Chinese cars shake up Ivory Coast's auto industry • FRANCE 24 English

法国24台英文频道:中国汽车搅动科特迪瓦汽车市场

In the space of just a few years, more than a dozen Chinese carmakers have established themselves in Ivory Coast and are becoming increasingly visible on the country's streets. How have they managed to win over a growing number of customers? FRANCE 24's Jean Barrère and Eunice Stolz-Masson report.

法国24台记者让·巴雷、尤妮斯·斯托尔茨-马森报道:短短几年间,十余家中国车企已在西非国家科特迪瓦站稳脚跟,中国汽车在当地街头也变得越来越常见。它们是如何赢得越来越多消费者青睐的?

据法国24新闻台报道,记者展示了一款在当地备受欢迎的中国国产小型SUV。该车型不仅功能齐全、内饰豪华,丝毫不输德国品牌汽车,价格也十分亲民。而这正是中国汽车在当地市场竞争力不断提升的一个缩影。凭借高性价比、现代化设计、智能化配置以及完善的质保服务,中国汽车迅速赢得当地消费者的青睐,市场份额已达到六分之一,让当地欧洲汽车品牌感受到了竞争压力。

以下是各国网友的评论:

asia911
You have reading comprehension? Cars from China NOT EV from China. They are gasoline, diesel and hybrid cars from China.

你看得懂吗?中国车不等于中国电动车,中国车也有燃油车、柴油车,还有混动车型。

 

Glennloveshimself
Nearly 40% of new cars sold in Australia are manufactured in China and German manufactured is around 4%.

澳大利亚在售新车里,将近四成是中国生产,德国产的大约只有4%。

SamJonny-gc5rm
That's astronomical

这个数字太惊人了。

 

imperead9471
it will also be popular in Germany they dont put high barrier in Europe. I tried one in Asia, the driving experience is much better for the amount of money you pay compared to German cars.

中国车在德国也会受欢迎,欧洲这边没有设置很高的准入门槛。我在亚洲试驾过,花同样的钱,中国车的驾驶感受比德系车好很多。

 

sophist1cated
I live in Germany and bought a BYD last year. Europe Car Industry has only SUVs to offer and only small amount of EVs.

我住在德国,去年买了一台比亚迪。欧洲车企基本只推SUV,电动车的选择很少。

 

lvinsea
Competition is good

有竞争是好事。

MingYang-d8s
Only for the consumer’s

受益的只有消费者。

 

kenrie20022
While France was stealing China was building friends

法国忙着掠夺的时候,中国在结交伙伴。

 

Stconstantinex
Yet the infrastructure that still stands till today were build by the french

科特迪瓦不少沿用至今的基础设施,是法国人以前修的。

 

ltlondon1585
I have a haval h6 hev and love it.

我有一台哈弗H6混动版,非常喜欢。

 

Boomer_26
Wish we had Chinese cars in USA. Car prices here are getting out of hand

真希望在美国也能买到中国车,我们美国这边的车价已经贵得离谱了。

 

amunra5330
Yes! That would be awesome!

对啊!那可太棒了!

 

lovebymikeysmother
Imagine having only 1/3 of the direct cost...and regarding environmental protection and health even more... that's Chinese BEVs. Together with PVs, wind turbines and stationary batteries the Ivory Coast gets 3 times richer - and more independent.

想想看,购车直接成本只要三分之一,对环保也是有利的,对健康也有好处,这就是中国纯电车。搭配光伏板、风力发电机和储能电池,科特迪瓦的财富能翻三倍,也会更加自主。

 

