Dalit butchered for marrying upper caste woman in Gujarat

因与高种姓女子结婚，古吉拉特邦一达利特被杀

AHMEDABAD: Members of a Kshatriya-Rajput family on Monday pummelled a Dalit man with lathis, slashed his throat, and hacked his head for daring to elope with their daughter. A team of 181 Abhayam and a woman cop who was accompanying the victim fled during the attack fearing for their own lives. The victim, Haresh Solanki - a 23-year-old - had been called by his wife's family for talks and he had sought the help of Abhayam, a women's helpline run by the state government.

艾哈迈达巴德: 周一，女儿和一名达利特男子私奔，卡莎特里亚-拉吉普特及其家族成员用铁棍殴打该男子，割开他的喉咙，砍了他的头。受害人名叫哈雷什·索兰基，今年23岁，他妻子的家人给他打电话，让他过去谈谈。该男子还曾向妇女服务热线Abhayam寻求帮助。

A case of honour killing was registered after the murder in Varmor village of Mandal taluka, roughly 100km from Ahmedabad city.

该谋杀案发生在距离艾哈迈达巴德市约100公里的Varmor村曼达尔•塔鲁卡(Mandal taluka)，警方登记了这起荣誉谋杀案件。

‘Not allowed to contact her husband’

“家人不允许女子和丈夫联系”

Solanki was employed as a driver with a private firm and was a native of Gandhidham in Kutch. His wife Urmila, 22, has gone missing, said a top police official. According to police, Solanki had eloped with Urmila and married her eight months ago. Urmila is pregnant, Solanki’s mother Sushila said.

索兰基在一家私企当司机，他出生在喀奇县的甘德希罕。一名高级警司称，他22岁的妻子乌尔米拉失踪了。据警方称，索兰基八个月前与乌尔米拉私奔结婚。索兰基的母亲苏茜拉说，乌尔米拉已经怀孕了。

After they married, Urmila lived with Solanki at his paternal house for about a month. Then her father, Dashrathsinh Jhala, brokered peace and persuaded her to come back to his house in Varmor village citing her mother’s illness. “Once home, Jhala confiscated her phone and kept her in confinement,” said P D Manwar, deputy superintendent of police, Ahmedabad district. “She was not allowed to contact her husband.”

婚后，乌尔米拉和索兰基在男方父亲家住了大约一个月。后来，乌尔米拉的父亲达什拉辛·贾拉以母亲生病为由，说服她回到娘家。艾哈迈达巴德区副警长P D曼瓦尔称，“回家后，贾拉没收了女儿的手机，把她关了起来。不许她联系丈夫。”

Manwar said Solanki tried desperately to get in touch with Urmila. But his efforts were in vain. His anxety exploded when he learnt that his wife was pregnant. Manwar said that Solanki feared that his in-laws would force Urmila to abort their child, or worse, would even kill her for marrying a Dalit man. So he appealed to Abhayam for help.

曼瓦尔称，索兰基想方设法试图与乌尔米拉取得联系，但他的努力是徒劳的。得知妻子怀孕后，他非常担心。曼瓦尔称，索兰基担心他的岳父会强迫乌尔米拉流产，或者更糟的是，会因为她嫁给了一个达利特男人而杀了她。所以他向阿Abhayam组织求救。

According to the FIR filed by an Abhayam counsellor, Bhavika Bhagora, Solanki called the helpline at 2.50pm on Monday seeking help to strike a compromise with his in-laws. An Abhayam team, including a woman constable, a driver, and Bhagora reached the Mandal bus stop at 5.43pm. Solanki was waiting along with his mother Sushila and a relative, Dhiru Jadhav. “Solanki told the Abhayam staff that his father-in-law had called for a meeting,” Bhagora stated in the FIR.

据Abhayam顾问巴维卡·巴戈拉提交的FIR信息，索兰基在周一下午2点50分拨打了求助热线，寻求帮助，以便与他的姻亲达成妥协。下午5点43分，包括一名女警官、一名司机和巴戈拉在内的Abhayam团队抵达曼达尔巴士站。索兰基和他的母亲苏茜拉，还有一个亲戚迪鲁·贾达夫在那等他们。巴戈拉称：“索兰基告诉Abhayam组织的工作人员，他的岳父要求面谈。”

Solanki waited outside Jhalas’ home while the Abhayam team counselled them. After 20-odd minutes, Jhala told Bhagora that he would need a month to deal with the unrest triggered by the inter-caste marriage. At that stage, it appeared that the meeting had ended amicably. But just as the team reached the vehicle parked some distance from the Jhalas’ home, Jhala suddenly started screaming. “He abused Solanki and asked him how could he, a Dalit, dare to marry his daughter,” the FIR said. “He then ordered his people to kill Solanki.” Responding to Jhala’s muderous call, eight men armed with sticks, swords, and other weapons attacked Solanki. Scared for their life, Bhagora, the woman cop and the 181 driver fled. “I saw those men pulling out Solanki from the vehicle,” stated Bhagora in the FIR. “While the men rained lathis on Solanki, Indrajeetsinh — Urmila’s brother — slashed his throat while Jhala stabbed him in the head and stomach.” Bhagora called police and a team of cops reached the crime scene in 15 minutes.

