越网友热议：越南举行9.2阅兵，第二天中国也举行阅兵

MÀN PHÔ DIỄN SỨC MẠNH VÀ LỜI THÁCH THỨC TỪ TRUNG QUỐC - THIÊN AN MÔN THÁNG 9 SẼ HOÀNH TRÁNG CỠ NÀO?

中国的实力展示与挑战 —— 门 9 月将上演怎样的盛大场面？

Người dân Việt Nam đang háo hức chờ đón lễ diễu binh 2/9 – một sự kiện giàu ý nghĩa lịch sử, gợi nhắc niềm tự hào dân tộc và tinh thần độc lập bất khuất. Nhưng ít ai biết rằng, chỉ một ngày sau, tức là ngày 3/9, tại Quảng trường Thiên An Môn, người láng giềng Bắc Kinh cũng sẽ tổ chức lễ duyệt binh kỷ niệm 80 năm kết thúc Thế chiến II.

越南民众正热切期待 9 月 2 日的阅兵仪式 —— 这是一场极具历史意义的活动，唤起民族自豪感与不屈不挠的独立精神。但鲜少有人知道，仅在一天后，即 9 月 3 日，在门广场，我们的北京邻居也将举行纪念二战结束 80 周年的阅兵仪式。

以下是越南网友的评论：

Khoalai88
Nói gì nói, vẫn nể phục người Trung Quốc. Muốn là cường quốc phải tự chủ được quốc phòng. Và họ làm được.
Trên thế giới hiện tại, chắc chỉ có Mỹ, Nga, Trung Quốc là có thể hoàn toàn tự chủ gần như 100% mọi trang thiết bị quân sự.

说到底，还是得佩服中国人。要成为强国，国防必须能自主，而他们做到了。

在现在的世界上，恐怕只有美国、俄罗斯、中国，能做到几乎100%的军事装备都完全实现自主研发生产。

Nam02-e1f
Sợ nhỉ nhìn quả bút chì to hơn cả cái nhà, nặng khéo bằng chục chiếc xe tăng cộng lại

你看那玩意儿，跟根“大铅笔”似的，比整栋房子还大，重量恐怕得有十几辆坦克加起来那么沉，看着就吓人。

nguyenthihuyentrang7283
VN mà lớn như vậy thì cũng làm dc... Nhà to thì nghiệp lớn.

要是越南也有中国那么大的规模，肯定也能做到。毕竟家大业大，能干成的事自然也多。

DucNguyen86
Nhân lực, vật lực, tài lực của TQ vốn dĩ hàng đầu thế giới suốt chiều dài lịch sử nhân loại rồi. Chúng ta xui xẻo bên cạnh nó nhưng cũng nhờ có nó mà chúng ta chủ động nâng cao sức mạnh, không chủ quan nên so với các quốc gia ở ĐNA, VN chẳng ngán đứa nào. Nhưng so sánh với TQ thì không thể nào bì được, đó là điều tất nhiên, cái chúng ta cần là phát triển chiến lược phi đối xứng thật hợp lí để nó mạnh mà chẳng dám làm gì ta.

中国的人力、物力、财力，在整个人类历史长河里，本来就一直是世界顶尖的。我们越南虽然跟中国比显得弱小，但也正因为有这样一个邻居，我们才会主动去提升自身实力。客观来说，跟东南亚其他国家比，越南一点也不差。但要跟中国比，那肯定是比不过的，这是很自然的事。我们现在需要做的，是制定合理的非对称战略，这样就算中国实力强，也不敢对我们轻举妄动。

tuyennguyenvan-cw2oj
nó toàn ăn cắp công nghệ ông nội ạ

中国全是偷我们老祖宗的技术啊

philam1718
@DucNguyen86 100tr dân sau so đc 1ty4 bạn, với nó ko có bị chiến tranh tàn phá nặng như mình

我们越南才一亿人口，怎么跟中国十四亿人比啊？而且中国也没像我们这样，遭过那么严重的战争破坏。

ThayLauRoi
@tuyennguyenvan-cw2oj thời gian đầu thì đúng là nó chuyên đi copy. Nhưng để copy được thì có cũng phải có nền tảng nhất định rồi.

