Zero tariffs for US: Donald Trump announces trade deal with Vietnam; latter subjected to 20% duty

美国零关税：唐纳德・特朗普宣布与越南达成贸易协议，越方需缴纳 20% 关税

US President Donald Trump announced on Wednesday that he has struck a trade deal with Vietnam. Under the terms of the deal, Vietnam will impose a 20% tariff on all goods exported to the United States which the US will have to pay zero tariffs.

“I just made a Trade Deal with Vietnam. Details to follow!” he said.

Trump made the announcement through his social media platform Truth Social, declaring what he described as a major new trade agreement with the Socialist Republic of Vietnam.

The deal, according to Trump, was finalised following direct talks with Vietnam’s general secretary of the Co unist Party, To Lam.

美国总统唐纳德・特朗普周三宣布，他已与越南达成一项贸易协议。根据协议条款，越南对出口至美国的所有商品交 20% 的关税，而美国对越南出口零关税。

“我刚刚与越南达成了一项贸易协议，细节随后公布！” 他说。

特朗普通过社交媒体平台 “真相社交”宣布了这一消息，称其与越南社会主义共和国达成了一项重要新贸易协议。

据特朗普称，该协议是在与越南中央总书记直接会谈后敲定的。

“It is my Great Honor to announce that I have just made a Trade Deal with the Socialist Republic of Vietnam after speaking with To Lam, the Highly Respected General Secretary of the Co unist Party of Vietnam,” Trump wrote.

Outlining the terms, Trump said Vietnam has agreed to pay a 20% tariff on all goods exported to the United States and a 40% tariff on any transshipped goods.

The US president also claimed that Vietnam will offer the United States "TOTAL ACCESS" to its domestic markets, allowing its products to be sold there without any import tariffs.

“Vietnam will do something that they have never done before, give the United States of America TOTAL ACCESS to their Markets for Trade.

“我非常荣幸地宣布，在与备受尊敬的越南中央总书记交谈后，我刚刚与越南社会主义共和国达成了一项贸易协议，” 特朗普写道。

在概述协议条款时，特朗普表示，越南已同意对出口至美国的所有商品缴纳 20% 的关税，对转口商品缴纳 40% 的关税。

这位美国总统还声称，越南将向美国提供 “完全进入” 其国内市场的机会，允许美国产品零关税出口越南。

“越南做出前所未有的举动，让美利坚合众国完全进入其贸易市场。”

以下是印度网友和美国网友的评论：

Kafir Hu
Vietnam will import the Large Mouth Idiot otherwise called दो लन्ड ट्रंप and induct him into the co unist party.

越南要“进口”那个大嘴巴蠢货，也就是所谓的“二愣子特朗普”，还打算把他吸收入党呢。

CanTho2022
As a Vietnamese living in Houston, Texas….i have been following this tariff war closely. There is NO WAY that VN agrees to this. I see Trump EXAGGERATION all over this. VN will find a work around…sending products to the Philippines and then to the U.S. to avoid tariffs! VN also have partnerships in the Central & S Americas….they will use these countries as work around

作为一个住在得州休斯敦的越南人，我一直盯着这场关税战呢。越南绝对不可能答应这种事。特朗普这话全是瞎吹。越南肯定会想招儿——比如先把货发到菲律宾，再转运美国避关税！越南在中南美洲也有合作国家，肯定会拿这些地方当跳板。

ohnKi-z8u
@CanTho2022 sorry to saynif Vietnamese wants to ve recognized as a power house in the world, they need to play what the current administration is offering, vietnam was a top candidate to become a manufacturing power house in economics terms the new 4 tigers just like before when the previous 4 tigers that brought down the japanese market which was Hong Kong Taiwan Singapore and south korea,but vietnam was suppose to be one of those candidates which to do the same thing to china as the previous tigers did to japan ,overall long story short if vietnam wants to be part of the power house in this world they need to comply with u.s ,unless you have a genius in your country that could bring some huge benefit to the world

说真的，越南要是想当世界强国，就得接美国现政府给的条件。从经济上看，越南本来是“新四小龙”的热门选手——以前中国香港、中国台湾、新加坡、韩国这四小龙搞垮了日本市场，越南本该接棒，像当年对付日本那样对付中国。说白了，越南想进世界强国俱乐部就得听美国的，除非你们国家有天才能给世界搞来天大的好处。

samanthajones4877
@JohnKi-z8u Asian countries needs to unite to be strong and respected instead of hel an outsider to bully fellow Asians.

