印度男子戴“黄金口罩”，抵御新冠病毒

Indian man wears gold face mask to ward off coronavirus

印度男子戴“黄金口罩”，抵御新冠病毒

An Indian man said he paid about $4,000 for a bespoke gold face mask to protect him from the coronavirus raging in the country.

一名印度男子说，他花了大约4000美元定制了一个黄金口罩，印度疫情肆虐，他希望这个口罩能帮助其抵御新冠病毒。

The precious metal covering weighs 60 grams (two ounces) and took craftsmen eight days to make, said businessman Shankar Kurhade, from the western city of Pune.

来自普纳西部的商人尚卡尔·库哈德说，黄金口罩重60克(2盎司)，工匠们花了8天时间制作。

"It is a thin mask and has tiny pores that is hel me to breathe," Shankar told AFP.

尚卡尔告诉法新社：“口罩很薄，有细孔，可以呼吸”

"I am not sure if it will be effective to protect me from a coronavirus infection but I am taking other precautions," he added.

他补充说:“我不确定这个口罩是否有效，是否能保护我免受新冠病毒感染，不过我也采取了其他预防措施。”

When going out, the 49-year-old said he likes to adorn himself with gold jewellery weighing a kilogramme, including a bracelet, necklace and rings on each finger of his right hand.

这位49岁的男子说，外出时他喜欢佩戴黄金首饰，重达一公斤，包括金手链、金项链和右手每个手指上戴的金戒指。

Kurhade -- whose company makes industrial sheds -- said he got the idea for the gold face mask after seeing a media report about a man wearing one made from silver.

库哈德经营一家生产工业棚的公司。他说，他看到有媒体报道一名男子戴着一款银制口罩，于是萌生了制作黄金口罩的想法。

"People are asking me for selfies," he said.

"They are awestruck when they see me wearing the gold mask in markets."

他说：“现在（出去）人们都要和我拍照。在市场上，当他们看到我戴着金口罩时，都感到非常震惊。”。

India has made face masks mandatory in public places in a bid to control the spread of the virus in the country, which has around 650,000 confirmed cases and more than 18,600 fatalities.

印度已规定在公共场所必须戴口罩，以控制病毒在该国的传播。目前印度确诊病例约为65万例，死亡病例超过1.86万例。

以下是美国雅虎读者的评论：译者：Jessica.Wu

robert

You can have the same thing with a Folgers metal coffee filter and a $5 can of Krylon gold spray paint.

买一个福杰仕金属咖啡过滤器、一罐5美元的克瑞朗牌金色漆，也可以做一个金口罩。

Ellisjr

Shankar I have some advice for you: stay out of the hood when wearing that gold face mask.

尚卡尔，我有个建议：当你佩戴黄金口罩的时候，离引擎盖远点。

45gft

I'm very sure the mask will protect him from the virus, but won't protect him from invited robbers.

我很确定这个口罩能防病毒，但不能确保他不被强盗抢劫。

$4000 gold mask. $1 shoelace to hold mask in place.

价值4000美元的黄金面具，用价值1美元的鞋带用来固定。

Scotty

Silver has antibacterial properties, gold doesn't. Viruses are not bacteria, either.

银有抗菌性能，金没有。不过，病毒也不是细菌。

Karin

People asking for selfies? What a great way to encourage close contact

还有人想和他合影?这怎么保持社交距离？

Wouldn't silver be a better idea? Silver is supposed to kill pathogens, it's why silverware was used and hospitals use silver, and there are colloidal silver solutions used for sterilization.

用银打造不是更好？银可以杀死病原体，所以很多人用银器，医院也用胶状银溶液杀菌。

Gerry

Spends $4,000 dollars on a gold mask yet defecates on a public beach...

印度人愿意花4000美元买一个黄金口罩，却在公共海滩上大小便……

Dave

New James Bond movie, The Man With The Golden Mask!

新007电影《金罩人》!

Scott

Breaking News:

Man in India decapitated and robbed of golden corona virus mask.

突发新闻:

一印度男子被斩首，配戴的黄金口罩被抢走。

Metal-X

For that price you would think he would get one that actually fits his face... Guess money can't buy common sense though!

以这个价格，应该能买一个适合他脸型的金口罩！可惜钱买不到常识!

Mike

LMAO...Looks like a gold D cup!

笑死我了……看起来像一只金色的杯子!

He should have spent the full 5k and got a mask that actually fit and covered his nose and mouth well.

他应该加点钱，花5千美元，买一个能完全罩住口鼻的金口罩。

Fizzgig

I made my mask out of asbestos.

我用石棉做了一个口罩。

Dave

If he wore it in BALTIMORE , he and his mask would be separated in five minutes!

如果他在美国巴尔的摩戴这个口罩，五分钟内就会被抢走!

christopher

ya umm bring yoself and yo mask to Brooklyn and see how long it stay on yo face....

到布鲁克林来，戴上这个口罩，看看能在你的脸上戴多久

Real_voice of reason

You can buy a LOT of kn95's for that amount. The more people around you wearing a mask the safer you are, so maybe buying in volume and distributing them would protect him more.

以这个价钱可以买很多kn95，发给周围的人戴，你周围的人戴口罩的越多，你就越安全。

Tony

Should have went with silver. Facts silver kills vampires, werewolves, and corona.

应该选银的。银器可以杀吸血鬼、狼人和新冠病毒。

crabjoe

Gold ain't gonna help him... It's silver that works against virus.

金的没效果…银的可以防病毒。

mark

Indian women in rural India hold over 11% of the actual amount of gold in the world. The country's culture has, for centuries, regarded the precious yellow metal as a symbol of prosperity. Consequently, Indian women collectively wear over 21,000 tons of gold on their bodies.

印度农村地区的印度女性持有的黄金超过世界黄金总量的11%。几个世纪以来，这个国家一直把黄金视为财富的象征。印度女性身上佩戴的黄金共计超过21000吨。

David

Gold also deodorizes curry breath.

黄金还能去除咖喱的气味。

DavidG

Trump needs one of those.

特朗普需要一个这种金口罩。

He'll be mugged and robbed in a NY minute...

在纽约，不出一分钟，他就会被抢劫。

bomy

That's not a mask, it's a candy dish.

这不是口罩，是糖果盘。