从这里了解印度人对中国的看法

Navneet:山东主要城市——青岛

2013-09-26 00:01 116个评论 字号:

三泰虎博客译文《Navneet:山东主要城市——青岛》。Navneet:宋哲先生给我发了一些青岛的图片。让我们再探索这个城市,并以一篇博文来展现。目前,有些人给我写信,并发了一些图片过来,我对这些地方有一种感同身受的 快乐。造访这些地方的前景令我感到激动。一旦钱的问题解决,一切将就绪,哈哈……你知道的,金钱是唯一的障碍。如果有钱,我可以实现我所有的梦想。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Qingdao, A Major City In Shandong Province
外文地址:http://creative.sulekha.com/qingdao-a-major-city-in-shandong-province_608476_blog

qing

Mr. SongZhe has sent to me the pictures of Qingdao. Let’s explore more about the town and write a blog on it. At present I am myself having vicarious pleasures of the places from where people write to me and send the pictures. I am excited about the prospects of visiting all these places. Well, well everything will settle in it’s place once the money is arranged Hahaha… Money is the only hindrance, you know. I could realize all my dreams if I had money.

宋哲先生给我发了一些青岛的图片。让我们再探索这个城市,并以一篇博文来展现。目前,有人给我写信,并发了一些图片过来,我对这些地方有一种感同身受的快乐。造访这些地方的前景令我感到激动。一旦钱的问题解决,一切将就绪,哈哈……你知道的,金钱是唯一的障碍。如果有钱,我可以实现我所有的梦想。

qing (1)

What’s so great in my statement, you might say? It may sound silly to you. Yeah, silly it indeed is. For the deep pocketed blokes even booking seats for trips to Mars isn’t silly but for a poor blogger even nurturing a dream of visiting Qingdao is..Sigh and sigh one more time Navneet, and keep sighing till some sponsors comes along, picks you up, hugs you and says “Hello, My friend”, I was looking for you”. If some such a sponsor is to come, I wish that to be a female for if nothing else, I will at least enjoy the hug. Getting sponsors is not that easy and getting a female sponsor is a wishful thinking. A fan impressed by my writings shot off a letter to the mayor of Taizhou, speaking highly about the praises and plaudits showered by me on beauty of the town and her upkeep in my blogs. He was hopeful to get from Taizhou administration a sponsorship for financing a book of my blogs. But he was disappointed to get a mere letter of thanks written on government provided stationery, using government provided computer and printer. The road to a gubernatorial podium is going to be a long one I know but state level honour is not my dream. Although I can register a faint applause in unfamiliar dialect through my weak aural receptors as I tread on an uncertain path of recognition lined by unfamiliar faces on a foreign land I don’t know how long the walk would be.

你也许会说,我这番声明有什么伟大之处?也许听起来是愚蠢的。的确,这听起来是愚蠢的。对于富翁来说,订一张票去火星都不算愚蠢事情,然而对于一位贫穷的博主来说,就连培育一个造访青岛的梦想也是愚蠢的。叹气,再次叹气,一直叹气,直到有赞助商过来扶你一把,拥抱你,然后说,“你好,我的朋友,我正找你呢。”如果有这样一位赞助商出现,我希望是一位女的,因为即便没有别的,我至少可以享受拥抱。找到赞助商并非那么容易,而找到女赞助商更是一厢情愿的想法。一位对我写作留下深刻印象的粉丝给泰州市长写了一份信,他在信中高度赞扬我在博文里对泰州的称赞和鼓掌。他希望泰州政府能为我把博文整理成书融资。然而,他只失望地收到一份感谢信。通往市长讲台的道路是漫长的,然而国家级荣誉并非是我的梦想。虽然踏上异国土地时,两边排着陌生面孔,我可以通过我微弱的听觉神经末梢来感知陌生方言中响起的微弱掌声,但我不知道这条路将会有多漫长。

qing (2)

So a genuine sponsor may be farther away than the vicarious pleasures I bring to you and the happiness they fill your hearts with is more real and rewarding to me than any real money can buy me. Come let’s enjoy the beauties of the places from the beautiful pictures sent to me by my fans. They are all excited to tell about their places like kids are when asked by the teacher to relate the stories of their adventures.