早年的时候，中国确实经常模仿别人的技术。但你要知道，能模仿得出来，本身也得有一定的基础才行。

PhuocNguyen-qm3de
Phải công nhận là từ lúc trung quốc mở cửa với thế giới chỉ hơn 40 năm mà họ quá phát triển từ kinh tế đến quân sự. Từ 1 quốc gia bị liên minh phương tây chia cắt mà giờ họ có thể 1 mình chấp tất cả

必须承认，中国自从对外开放到现在才四十多年，不管是经济还是军事，都发展得太厉害了。以前它还是个被西方盟国孤立的国家，现在却能凭一己之力应对所有挑战。

mộtặc-l1r
Thật, nhiều thằng cứ chê Trung Quốc một cách mù quáng, rồi hay "tự hào", đúng hơn là "mù quáng" trong quá khứ của Việt Nam mà không chịu thừa nhận hiện nay Trung Quốc thực sự rất mạnh.

说真的，很多人盲目诋毁中国，还总对越南过去的历史盲目“自豪”——其实那根本就是盲目自大。他们不愿意承认，现在的中国是真的很强大。

NamLe-g5w
@mộtặc-l1r quá khứ thì nó vẫn là cường quốc nhưng vẫn bị Nhật dìm thế kỉ 20. Nhà Minh vẫn bị Mãn Châu đô hộ hơn 300 năm.

就算在过去，中国虽然是强国，但20世纪还不是被日本打得很惨？明朝的时候，还被满洲人统治了三百多年呢。

ThayLauRoi
Đấy là nó chưa có đường ra biển hẳn hòi đấy. Vì bị cái gọi là Chuỗi Đảo của mỹ bao vây. Nếu nó rộng đường ra biển như mỹ thì nó chấp

那是因为当时中国完全没有出海口啊。它被美国所谓的“岛链”封锁住了。要是中国能像美国那样，有广阔的出海口，早就无敌了。

minhtuannguyen6335
từ 1972, đã bắt đầu bình thường hoá với mỹ, nhận công nghệ và giao thương rồi. Và thực tế thì nó đã hoà bình, thống nhất từ 1949, yên ổn để phát triển đất nước. Trong khi Việt Nam sau cả trăm năm chiến tranh tàn phá, cấm vận bao vây đến suy kiệt, thì 1995 VN mới bình thường hoá quan hệ với Mỹ.

中国从1972年就开始跟美国关系正常化了，能引进技术，还能开展贸易。而且事实上，中国从1949年就实现了和平统一，国家稳定，能专心搞发展。而我们越南呢，经历了上百年的战争破坏，还被封锁禁运到资源枯竭，直到1995年才跟美国实现关系正常化。

PhanNgo-t5d
Năm nay 3 ông kẹ TG top 3 toàn cầu cùng duyệt binh, VN tuy chỉ diễu binh thôi ăn mừng thôi mà sao vẫn chưa thấy quân lực hạng tư duyệt binh nhè

今年全球排名前三的三个大国都搞阅兵，我们越南虽然只是搞个庆祝性质的阅兵，但怎么连排第四的军事力量都还没到能搞阅兵的程度啊？

xuantruongnguyen7073
Tàu lớp carton lũ cuốn trôi mọe rồi còn đâu. Giờ phí đi đốc tờ cao quá đến keo nến cũng k mua đc thì doẹt cái gì

那些跟纸糊似的船早就烂得不成样了。现在连燃油费都贵得离谱，连买蜡烛的钱都没有，还能干成什么事？

yuutousakaki
toàn bộ quân lương chắc đc 100 cái chả giò, 1 lít nước mắm, chế độ dinh dương như thế thì ai mà có sức để duyệt binh

估计全军的军饷也就一百个春卷、一升鱼露吧？伙食待遇这么差，谁还有力气搞阅兵啊。

quangduong535
Việt Nam chính là duyệt binh đó, các bác lãnh đạo nói giảm nói tránh thôi bác

其实越南已经算在“阅兵”了，只不过各位领导人一直说要低调、要避免张扬罢了。

ungsangle7189
Nhiều người VN không hiểu lịch sử và sức mạnh Trung Quốc Trong tất cả các lĩnh vực. Chúng ta có niềm tự hào riêng của VN. Nhưng không thể so với Trung Quốc Nga hay Mỹ. Nếu bị xâm lược chúng ta sẽ thắng một cách rất gian nan