上帝的小熊猫
Je viens de Chine, et il faut bien admettre une réalité : la majeure partie de la population mondiale appartient aux classes moyenne ou inférieure. Le principe directeur de la Chine consiste à permettre à ces personnes d’en avoir davantage pour leur argent — d’acheter autant que possible en dépensant le moins possible ! Il n’est pas nécessaire de posséder une Ferrari ; une voiture qui vous permet de vous rendre là où vous devez aller suffit amplement. Peut-être n’avez-vous pas les moyens de vous offrir un iPhone, mais vous pouvez tout de même posséder un smartphone convenable pour rester en contact avec votre famille. Bien entendu, cela ne signifie pas que la Chine est incapable de fabriquer des produits haut de gamme ; c’est simplement que certains articles ne devraient pas être vendus à des prix aussi exorbitants ! Un sac à main fabriqué en Chine peut soudainement atteindre un prix astronomique, simplement parce qu’on y a apposé une certaine marque — c’est du pur vol !

我来自中国,我们得认清一个现实:全球大多数人都属于中低收入群体。中国的思路,就是让大家的钱花得更值,花更少的钱买到物美价廉的东西。没必要非得买法拉利,一台能代步的车就足够了。也许你买不起iPhone,但照样可以用一台不错的智能手机和家人保持联系。当然,这不代表中国造不出高端产品,只是有些商品本不该卖到天价。一个中国产的包包,只因为贴了某个大牌标签就卖出天价,这简直就是宰客。

 

marcbjorg4823
Why spend more on European or Japanese cars?

凭什么多花钱去买欧系或者日系车?

 

user-tr1zj
so they have the privilege of paying even more on gasoline

那他们之后就要花更多钱加油了。

 

Robis9267
Because they are better and more reliable?

难道是因为它们质量更好、更靠谱?

imperead9471
@Robis9267 40 years ago indeed... now new European cars from 2000s like VW or mercedes can barely lasted more than 10 years. I know a lot of people who give up their VW because cost of repair is too high for car barely less than 10 years old.

 四十年前确实是这样。现在2000年后的新款欧系车,比如大众、奔驰,很难撑过十年。我身边不少人换掉大众,就是因为车才不到十年,维修费却高得承受不起。

 

jarednovel
China is wng because China is making stuff that anyone can buy regardless of income levels. There is always something for everyone, both rich and poor. Europeans and Americans are only making stuff for the rich in majority of cases.

中国能赢,是因为它生产的商品,不管收入高低都买得起。穷人富人,都能找到适合自己的选择。欧美多数产品,基本都是面向富人的。

 

lovebymikeysmother
China is wng because those who buy this stuff spend less and thus get richer.

中国能赢,是因为消费者购买中国商品能省下钱,日子能宽裕起来。

 

PatrickMurphy-n5s
General Motors in US doesn't even make sedans anymore except for two Cadillac models and the two-seater Corvette. Of course none of them are affordable for the average wage earner.

美国通用已经不生产普通轿车了,只剩下两款凯迪拉克和双座的科尔维特。这些车,普通打工人根本买不起。

 

koch1-t4t
the reporter just like they always do are trying to glorify western cars. if a car has a 5 year warranty why would you take it to a local mechanic. This person bought a 2nd hand Chinese car and the reporter cant say that. now Africans are buying brand new cars and the auto industry in western countries are dying. In a few years no more second hand cars from Europe will find its way into Africa

记者还是老套路,刻意美化西方汽车。车子有五年质保,干嘛找路边修车铺?这人买的是二手中国车,记者却不提这点。现在非洲人愿意买全新车,西方的汽车行业在走下坡路。再过几年,欧洲二手车就很难卖到非洲了。

 

mysteriouslygreatone
So many great features i would buy it

中国车的配置这么丰富,我会想买。

 

hatorihanzo803
China makes the best car's right now.

现在中国造出的车是一流的。

 

HikikomoriDev
Not being able to find parts is the biggest issue actually. And if they are indeed available, they take very long to arrive because they may come directly from the Chinese mainland rather than some regional provider.

最大的麻烦其实是配件不好找。就算有货,到货周期也很长,因为配件有可能要直接从中国大陆发货,本地没有备货渠道。

 

graceomakada5082
The only reason l welcome competition is because bigger players are charging high prices. Toyotas which were famous for being cheap are now very expensive to own for the average person. I don't even want to mention mercedes since they target a certain class of clients. I hope the stiff competition somehow minimizes market monopoly and triggers price decrease.