真正的赞助人也许是遥远的,相比之下,我给你们心灵带来的快乐要更为真实。一起来享受我的粉丝发给我的漂亮图片吧。他们就像被老师要求叙述他们的冒险故事一样,激动地介绍他们的家乡。

qing (3) qing (4) qing (5) qing (6) qing (7) qing (8) qing (9) qing (10) qing (11) qing (12) qing (13) qing (14) qing (15) qing (16) qing (17) qing (18) qing (19) qing (20)

以下是读者和Navneet的讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/qingdao-a-major-city-in-shandong-province.html

DSampath

city looks so beautiful and lovely..
amazing..

城市看起来非常漂亮

令人大为吃惊

navneetkumarbakshi

Yes Sir, Really amazing. China’s progress is remarkable.
Navneet

是的,先生,真是不可思议。中国的进步是卓越的。

Ocean

Navneet Ji:

Yeah, that’s why my family recently decide to move to Qingdao because they love there.

and I suggest you visit there too, You already know what ShangHai looks like, and I shall say to give Qingdao one decade, she will be another Shanghai , or probably better.

by the way, I never try that bridge, but I tried the undersea tunnel for times. I recommand you to try once. it is a unique experience to drive under 80 meters water.

And thanks for the writer and you. this is a cool article. so I think I shall write something about my hometown too

这就是我家人最近决定搬到青岛的原因,他们喜欢青岛。

我建议你也去参观下,你已经看过上海了,我要说的是,如果给青岛十年,她会成为另外一个上海,甚至可能更好。

顺便说下,我从未走过那座桥,但有时候会走海底隧道。我建议你试一下,在水下80米的隧道开车是一种独特的经历。

navneetkumarbakshi

Thanks Ocean. I do believe that one day, I will be able to realize my dream of seeing and travelling extensively through China and then I will see Qingdao too. I have travelled through underwater tunnel joining Chnagxing with Shanghai many times as I would to the shipyards on Chngxing and Chongxing islands. From the pictures Qingdao looks no way behind Shanghai.
Navneet

谢谢,我相信总有一天,我会实现造访中国各地的梦想,到时我也会去青岛参观的。在长兴岛的船厂工作时,我多次路过连接上海和长兴岛的隧道。从图片来看,青岛看起来不输上海。

分页: 1 2

友荐云推荐
          • 抱歉借个楼,怎么有种我们被战忽的赶脚,这个印度大叔不做评论,友好的人在哪里都会有,所以我对这大叔没意见,只是觉得战忽的工作应该继续,攒RP不能停,不论我们发展成什么样,对手是谁什么样,一定不能轻视对手,我们也应该谦虚谨慎,这是传统美德嘛,所以我对印度一系列针对中国的军事新闻胆战心惊的,半艘航母下水,伟大的阿琼跟光辉,连C130这么难搞的灰机都能在边界机场搞高难度降落了,难道印度人连草都不让我们吃了吗…….

          • 中国人在印度人面前有自卑?在近几年,这可能性有多大呢?
            你肯定不是指文中的的照片投送者,看得出你在暗指楼上几位,而我宁可将他们视为在刚能吃饱饭心态作用下回头去在近似乞丐的前同行印度人面前秀盒饭。
            如果文中过于殷勤的几位中国人多看看作者的文章,了解些背后知识,就会为自己的行为感到可笑了。

          • 我是厌烦印度人的自大歧视敌视,并不是真的自己觉得中国了不起,闲的没事对喷嘴炮,干嘛上纲上线?中国人从小就被陶冶谦虚使人进步骄傲使人落后,这道理都懂,纯粹就是嘴炮玩玩,何必认真?中国人都是人精,谁比谁傻多少啊?您说是吗? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