很多越南人不了解中国的历史，也不清楚中国在各个领域的实力。我们越南有自己的民族自豪感，但确实没法跟中国、俄罗斯或者美国比。要是真被入侵，我们就算能赢，也肯定会打得非常艰难。

TinNguyen-cw2oh
Quá ngầu. Quá đỉnh

太牛了

Playtogether-GPY
nhìn dàn khí tài của nó khiếp thật

看中国的装备方阵，真的太吓人了。

ĐăngPhanHải-w4i
Người đông thế mạnh khủng wa

人多势众，太猛了。

ThayLauRoi
Với anh bạn hàng xóm này thì chúng ta phải có một sự đề phòng và một sự kính nể đôi phần

对待中国这个邻居，我们既要有所防备，也要对它有一定的尊重。

Explore_everything_90
trung quốc thì giỏi rồi, họ ở tầm khác, công nghệ,kỹ thuật của họ nói chung là cao, có thể không so sánh được với hoa kỳ nhưng họ có thể làm được gần như mọi thứ, từ tàu thăm dò mặt trăng, tên lửa xuyên lục địa 12,000km, mặt trời nhân tạo, máy bay tiêm kích, trực thăng, ........., nói chung là đủ cả,, trung quốc cũng sản xuất xe tăng từ năm 1956 rồi, từ sau khi họ thống nhất năm 1949, tức là chỉ sau vài năm, và đã thực chiến ở chiến trường vn rồi, còn vn thì làm cái xe bọc thép còn chưa ra cơm cháo gì, đến cái động cơ + hộp số nhiên liệu không biết đã thiết kế và đúc nổi chưa, năm này nhiều nước duyệt binh lắm, kỷ niệm 80 ở châu âu cũng có 1 số nước duyệt binh, hoa kỳ năm nay cũng duyệt binh, thấy nhiều người cứ chê trung quốc sao chép cái này cái kia, mà bản thân các quốc gia khác có cho tiền cũng chả sao chép nổi, nói chung, thực tế chẳng qua là dấu diếm sự yếu kém, và thua thiệt về trí tuệ thôi, chứ năng lực người ta thế nào thì cả thế giới đều biết rồi, hàng hoá thì toàn trung quốc sản xuất, nhập nhằng từ họ, tem mác vn nhưng chắc gì đã là của vn ,giá mới rẻ như thế ,tràn ngập shoppe, chứ việt nam thì làm được cái gì ,năng lực đến đâu thì ai cũng biết rồi, không biết 500 năm sau ,việt nam có đạt được trình độ như trung quốc bây giờ không, hahaha

中国是真的厉害，已经不是一个层次的了。他们的技术水平总体来说很高，虽然可能跟美国比不了，但几乎所有东西都能自己造——从月球探测器、射程一万两千公里的洲际导弹，到人造太阳、战斗机、直升机，总之该有的都有。中国早在1956年就开始生产坦克了，1949年统一全国后，才过了几年就有坦克在越南战场实战了。再看我们越南，连个装甲车都还没搞出像样的东西，就连发动机和变速箱，都不知道能不能自己设计铸造出来。

今年很多国家都搞阅兵，欧洲纪念二战结束80周年，也有一些国家办了阅兵，美国今年也搞了。可总有很多人诋毁中国，说中国只会抄这个抄那个。但说实话，其他国家就算有钱，也抄不出来啊。说到底，这不过是自己能力不行、智力不如人罢了。中国的实力怎么样，全世界都清楚。现在满世界的商品都是中国生产的，我们越南也大量从中国进口，很多贴着越南标签的东西，还不一定真是越南产的。中国商品那么便宜，把东南亚电商平台Shopee都给占满了。可我们越南呢，到底能造出点什么？实力怎么样，谁心里都清楚。真不知道五百年后，越南能不能达到中国现在的水平，哈哈哈。

quynh365
Quy mô có thể lớn hơn Việt Nam nhưng về tinh thần yêu nước và niềm tự hào dân tộc cùng sự đoàn kết thì không thể bằng Việt Nam được.

