三泰虎

Navneet:湖南南县——中国的一个六线城市(1)

三泰虎博客译文《Navneet:六线城市湖南南县(1)》。Navneet:程先生居住在湖南省南县一个叫做南洲的小镇。他给我发了一些图片,还配了一些文字说明。他说他所在的县“并不是一个富裕的地方”,总 人口68万,其中60%的人居住在农村。他说中国有数以千计类似南县的小城,这些小城代表着真实中国。让我们来瞧一瞧他还聊了些啥,同时欣赏美丽的图片。 图片本身就胜过千言万语。每一张都如此壮观,以致于我不知道如何取舍。还是全部贴出来吧,不过我得分几篇博文来讲。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:NanZhou Is A Sixth Level City..............Part 1
外文地址:http://creative.sulekha.com/nanzhou-is-a-sixth-level-city-part-1_609451_blog


Mr. Cheng lives in a small town named NanZhou in Nan County in Hunan province. He has sent some beautiful pictures of his place along with an accompanying text, giving a beautiful glimpse of his hometown and the countryside. About his county he says “ It’s not a rich place”. The total population is 680000, 60% of which lives in the villages. He says that China has thousands of towns like Nan and these small towns represent the real China. Let’s read what more he has to say about his town, people, country and religion and see the beautiful pictures along as we read.A pictures they say speaks a million words- well, these pictures definitely do. They are so magnificient that I couldn't decide which one to choose and which to leave, so I am going to post them all even if I have to break the blog in to parts.

程先生居住在湖南省南县一个叫做南洲的小镇。他给我发了一些图片,还配了一些文字说明,让我一瞥了他的家乡。他说他所在的县“并不是一个富裕的地方”,总人口68万,其中60%的人居住在农村。他说中国有数以千计类似南县的小城,这些小城代表着真实中国。让我们来瞧一瞧他还聊了些啥,同时欣赏美丽的图片。图片本身就胜过千言万语。每一张都如此壮观,以致于我不知道如何取舍。还是全部贴出来吧,不过我得分几篇博文来讲。

In China the cities have been divided in to six categories or levels.

The First level cities are the cities like ShangHai,Beijing.

The Second level cities are Nanjing,Qingdao,Wuhan...

The third level cities like Yinchuan,Xin'an,Lhasa...

The fourth level cities are Yanzhou,Zhuzhou...

The fifth level cities like Taizhou(泰州),Yueyang and

The sixth level cities are like Nanzhou(Nan County), my city.

中国的城市被划分成六线:

上海和北京等是一线城市;

南京、青岛、武汉等是二线城市;

银川、西安、拉萨等是三线城市;

兖州、株洲等是四线城市;

泰州、岳阳等是五线城市;

南县等是六线城市。

kinde kinde (1) kinde (2) kinde (3) kinde (4) kinde (5) kinde (6) kinde (7) kinde (8) kinde (9) kinde (10) kinde (11) kinde (12) kinde (13) kinde (14) kinde (15) kinde (16) kinde (17) kinde (18) kinde (19) kinde (20) kinde (21) kinde (22) kinde (23) kinde (24) kinde (25) kinde (26) kinde (27) kinde (28) kinde (29) kinde (30)

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人在中国 » Navneet:湖南南县——中国的一个六线城市(1)

()
分享到:

相关推荐