          • 自卑?LS几位太敏感了吧?我怎么没有这种感觉?还破口大骂,你们的素质又比别人高出多少呢? 😳 😳

  1. 我一直没搞明白,在信息高度开发和发达的今天,还会有阿三不知道我鳖在基建方面领先他们n年。随便打开股沟卫星地图,照着土鳖各方面指标综合排名前20的城市看一圈,然后跟三锅自己的前20城市对比一下不就知道差别了么

    • 您也行行好 别破坏人家的美梦行不? 活着就够不容易的啦,就这么点嗜好您还给人家毁喽,太不应该了。

  2. 呵呵!那位广州的哥们儿,你要馋死阿三么?
    话说曾在深圳广州待过几年,广东的早茶品种多又好吃,现在看了图片都忍不住流口水。

  3. 这位大叔,请多读一下中国历史文化,你会更喜欢的,中国文化有很多唯一:
    世界三大最古老文字系统唯一使用到现在的国家,也是唯一一个古老文字没有消失的国家;
    世界上唯一一个由官方编纂历史书籍的国家;
    世界上古老文明古国唯一一个文明最长的国家;
    世界上唯一一个首先使用铁的国家;
    世界上唯一一个……
    太多了,发明就更多了。

    • 发明方面,discovery认为工业革命前影响人类文明的400项重大发明创造90%由中国人做出,我随便说几样大家不熟悉的:冰激凌(唐)、避孕套(汉)、手摇钻(明),标准化城市下水道(春秋),干船坞造船法(宋)……总之,类似擒纵器、起重机、厕纸、银行、牙刷这种高级古代发明我们是360,所有外国是40。

      • 这些都不重要了,西方的技术革命确实对人类有巨大的贡献,所以如今世界都是西方为主导,我们要做的是努力赶上并超越,最终引领人类的技术发展,我们的征途应该是星辰大海

  4. 印度的政客推不是玩意儿啦,利用媒体成天的炒作中国威胁,然后就大把的花银子 吃回扣 捞好处,甚至不给印度P民建一些个厕所。
    难道真像某个印度人讲的,印度95%的都是蠢货么?这阴险的欺骗都不明白么?怎么就那么多被人家骗还跟着起哄的哪?
    真正对印度人有害的不是中国,实际就是印度一小部分群体而已,印度人还不醒悟更待何时?别以为总有时间总有机会嗒,越往后 越是深渊啊!

    • 首先声明我不是种族主义分子,以下言论无意传播种族言论。
      在西方国家,尤其是在美国,有一帮种族主义份子,声称一国的发展和文明程度与国民的智商IQ直接相关,声音最大的要数“人类学家”Jared Taylor,他经过几十年的田野调查,主张非洲国家落后是因为黑人的平均智商只有70,白种人(欧洲人)有100出头,东亚人(east asians,包括中日韩国人)智商高于白种人。在他的表格里,印度人的平均智商是85。
      他说东亚人智商高于白种人(让我小小地窃喜了一把,惭愧!),主要是想拉一些人垫背。当然此言论由于政治不正确,被无数人诟病,被同行鄙视,著作也无出版商同意接受,就自己出资印刷。有兴趣的同学,可以搜搜他的演讲及著作。

  5. 不联合印度,我们也能拿到霸权,三哥把自己的砝码看的太高了。其实这类文章我只喜欢那个吃食,看着馋死人啊,玛德,我这什么都没有,除了没完没了的泡图书馆

  6. 不喜欢国人去三鬼论坛发的这些留言,说他们好话,感觉无知,说他们坏话,感觉13,特别是这篇,国人留言太多了,其实我想,基本来看三泰虎的,就是想看三鬼的各种13表情,国人在里面凑热闹,反而失去了享受原籍原味的三鬼表演的情趣 😛

  7. 太无耻了,全是中国人的留言,矫情喂!(#`O′) (#°Д°) (#°Д°) (#°Д°) (#°Д°) (#°Д°) (#°Д°)