中国的规模可能比越南大，但论爱国精神、民族自豪感和团结力，肯定比不上越南。

bungsangle7189
Trung Quốc mới thành quốc gia mới từ 1949 nhưng những nước châu Âu phải ngửa có nhìn. Nuoi 1,4 tỷ dân yên ổn. Xuất khấu đúng đâu thế giới. Gdf thú hai thế giới. Lịch sử phát trẻn là không có đối thủ. VN chúng ta lấy cảm hứng từ Người anh vừa Dảng phục vừa nguy hiểm

中国1949年才成为一个新国家，但连欧洲那些国家都得高看它一眼。能让十四亿人安居乐业，出口量在全世界都是顶尖的，妥妥的世界第二大经济体。它的发展历史，简直没有对手。我们越南应该以中国为榜样，它既是值得学习的对象，也是需要警惕的存在

nhannguyenaaa
Trung Quốc mãi đỉnh

中国永远最牛。

cdquy
Họ rất đáng nể, chúng ta phải thận trọng và đặc biệt ko được sợ.

他们很值得敬佩，我们既要谨慎对待，也不能害怕。

bungsangle7189
Vẫn phải nhớ nếu Trung Quốc là cây đại thụ. Chúng ta VN từ một cảnh tách ra. Nói học hỏi thì hơi chậm tụ ái nhưng học được họ là tuyệt vời. Nếu không có chuyện Mỵ châu trọng thủy thì sao có chuyện Huyền trân công chúa lấy vua chế Mân. Chúng ta VN lán về phia năm dẽ có lãnh thổ rộng thêm 170000 km2. Chiến tranh VN với Cămpuchia polpot là do chúng ta bị động với Trung Quốc. Trên bàn có sau một nước chết hàng chục ngàn người. Bây giờ về kính tế VN Trung Quốc cũng rất khó

还是要记住，如果说中国是棵大树，那我们越南就是从它旁边分出来的小枝桠。论学习能力，我们可能反应慢一点，但能学到中国的长处就非常好。要不是当年有“南北分治”，哪会有“玄珍公主嫁占城王”的事？我们越南往北边扩展，才多了十七万平方公里的领土。当年越南和红色高棉的战争，就是因为我们被中国逼迫。那场战争下来，一个国家就死了好几万人。现在越南和中国要恢复友好关系，也还是很困难。

duykhanhhoang1279
Nhìn đường phố TQ mới thấy tầm nhìn phát triển của họ thế nào. Rộng vậy mới k có tắc đường. Chứ VN đường như sợi chỉ 才

看中国的马路，才知道他们的发展眼光有多长远。路修得那么宽，才不会堵车。可我们越南的路，窄得跟根线似的。

huynhmanh8586
mới ngày nào cúi rạp người trước mỹ mà bây h đã vươn lên ngang hàng vs mỹ rồi đáng học hỏi , phát triển vượt bậc thực sự

以前中国还得在美国面前低头，现在都能跟美国平起平坐了，真的值得学习，这才是跨越式发展。

geniuschickk
Đây là thế giới thực, nơi mà công lý thuộc về kẻ mạnh và hiện thân của nó là vũ lực. Bớt lo chuyện bao đồng đi, việc quốc gia thì Đảng và Nhà nước lo.

这就是现实世界——公理只属于强者，而强者的体现就是武力。别瞎操心那些无关紧要的事，国家大事自有政党和政府去管。

kechinhphat
Quả DF-17 này chắc cả thế giới chỉ có S-500 với S-550 mới đánh chặn nổi mất, nhưng mà cứ phải minh chứng bằng việc thu hồi thành công Đài Loan đã, cứ phải thực chiến mới biết được hiệu quả hay không, chứ lý thuyết vũ khí Nga và phương Tây hiệu suất 100% nhưng chiến tranh chỉ được 60-70% như quảng cáo thì không biết Trung Quốc được bao nhiêu % so với lý thuyết trên giấy nữa

东风-17导弹这玩意儿，恐怕全世界只有S-500和S-550能拦截得了。但还是得通过成功收复台湾来证明它的实力，只有经过实战，才能知道它到底有没有用。毕竟俄罗斯和西方的武器，理论上性能是100%，

NghiaNguyen-rm7tz
Mình nói Nato lo mà chống TQ ngay bây giờ sẽ hợp lý hơn , cứ đâm đầu chống Nga

我觉得北约与其现在一门心思对抗俄罗斯，不如赶紧操心怎么应对中国，这样才更合理。

DuyNguyen-hu8eo
Không nên khinh thường anh bạn hàng xóm , nhưng mà phải ngó anh bạn hàng xóm cho kỹ

不该小看这个邻居，但也得把这个邻居看仔细了。