印度女子曲棍球队员的家人遭到谩骂，高种姓男子：球队输了是因为“达利特球员太多”

Haridwar: Casteist slurs, abuses thrown at Olympic star Vandana Katariya’s family

赫尔德瓦尔：奥运明星凡达娜·卡塔里亚的家人遭到种姓歧视者的侮辱和谩骂

HARIDWAR: Hours after India went down to Argentina in the women’s hockey semi-final at the Tokyo Olympics on Wednesday, two upper caste men began circling Vandana Katariya’s home at Roshnabad village in Haridwar. They burst crackers, danced in mock celebration and hurled caste abuses at her family, saying that the team had lost because it had “too many Dalit players,” Vandana’s family told TOI. One of the accused has been detained by police.

赫尔德瓦尔：周三，在东京奥运会女子曲棍球半决赛中，印度被阿根廷击败数小时后，两名高种姓男子开始在赫尔德瓦尔罗什纳巴德村凡达娜·卡塔里亚(Vandana Katariya)的家周围转圈。他们放鞭炮，模拟庆祝跳舞，并对她的家人进行种姓谩骂，说球队输了是因为“达利特球员太多”，凡达娜的家人告诉《印度时报》。其中一名被告已被警方拘留。

“We were upset after the loss. But the team went down fighting. We were proud of that,” Vandana’s brother Shekhar told TOI. “Suddenly, right after the match, we heard loud noises. Crackers were being burst outside our house. When we went outside, we saw two men from our village -- we know them and they are upper castes -- dancing in front of our house.”

“输掉比赛后，我们很沮丧。但球队坚持到底，我们为此感到骄傲，”凡达娜的哥哥Shekhar对印度时报说道。“突然，就在比赛结束后，我们听到了巨大的噪音传来。我们的房子外面放起了鞭炮。我们走出去发现两个我们村子的男人——我们认识他们，他们是高种姓——在我们的房子前跳舞。”

When they saw Vandana’s family step out, they unleashed a stream of casteist abuses. “They used caste slurs, insulted our family and said the Indian team lost because too many Dalits have made it to the team. They went on, saying that it’s not just hockey but every sport that should keep Dalits out,” the complaint filed by Shekhar said. “Then, they took some of their clothes off and started dancing again … It was a caste-based attack.”

当他们看到凡达娜的家人走出家门时，他们骂了一连串种姓歧视的话。“他们使用种姓歧视语言，侮辱我们的家人，说印度队输了，因为有太多达利特人加入球队。他们继续说，不仅仅是曲棍球，所有运动都应该把达利特人挡在门外。”“然后，他们脱了一些衣服，又开始跳舞……这是种姓攻击。”

An FIR is yet to be registered on the basis of the complaint at the time of filing the report. “One man whose name came up has been detained,” SHO of Sidcul police station LS Butola told TOI.

目前尚未根据诉状进行立案调查。锡图尔警察局的SHO告诉《印度时报》:“已经拘留了一个人。”

He didn’t say who the person was. “We have received a complaint and inquiry is on, after which a case will be filed.”

他没说那个人是谁。“我们收到了一份诉状，正在进行调查，之后将立案。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Suren Abreu

How sad and sick. Our team worked as a unit and reached higher than ever before. This sort of casteist behaviour shames us all! Sports teaches us to keep divisions aside and work together.

变态啊，可悲。我们的队员团结一致，达到了前所未有的高度。

这种种姓主义的行为让我们所有人感到羞耻！

运动教会我们把分歧放在一边，一起努力。

Mack Mallya

if women wins medal in Olympic. She is "desh ki beti".If she loses she is dalit ke beti...

Shameless society....

如果女子在奥运会上赢得奖牌，她是“desh ki beti”。如果她输了，她就是达利特。

无耻的社会……

Prasad

Instead of celebrating Vandana for her historic hattrick of goals , these goons seem to be hurling abuses. Quite Certain that these goons have little knowledge of hockey and the performance of Vandana and the team in general

这些暴徒没有为凡达娜历史性的进球庆祝，反而在谩骂。可以肯定的是，这些暴徒对曲棍球和女子曲棍球队的表现知之甚少

Asha Mishra

Shameless people who can't even achieve a single thing in their lives. You guys are nothing, not even men because real men celebrate women in every field irrespective of their caste, religion or creed. Government should take strict actions against these culprits.