  8. 应该把咱们《百山百川行》节目的视频链接地址发到三哥网站上。看看咱中国的农村。虽然有不富裕的地方,但大多地方还是算衣食无虞的。主要是跟三哥介绍介绍咱中国风情。现在三哥来中国旅游的人增长得很快,去年有十多万了。所以多介绍介绍,让三哥来旅游,不能跟钱过不去。
    不过中国人去三哥那边旅游的不多

    • 支持,不能骂人,那只能降低自己。
      我认为现在国内城市还有很多不如意,比方到处基建,或许15年后基本建成那才是真正的好了

      • (先声明,我是假冒的,不要影响虎子的形象。)

        显然从一开始三泰虎论坛最吸引人的地方就是让那些在美日和城管三座大山面前精神面临崩溃的网民一下子找到了心理平衡。
        于是很多现代阿Q就特别喜欢每天来这里享受一下高人一等的YY乐趣。

        真不愿看到整天用嘴炮去批评别人嘴炮,
        身为西方种族主义受害者却向印非推行东方种族主义。

        中国人的素养不至不堪至此等地步,
        只是这里人以类聚得过份集中了。

  9. 国人的素质实在堪忧!有些评论就像看杀人那样非常惊心!正常的社会这样的现象应该很少,这也反映了国家深刻的现实!离一个优雅文明的社会还有很长的路,只这等下中级水平只会在世界上被人嗤笑!

      • 绝对有,看印度人的评论都一边倒,基本都是嘴炮,看中国人的评论就不同,起码你俩就拉高了智商了哈哈哈 :mrgreen: 我的经验是印度人比较单纯想啥说啥,中国人说啥不一定想啥,这就是智商差异。。。 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
        难道你们真以为我反印?认为我反印的人都是弱智! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

      • 呵呵,你说的很有意思,但我希望人看重的不是智商更重要的是要有“德商”。智商世界各人种基本差不多高低也不能说明什么,一个高智商的犯罪分子与一个小学没毕业勤学持家的小孩谁更伟大些?很多小孩表现出来的纯洁和德行让人感动不已,很多高学历的“官员”未必能让几个人有过感动。古哲说过–大学之道,在明明德,只有明白了道德的可贵才说明其人已经进入了大学的水平。我的理解~~所以说一个学位即使达到博士的层级如果品德上仍然没有开悟的境界,他的水平还是不如一个即使只学到小学但有德有行的小孩子的—这个小孩子可以说是有“大学”水平的。有德无才比有才无德的人更适合社会的需要。。。

  10. 大叔的帖子就不要用总参某部的精神了吧,这样也好,越深入交流,越会早早的触及分歧,等谈及边境遗留问题时,看他怎么说!
    中国对印自卫反击战里大体感性上把这场仗定义为可悲的战争。中印都是被殖民者,印度不去对抗西方殖民者,反倒依势挑衅同样遭遇的中国;中国多想对殖民者复仇啊,可惜只能把火出在傻瓜三哥身上…

  11. 这群中国人有智商问题吗?

    这个印度的五分可不真是赞美中国,而是通过介绍中国来督促印度进步。

    可怜的自卑者,纷纷把宣传图片拿出来献宝,里面甚至于有一张效果图。

    真是丢人丢到国外去了。

    自问一下,整个城市都有这个水准吗?还是只能精挑细选出来几张有这种效果?

  12. 青岛这个月初刚去过,是很不错的地方,但是内城里面有的地方确实需要改造下了,很多都地方蛮破旧和脏乱的。不过靠海那一段确实很棒!

