent punishment. What is more shocking that the woman who incurred losses in chit fund hiring a gang of dacoits to intimidate widows and rob them of their precious valuables. Sad and highly deplorable incident.

警方干得好，案件取得了突破性进展，把罪犯关进监狱。抢劫、诈骗、欺骗案越来越多。希望能起到威慑作用。更令人震惊的是，这名妇女自己做生意亏损了，便雇佣一帮劫匪恐吓寡妇，抢走她们宝贵的财产。这是一起令人伤心并深感遗憾的案件。

Shail Kulkarni

....and you said Bangalore is IT hub....

班加罗尔还是IT中心呢

Farhan Ahmed•Bengaluru•2 hours ago

Bengaluru is not the safe city to live in....

班加罗尔不是一个治安好的城市…

javed kalsekar•2 hours ago

"crime never pays"

“犯罪永远不会有好下场。”

javed kalsekar•2 hours ago

Another Episode for Crime Patrol

《犯罪巡逻》又可以出一集了

Uttam Jhavar•3 hours ago

Now which religion is to be blamed all hindius

印度教徒们，这回该怪哪个宗教呢

Anonymous•bangalore•3 hours ago

She would have planned more .. phone record pointing to the association is the worse that can happen.

她应该策划缜密一些。和劫匪的通话记录没删掉是最要命的。

Sambappa Kalvala•3 hours ago

We have several such gangs everywhere

在印度，到处都有这样的抢劫团伙

Anonymous•3 hours ago

But indian law thinks indian women can not do any crime? According to law only make are devil and women are Devi!!! These 2 criminal ladies will be freed by our able judiciary very soon. Thanks to women empowerment.

印度法律认为印度女性没能力犯罪?

根据法律，只有男人才是魔鬼，女人都是女神!!

我们的司法机关很快就会释放这名女罪犯。这都多亏了女性赋权。

subrata1biswas

So much business idea/money minded but she does not know how to use this typical knowledge in a legal manner.

这女的很有商业头脑，却没有用在正道上。

Anthony

A bid fool

大傻瓜

Andrew

good job by police.

警方干得好。

Guest•5 hours ago

What a stupid idea of sorting out ones own financial loss. A sure recipie to get into police net.,Instead she could have taken up some job suiting her caliber.

太蠢了，用这种方法挽回自己的经济损失。肯定会被警察抓住

Robin Pandey•Hyd•2 hours ago

Stupid robbery planning.

这抢劫计划策划得也太烂了吧，智商感人