我欢迎竞争,只因为大厂定价太狠。曾经以平价出名的丰田,普通人养车成本现在也很高。奔驰就更不用说了,它瞄准的本来就是特定人群。希望激烈的竞争能打破垄断,把价格打下来。

 

mokulashi
afforable and better; you don't need rocket sciences to understand why Chinese EV are taking over in global markets

价格实惠、产品又好,不用多想就能明白,为什么中国电动车正在抢占全球市场。

 

uc6410
Ivory Coast another african country under French occupation

科特迪瓦,又是一个受法国控制的非洲国家。

 

williampiel5030
On West African roads, I think I'd be worried about battery damage due to insufficient clearance and road debris. I suppose if I only drove in urban and suburban roads, a Chinese EV would be okay.

在西非的路上,我会担心底盘离地间隙不够、路上杂物刮坏电池。如果只在市区和近郊开,中国电动车倒是没问题。

 

sulisuli-e3h
In Ghana and Cote d'Ivoire the risk of battery damage due to insufficient clearance and road debris would be slight. That's because you'd never dare to take an EV out of the city due to the frequency and persistence of power outages. I've had over 10 years experience of the Electricity Company of Ghana (ECG) and would only consider an EV if I had a 100% reliable diesel generator. Which kinda defeats the purpose.

在加纳和科特迪瓦,底盘剐坏电池的风险倒不算高。真正的问题是停电太频繁,没人敢开电动车出城。我跟加纳电力公司打交道十多年了,除非我有一台完全靠谱的柴油发电机,否则不会考虑电动车,那买电动车就失去意义了。

 

razackndeze-pv5bm
Chinese cars shake up the world, not only Ivory Coast....

中国汽车搅动的是全球市场,不只是科特迪瓦。

 

amrsamir5718
So European cars do not break down ?! dude , people stopped buying European cars and went to Japanese and Korean because European cars break down. And now European cars are being sold out to Asian car makers …. To make them right

难道欧洲车就不会坏?当初大家放弃欧系车转买日韩车,就是因为欧系车故障率高。现在不少欧洲车企都卖给亚洲车企接手,指望对方把它做好。

 

F.Checker
Overcapacity, IP theft, reverse-engineering, etc but China lets its EVs to speak for themselves in technological advancements, features, performances and costs....
U decided ICE vs EVs while traditional giants are backstep in their climate change efforts.....bcoz they are outcompeted.

总有人拿产能过剩、窃取知识产权、逆向研发说事,但中国电动车用技术、配置、性能和价格证明自己。你们还在争论燃油车和电动车,老牌车企在气候议题上不断后退,本质就是竞争不过了。

 

NielsDerksen-d4c
I believe it will hurt Japanese brands more then European brands. Suzuki and Toyota will be worrying. European brands should look into why they're loosing ground on home turf

我觉得日系车企受到的冲击会比欧系更大,铃木、丰田该紧张了。欧洲品牌该好好想想,为什么在本土市场份额不断下滑。

 

marcusmatthewsgames
It’ll be interesting the quality of the Chinese cars in 5 years versus the western ones

五年之后,再对比中国车和西方车的质量,应该会很有意思。

 

shekharpaul966
I am 42 yrs. old , and drive Toyota Corrola ( make 1994 - Diesel 4 cyl / 2 L ) for last 8 yrs ; and Bought this car for $ 3599 ( 2nd hand ; resale )
It’s running perfectly .
My advise to people , don’t waste your money in these funky cars , save money for your children’s education and skilling.

我今年42岁,开一台1994款丰田卡罗拉,2升四缸柴油版,已经开了八年。当初花3599美元买的二手。车子状态很好。

我劝大家别把钱砸在这些花哨新车上,把钱存下来,留给孩子读书学本事。