  13. 我去青岛想喝正宗青岛产的青岛啤酒,结果喝的是自己深圳松岗洪桥头产的青岛啤酒,郁闷死了。话说这帖子没什么意思,跳过。

  14. 山东建设比较好的城市就是青岛和济南。对于青岛山东人的评价是想着金边的抹布,不说大家应该也会猜到。好的地方都在沿海地方的边上,青岛的行政图又像一块抹布,里面的老的区都很破烂。济南山东人对他的评价就是一个大号的县城,不过近2年在省政建设有所改观。

    • 山东建设比较好的城市就是青岛和济南。对于青岛山东人的评价是镶着金边的抹布,不说大家应该也会猜到。好的地方都在沿海地方的边上,青岛的行政图又像一块抹布,里面的老的区都很破烂。济南山东人对他的评价就是一个大号的县城,不过近2年在市政建设有所改观。

      • 青岛最好的就是能喝青岛啤酒和吃海鲜,最好去登州路去吃,比较正宗。啤酒最好和散啤,味道超正。不过,不能每天这么吃喝,小心的痛风。

  15. (先声明,我是假冒的,不要影响虎子的形象。)
    显然从一开始三泰虎论坛最吸引人的地方就是让那些在美日和城管三座大山面前精神面临崩溃的网民一下子找到了心理平衡。
    于是很多现代阿Q就特别喜欢每天来这里享受一下高人一等的YY乐趣。
    真不愿看到整天用嘴炮去批评别人嘴炮,
    身为西方种族主义受害者却向印非推行东方种族主义。
    中国人的素养不至不堪至此等地步,
    只是这里物以类聚得过份集中了。

  16. 很欣慰后半段的评论终于还是回归了理性。
    衷心希望各年龄段的中国网民都能有成熟的心智和良好的素养。

    • 恩 满中国你最理性你最聪明你最清醒 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: 请引领时尚吧 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: 本来就是个放松玩的地方 你装啥大尾巴狼 有素养的成熟人士一般都去学术论坛 在这跟这群俗人装深沉挺没劲的 你猜我想说啥呢 :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

      • 你觉得要是论坛里满是脏话、黑话、疯狂的攻击,就有意思就有理智了?你骂你的,骂的这么激烈这么惊天动地专心致志,随你便,但也要允许有人发表不同于你的看法是吧?

        • 我可没说有意思有理智,但最好都各说各话,谁也没求着被教育吧,弄的自己最高级,把别人都说成阿q。。。一下打倒很多人

          • 哈哈,你这人真乖啊,别人挖个坑,自己就一屁股坐下当萝卜。。。。估计自己骂的也心虚了,看谁都像敌人,看谁发言都像针对自己。。。其实我懂你:你不是小白狗,生活中其实是个小白兔——敏感、情感又细腻的小、白、兔(颤声)~~~~ :mrgreen:

  17. 希望国人还是别评论水手大叔的博客了,想交流就伊妹儿呀,这样会吓得一大群印度人不敢评论了,或者没兴趣了,更或者认为他是卖国贼,和中国人打得这么火热

  18. 我也希望中国和印度能和平相处,关键是两国的民族主义,中国政府是理性的,因为被视为专制,所以处理国内民族主义有一定的灵活性,而印度则不然,很容易受民族主义驱动,所以解决边界问题责任不在中国,而在于印度,而多数印度人像西方一样,带着有色眼镜看中国,处处视中国为对手,根本没有解决问题的诚意,因此更会推动中国国内民族主义上升,陷入恶性循环,所以中印问题责任80%在印度一方

  19. 受不了这种傻逼,还他妈给人发图片,就那么想宣传你那个破青岛?恶心死了,又幼稚又傻逼的行为。

  20. 不喜国人给大叔发图片,给自己的城市的脸上贴金吗?让大叔自己去发现,那多好,原汁原味,不似有牵着鼻子走的感觉

    • 同感!~有点自欺欺人的感觉, 城市光鲜的一面是很漂亮。那如非洲般的那些角落或农村呢?我们这一个小孩到了北京就说北京怎么这么脏啊,大人也说三环以内还可以,三环外面就不象样了~~自己这点破事清楚的很。用不着这样自贴金光炫耀一番吧~~何况对nevneet而言,只能象个学生那样发出老师布置的作业了~这违背他的自由感~~他说的很委婉了~~

  21. 最好去翻译点阿三的原滋原味评论我们中国的帖子,像这类的帖子我最讨厌了,把自己好看的一面发给人家,然后让人家赞美你?发高楼啊发那种旅游村啊这算什么?自己意淫 👿