亚洲国家得抱团才能硬气，让人看得起，不该帮外人欺负自己亚洲兄弟。

robhoneyman3974
Jyst another 20% tax on Americans

这不就是变着法儿给美国人加20%的税嘛。

georgeherting4589
20% will not push any company to move its production to the US, its simply a price increase for the American consumer

20%的关税根本没法让企业把生产线搬回美国，最后还不是美国老百姓买东西更贵。

Daniel-ii6kf
Apparently you're an expert. Lol

看来你是个行家啊。哈哈。

kurtwagner350
It’s only an increase for the consumer if there is no competition.

只有当市场没竞争的时候，消费者才会多花钱。

WorldIsWierd
the 50% tariff for cross shipment will hurt china.

50%的转口关税可够中国喝一壶的。

peaceshshekwksbeh
Who would admit they’re transship, good luck trying to enforce it

谁会承认自己在转口货物啊，想查？祝你好运吧。

bobmcbobbington9220
Holy Sh*t. Vietnam doesn't want our products. What is wrong with him? This is a horrendous deal for Vietnam AND the U.S. Unbelievable.

我去！越南根本不稀罕我们的货。他到底哪根筋不对？这协议对越南和美国都是灾难，简直离谱。

Daniel-ii6kf
Apparently, they do want our products. Lol

人家明显就是想要我们的货啊。哈哈。

GearHedd
They just opened up 2 new natural gas power plants in Vietnam last month in June... Both of the new power plants will be using LNG from the US... So Vietnam has already decided they do want to buy our products... They want to be able to continue selling their products to the US and are now looking at buying American products..

越南上个月（6月）刚投产了两座天然气电厂，两座新电厂都用美国的液化天然气（LNG）。所以越南早就铁了心要买我们的货了，他们想接着往美国卖东西，现在也开始琢磨买美国货了。

jron20r51
Still no rare earth magnets for the US

美国还是搞不到稀土磁铁啊。

Herodotus__
Frame work is not a deal trumpsters

框架协议能算正式协议吗，特朗普的粉丝们。

davehue9517
Good for US and Vietnam

这对美越两国都有好处。

loungelizard836
I guarantee you this did NOT happen. There's no way Vietnam agreed to these obviously illegal tariffs. And WHY would Vietnam want gas-powered Chevy Tahoes?

我敢打包票这事没发生。越南怎么可能答应这种明显违法的关税。再说了，越南要燃气版雪佛兰太浩干啥？

Chris-bb2cb
Have you seen the streets of Vietnam? 89% of Vietnamese ride motorbikes!

你见过越南街头吗？89%的越南人都骑摩托车！

edie7355
So the American people will pay 20% more on goods from Vietnam.... that's your clothes, shoes, and many children items

这么说美国人买越南货得贵20%，衣服、鞋子，还有好多儿童用品都得涨价。

itscomplicated8334
Is there a document that shows proof that a deal was actually signed

有没有文件能证明这协议真签了？

PhamTrongnin
This is a profitable deal for the US, they will produce weapons and fighter planes without spending a single penny in taxes.

这协议美国可赚翻了，造武器和战斗机都不用交一分钱税。

jamesthompson8778
Trump is the GOAT. Stunning what this man has been through and yet he is pressing and leading every hour of the day! He has a poor diet, but has the fight and stamina of a long distance runner!

特朗普是史上最牛（GOAT）。这哥们经历了这么多事，还能每天连轴转当领导，太猛了！虽然吃的不咋样，但那股拼劲和耐力跟长跑运动员似的！

000r00t
if true, Vietnam lose the deal, poor Vietnam gov

要是真的，越南可就亏大了，越南政府太惨了。

1952RONALD
There goes our magnets!

我们美国的磁铁又没着落了！

basook6116
how TRUMP/US CONGRESS self imposing taxes/tariffs on Americans, same time cuts on domestic program cuts would have economic growth??

