从这里了解印度人对中国的看法

Navneet:山东主要城市——青岛

2013-09-26 00:01 116个评论 字号:

三泰虎博客译文《Navneet:山东主要城市——青岛》。Navneet:宋哲先生给我发了一些青岛的图片。让我们再探索这个城市,并以一篇博文来展现。目前,有些人给我写信,并发了一些图片过来,我对这些地方有一种感同身受的 快乐。造访这些地方的前景令我感到激动。一旦钱的问题解决,一切将就绪,哈哈……你知道的,金钱是唯一的障碍。如果有钱,我可以实现我所有的梦想。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Qingdao, A Major City In Shandong Province
外文地址:http://creative.sulekha.com/qingdao-a-major-city-in-shandong-province_608476_blog

qing

Mr. SongZhe has sent to me the pictures of Qingdao. Let’s explore more about the town and write a blog on it. At present I am myself having vicarious pleasures of the places from where people write to me and send the pictures. I am excited about the prospects of visiting all these places. Well, well everything will settle in it’s place once the money is arranged Hahaha… Money is the only hindrance, you know. I could realize all my dreams if I had money.

宋哲先生给我发了一些青岛的图片。让我们再探索这个城市,并以一篇博文来展现。目前,有人给我写信,并发了一些图片过来,我对这些地方有一种感同身受的快乐。造访这些地方的前景令我感到激动。一旦钱的问题解决,一切将就绪,哈哈……你知道的,金钱是唯一的障碍。如果有钱,我可以实现我所有的梦想。

qing (1)

What’s so great in my statement, you might say? It may sound silly to you. Yeah, silly it indeed is. For the deep pocketed blokes even booking seats for trips to Mars isn’t silly but for a poor blogger even nurturing a dream of visiting Qingdao is..Sigh and sigh one more time Navneet, and keep sighing till some sponsors comes along, picks you up, hugs you and says “Hello, My friend”, I was looking for you”. If some such a sponsor is to come, I wish that to be a female for if nothing else, I will at least enjoy the hug. Getting sponsors is not that easy and getting a female sponsor is a wishful thinking. A fan impressed by my writings shot off a letter to the mayor of Taizhou, speaking highly about the praises and plaudits showered by me on beauty of the town and her upkeep in my blogs. He was hopeful to get from Taizhou administration a sponsorship for financing a book of my blogs. But he was disappointed to get a mere letter of thanks written on government provided stationery, using government provided computer and printer. The road to a gubernatorial podium is going to be a long one I know but state level honour is not my dream. Although I can register a faint applause in unfamiliar dialect through my weak aural receptors as I tread on an uncertain path of recognition lined by unfamiliar faces on a foreign land I don’t know how long the walk would be.

你也许会说,我这番声明有什么伟大之处?也许听起来是愚蠢的。的确,这听起来是愚蠢的。对于富翁来说,订一张票去火星都不算愚蠢事情,然而对于一位贫穷的博主来说,就连培育一个造访青岛的梦想也是愚蠢的。叹气,再次叹气,一直叹气,直到有赞助商过来扶你一把,拥抱你,然后说,“你好,我的朋友,我正找你呢。”如果有这样一位赞助商出现,我希望是一位女的,因为即便没有别的,我至少可以享受拥抱。找到赞助商并非那么容易,而找到女赞助商更是一厢情愿的想法。一位对我写作留下深刻印象的粉丝给泰州市长写了一份信,他在信中高度赞扬我在博文里对泰州的称赞和鼓掌。他希望泰州政府能为我把博文整理成书融资。然而,他只失望地收到一份感谢信。通往市长讲台的道路是漫长的,然而国家级荣誉并非是我的梦想。虽然踏上异国土地时,两边排着陌生面孔,我可以通过我微弱的听觉神经末梢来感知陌生方言中响起的微弱掌声,但我不知道这条路将会有多漫长。

qing (2)

So a genuine sponsor may be farther away than the vicarious pleasures I bring to you and the happiness they fill your hearts with is more real and rewarding to me than any real money can buy me. Come let’s enjoy the beauties of the places from the beautiful pictures sent to me by my fans. They are all excited to tell about their places like kids are when asked by the teacher to relate the stories of their adventures.

真正的赞助人也许是遥远的,相比之下,我给你们心灵带来的快乐要更为真实。一起来享受我的粉丝发给我的漂亮图片吧。他们就像被老师要求叙述他们的冒险故事一样,激动地介绍他们的家乡。

qing (3) qing (4) qing (5) qing (6) qing (7) qing (8) qing (9) qing (10) qing (11) qing (12) qing (13) qing (14) qing (15) qing (16) qing (17) qing (18) qing (19) qing (20)

以下是读者和Navneet的讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/qingdao-a-major-city-in-shandong-province.html

DSampath

city looks so beautiful and lovely..
amazing..

城市看起来非常漂亮

令人大为吃惊

navneetkumarbakshi

Yes Sir, Really amazing. China’s progress is remarkable.
Navneet

是的,先生,真是不可思议。中国的进步是卓越的。

Ocean

Navneet Ji:

Yeah, that’s why my family recently decide to move to Qingdao because they love there.

and I suggest you visit there too, You already know what ShangHai looks like, and I shall say to give Qingdao one decade, she will be another Shanghai , or probably better.

by the way, I never try that bridge, but I tried the undersea tunnel for times. I recommand you to try once. it is a unique experience to drive under 80 meters water.

And thanks for the writer and you. this is a cool article. so I think I shall write something about my hometown too

这就是我家人最近决定搬到青岛的原因,他们喜欢青岛。

我建议你也去参观下,你已经看过上海了,我要说的是,如果给青岛十年,她会成为另外一个上海,甚至可能更好。

顺便说下,我从未走过那座桥,但有时候会走海底隧道。我建议你试一下,在水下80米的隧道开车是一种独特的经历。

navneetkumarbakshi

Thanks Ocean. I do believe that one day, I will be able to realize my dream of seeing and travelling extensively through China and then I will see Qingdao too. I have travelled through underwater tunnel joining Chnagxing with Shanghai many times as I would to the shipyards on Chngxing and Chongxing islands. From the pictures Qingdao looks no way behind Shanghai.
Navneet

谢谢,我相信总有一天,我会实现造访中国各地的梦想,到时我也会去青岛参观的。在长兴岛的船厂工作时,我多次路过连接上海和长兴岛的隧道。从图片来看,青岛看起来不输上海。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量