  22. 去过青岛,是个不错的城市,如果这样的城市都说是破青岛,那中国还有什么城市不是破的?
    说实话,看到一些人的发言,感觉这些人骨子里还是比较自卑的,过于敏感。有这么严重吗?或许是有些人借机宣传自己的城市,中国城市的知名度在世界上还是太低了,这不是酒香不怕巷子深的时代。
    印度网友收到图片,有发表和不发表的自由,又没有谁用枪逼着他发。

  23. 有些国人怎么这么下贱无耻.选好的图片发过去,还自己评论.你算个屁啊,也就比印度非洲强些,尼玛就忍不住想得瑟了…

  24. 作为一个青岛人,首先对宋哲的做法及不赞同。有必要得瑟吗?然后看到后面那么多国人留言,何必呢。其次,青岛确实沿海搞得不错,作为老青岛人,最喜欢的还是八大关到鲁迅公园这一段,大家来青岛的话,可以在这块多玩玩。五四广场没意思的。至于说里边比较差的,不知道他走的那一块?不知道什么时间来的?如果是四方沧口那边坐火车进的青岛,那里确实是青岛最差。其他地方感觉都还行吧,一般城市的感觉。
    来青岛不要到登州路去吃东西,喝酒还行,那地方一般。啤酒厂门口的那个饭店的就是最正宗的。建议到台东六路附近,小吃啊什么的太多了。

    • 06年入冬时候,我正在青岛,记得当时奥帆中心的工地还是一片围起来的黄土。我曾经抽出一天的时间,从早上7点半一直走路到第二天凌晨4点钟 :mrgreen:

  25. 我就是宋辙。刚上来一看,出乎意料全是骂声一边倒。在此声明帖子的很自然的照片是我本人照的,什么效果图转载的,都不是我发的,是那个印度人从什么网站查找贴上去的。我是打算分段给他发过去的,一周之内总共发了6个邮件大约200多张照片吧,全是本人自己拍摄的,没想到,才发了第1个邮件他却着急发表文章了,因为第2个邮件与第1个邮件时间间隔了几天,文章的内容也不是我说的,我只是介绍了青岛的历史、文化、风情、建筑等,剩下的5个邮件的照片他没有发表出来,没想到他会这样发表,是我大意了,不过,我给印度人发送邮件还在邮箱里保留着呢,这又有什么用,反正因为他我丢人丢大了,以后再也不给他发了,我猜测银川的照片可能也是他从某网站转载一部分来的。我在此向所有国人、特别是所有青岛老乡郑重地鞠躬道歉!是我高调了 🙁

    • 嗯,你是想单纯介绍下自己的家乡。但这位印度大叔是想借着这次机会鞭笞下印度国人,想进一步证明中国不是只有上海,想打破下印度人对“上海只是中国样板城”的偏见。。。
      但中国人和印度人用英语来交流一定有点穿着袜子洗脚的感觉吧,为免引起误会和嘴仗还是不要发了,中国的好与坏还是留待他们自己去发现吧。
      小朋友滑旱冰的应该是你拍的吧,我觉得这张最耐看。

      • 谢谢你的理解,我不想发了,误会大了。一开始给他发图片之前心里就想是不是自己有点太高傲自大了,人家想看我就给他了,没考虑那么多后果,那个小朋友滑旱冰不是我照的,人家从网上转载的。

    • 小宋,你没必要道歉!你凭举手之劳,在做增进中印交流对话的大善事,你做了很多眼高手低的人做不到的。
      让印度人更多地认识中国,没错!青岛本来就是很美丽的城市,我上大学的时候去青岛船厂实习,有所领教。大连也是很美丽的。
      别理那些骂你的人。

  26. 不要破坏印度原生态的意见撒,一堆中国人跑那去留言,到底是看中国人还是看印度人?

  27. 我现在就在青岛,青岛也就市南区,市北区看上去像样点,去四方区看看,呵呵,估计和印度差不多