特朗普和美国国会怎么能一边给美国人加税，一边砍国内项目，还指望经济能增长？

starslight100
Welcome to Vietnam Vietnam is the homeland of heroic warriors along with many historical landscapes recognized by UNESCO. Comparing Vietnam with other countries in the region has many different meanings and characteristics.

欢迎来越南！这里是英雄战士的故乡，还有好多被联合国教科文组织认证的历史景点。把越南和地区其他国家比，能品出很多不一样的味道。

churchofbrap876
20% tax increase on the consumer. Vietnam does not pay the Tariff.

这20%的税是加在美国消费者头上的，越南根本不掏钱。

jimgranite
Vietnam won't pay a dime. American consumers will!

越南一分钱不出，全让美国消费者买单！

Am-qr1on
You mean the Americans are going to pay a 20% tariff on goods imported from Vietnam

你是说美国人得为从越南进口的货交20%的关税？

mediumraresteak851
Wtf is this deal? US consumers to pay a 20% tax while we export what to Vietnam? They make everything for us wth

这协议什么鬼？美国消费者得加20%的税，可我们往越南出口什么啊？他们什么都给我们造，真是绝了。

johnmonsalve11
THE FOREIGN COUNTRY DOES NOT PAY THE DUTY!!! THE IMPORTER HERE PAYS IT AND PASSES IT ON TO THE BUYER!

外国根本不交关税！美国进口商交了税，最后还是转嫁到买家身上！

Tetragramix
Then don't buy the goods.

那就别买呗。

karayacaona735
@Tetragramix when most affordable goods are made in a foreign country, and have to be imported, that’s not exactly a feasible solution. This just makes EVERYTHING more expensive.

当便宜货大多是外国造、必须进口时，这办法根本不现实。最后只会让所有商品都涨价。

cosmothewonderdog8602
You mean US customers will pay for the 20% tariffs. Not Vietnam. And there is no “deal’ with Great Britain. Just an “understanding.” Pleases correct your mistakes.

你是说美国消费者承担20%关税，不是越南。而且我们与英国根本没“协议”，只是个“共识”。请纠正错误。

RWROW
"Vietnam will pay 20% tariff" according to Trump. He never gives up on his lies, and the media rarely bothers to correct him anymore.

特朗普说“越南会交20%关税”。他撒谎成性，媒体现在都懒得拆穿了。

luapl3007
Vietnam not paying... US importer is paying.

不是越南交关税，是美国进口商在交。

lordgheist_ofstock8237
That's a terrible deal

这协议烂透了。

manwingchi9156
You like it or not. You agree or not, America is slowing dying, drowning with debts. Today $37 trillions, by the time Trump finish his term. America will reach $40+ trillion. America need to borrow $1-2 trillion each years. In a decade, America will reach $50+ trillion debts. Countries don't have to fire a bullet, America debts already destory itself. At one point, who the unlucky president to declare the America is total broke. The bill will send most Americans dealth sentences

不管你愿不愿意、同不同意，美国都在被债务淹死，慢慢走向灭亡。现在37万亿美元的债务，到特朗普任期结束能超40万亿。美国每年得借1-2万亿，十年后债务破50万亿。其他国家不用开一枪，美国自己的债务就能把自己搞垮。总有一天，会有个倒霉总统得宣布美国彻底破产，那账单能把大多数美国人判死刑。

AhmetTekin101
Vietnam needs to diversify from the Chinese supply chain to have zero tariffs of its imports to the US.

越南得摆脱对中国供应链的依赖，才能实现对美出口零关税。

ypark2877
Nice 20% more to pay for my coffee. We the consumers are funding these tariffs for trumps wallet

好啊，喝咖啡得多花20%了。我们消费者这是在给特朗普的钱包填关税呢。

quanngang653
Once again, Vietnam has proven its credibility with foreign investors, by reducing the reciprocal tax rate from 46% to the lowest possible level of 10%. Adding another 10% to the initial tax rate, it is 20%, an unexpected result.

越南又一次向外国投资者证明了信誉——把互惠税率从46%降到了最低10%。在初始税率上又加了10%，变成20%，这结果挺意外的。

继续阅读：特朗普   越南   关税

此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 资讯 » 特朗普宣布与越南达成贸易协议，越方对美出口需缴纳 20%关税，美对越南出口零关税