索兰基在贾拉门口等候时，而Abhayam团队则在给贾拉一家提供建议。20多分钟后，贾拉告诉巴戈拉，他需要一个月的时间来处理这起跨种姓婚姻。谈话似乎友好地结束了。但就在他们一行人走到停在离贾拉家有一段距离的汽车边上时，贾拉突然尖叫起来，辱骂索兰基，还问他，作为一个达利特人，怎么敢娶他的女儿?然后他命令家人杀死索兰基。八名手持棍棒、刀具和其他武器的男子响应贾拉的召唤，袭击了索兰基。巴戈拉、女警察和181Abhayam组织的司机都担心自己的生命安危，逃离了现场。巴戈拉称：“我看到那些人把索兰基从车上拉下来。那些人用铁棍狂殴索兰基，乌尔米拉的哥哥割了他的喉咙，贾拉刺伤了他的头部和腹部。巴戈拉报了警，一队警察在15分钟内赶到了犯罪现场。

Police have arrested only one family member, Harishchandrasinh Jhala, so far.

到目前为止，警方只逮捕了一名家庭成员。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/48007.html   译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com

Sundarv•Chennai•6 hours ago

Shame on the Gujarat Govt.

为古吉拉特邦政府感到羞耻。

S R•6 hours ago

I just cry after read the whole story .

看哭了…

aaaa bbbb•6 hours ago

Ohhh...there is no religion like Hindu in this hell country

在这个地狱般的国度里，没有一个宗教会像印度教那样

zack fighter•7 hours ago

Excellent BJP led Gujrat Government. There are so many Dalits, Muslims,Christians and even Hindus are killed by this so called Hindus. Shame on BJP led government Providing support and shelters in the name of religion and Caste.

在人民党领导的古吉拉特邦政府，有很多达利特人、基督徒甚至印度教徒都被所谓的印度教徒杀害。可耻的是，人民党领导的政府以宗教和种姓的名义提供支持，加以庇护。

Death Wish•7 hours ago

Hindus are cursed cult religion. I woukd advice all dalits to give up your religion and accept Buddhism Hinduism is religion of lunatics. Islam, Christianity, Sikhism ir Buddhism have no high or liw in their religion only stupid cheap thir d Hinduism has it.

印度教是受诅咒的宗教。建议达利特人放弃目前宗教信仰，改信佛教。印度教是疯子的宗教。在ysl教、基督教、锡克教和佛教中，没有高低贵贱之分，只有印度教才把人分三六五等。

JUDE QUADROS•7 hours ago

court should set an example of sending them to the gallows, only then such acts will stop...

法院应该树一个典型，把他们送上绞刑架，只有这样，才能制止这种行为。

Allwyn•8 hours ago

Cops ran from the sight shame on these. Rather they should have called extra police force and saved the life

警察都逃离现场了，丢人啊。其实，警方应该增派警力，救出该男子。

G.A. Wani•10 hours ago

Well done.Only the girls family can feel the humiliation they had undergone during this period. First daughter elo and that too with a boy of other caste or religion. It is a matter of honour. Therefore both boys and girls should understand. Afterall people have to live in this society. Support girls family.

做得好。只有女孩的家人能感受到他们所经历的耻辱。女儿和一个低种姓私奔了，这是一个事关荣誉的问题。因此，大家应该理解，支持女方家人的做法。

hyugame s•Noida•13 hours ago

every one acts brave against hindus.,be it police,casteist pigs,goverment,media..everyone

每个人都应勇敢地反抗印度教徒。无论是警察，政府，媒体还是个人

Jim Corrigan•Location•15 hours ago

Caste this that nonsense is not really the culprit.

种姓并不是真正的罪魁祸首。

Mitch Roy•usa•15 hours ago

The way these crime news are presented with a caste slant does no one any good. The violence is due to the elopement and marrying outside of the bradree than the caste.

这报道带有种姓偏见。暴力事件是因为私奔结婚引起的，而不是因为种姓。

Rb•1 day ago

death penalty for such atrocities should be given.

对这种暴行，凶手应该判处死刑。

Ajit•1 day ago

They require the most severe punishment. They should be made an example once and for all. This caste nonsense should stop.

处以最严厉的惩罚，才能杀鸡儆猴。废除种姓制度吧。

Parrot•1 day ago

This country had a cancer called Hinduism that teaches inequality and murder should be destroyed.

这个国家有一种叫印度教的癌症，它教导不平等和谋杀，应该废除。

Mainak Bag•1 day ago

What a cowardly cop. Shame. Shame!

真是个懦弱的警察。丢人啊!