这些一辈子一事无成的无耻之徒。你们这些家伙什么都不是，甚至连男人都不是，因为真正的男人在各个领域都赞美女人，不管她们的种姓、宗教或信仰是什么。政府应该严肃处理这些罪犯。

Sandip Mitra

If they win they are our pride. If they lose, they are dalits. Shame on these false patriots.

如果赢了，她们就是我们的骄傲。如果输了，她们就是贱民。这些虚伪的爱国者真可耻。

Prasad

Not wanting to be cynical, but certain things in India do not change, and I fear never will. So sad...

我不想愤世嫉俗，但印度的某些事情不会改变，恐怕永远也不会。如此悲哀…

Jagdish Vaswani

These shameless upper caste protesters, they don't even have courage to promote their daughters for any sport.Just they discourage the people who are involved in develo sports

这些无耻的高种姓抗议者，他们甚至没有勇气让自己的女儿参加体育运动，也不鼓励那些从事体育运动的人

George

It just goes to prove that these people are just upper cast, NOT INDIANS. Only true Indians can understand and appreciate the hard-work and sacrifice needed to reach this level.

这只证明这些人只是上层种姓，而不是印度人。只有真正的印度人才明白达到这个水平所需要付出的努力和牺牲。

User Padmanabhan

Shame that we have to put up with these detestable morons in our country. Well played girls Indian Patriots are with you and proud of you all.

真遗憾，我们不得不忍受我们国家这些可恶的白痴。印度爱国者和这些姑娘们同在，并为她们感到骄傲。

Abhinav Varma

Acha then why the hell you need reservations in the name of caste then ?

那为什么要以种姓的名义预留名额?

Mihir s

Casteism has plagued India but certain people seek out benefit by playing Victim. Guilty should be punished in harshest way.

那你为什么要以种姓的名义预留席位?

Guest

Those who have nothing else to be proud of in their life are proud of their caste

那些在生活中没有做什么值得骄傲的事的人，只能为他们的种姓感到骄傲

Ghayas Alvi

Those stoo so low as to hurl slurs on players are worst than those so called Dalits

那些低着头谩骂球员的人比那些所谓的达利特人更糟糕

Aabha Kri

Still not Independent from stereotypical and prejudice mindset. Such a same.

还没摆脱这种偏见，可悲

Narayan S Balaji

Players came on their Merit & not on Reservation Quota. One who are envious of lower castes advancing on Merit too are only to be ignored.

球员是凭自己的成绩进国家队的，而不是凭预留名额。无视这种嫉妒低种姓的人。

Rajan Ramanathan

Hocekey is a sport. In every game there can be either a win or loss or draw. What is important is you take the result with sportive mind. It is only retarded ,sick and regressive mind who resort to absues on Dalits and politicians only flame such incident to incite communal violence.

曲棍球是一项运动。每一场比赛都有赢、输或平局的可能。重要的是你以运动的精神对待结果。只有智障、病态的人才会诉诸于对达利特的迫害，政客煽动这样的事件只会煽动群体暴力。

Bhartiya

Felt very sad about the abuses it's time for the GOI to stop this nuisance once and for all . As after 70 years of independence still reservation is followed by dividing people on caste basis. Common Vandana we as a Indian are proud of you and your achievements.

对这些辱骂行为感到非常难过，印度政府是时候一劳永逸地制止这些讨厌的东西了。在独立70年后，仍然以种姓为基础划分人民。作为印度人，我们为你们和你们的成就感到骄傲。

Indian Atheist

This is real India. the most uncivilized nation in the world.

这就是真正的印度。世界上最不文明的国家。

Murali Seetharaman

I can't believe this type of incidents still happening in the year 2021. Utterly shocking

我不敢相信在2021年还会发生这种事，令人震惊

Sanjivi Giri

Sad to hear this.

听到这个消息我很难过。

Subramanyam K

This country's fate, caste system introduced by Aryans in the society will never vanish...