Faced with party revolt, Nepal PM blames India

面对党内反叛，尼泊尔总理指责印度

NEW DELHI: The recent strife in ties with Kathmandu has foregrounded again India's old fault lines with Nepal PM K P Oli. Faced with dissension in the ruling co unist party, Oli Sunday accused Indian authorities, including the Indian embassy, of plotting his ouster.

新德里：最近与加德满都的冲突再次凸显了印度与尼泊尔总理奥利之间的旧裂痕。面对执政党内部的分歧，周日奥利指责包括印度大使馆在内的印度当局密谋将其罢免。

Oli was Sunday quoted as having said that conspiracies were being hatched to ensure his removal after he released Nepal's new map which shows territories in India's Uttarakhand state as belonging to Nepal.

周日奥利表示，在他公布了尼泊尔新地图后，有人在策划阴谋，为的是将他赶下台，新地图显示印度北阿坎德邦的领土属于尼泊尔。

"Given the ongoing intellectual discussions, media reports from New Delhi, embassy’s activities and meetings at different hotels in Kathmandu, it is not very difficult to understand how people are openly active to oust me. But they won’t succeed," he was quoted as saying by Kathmandu Post.

《加德满都邮报》援引他的话说：“鉴于正在进行的学术讨论、来自新德里的媒体报道、大使馆的活动以及在加德满都不同酒店举行的会议，不难理解他们正公开积极寻求把我赶下台，但他们不会成功。”

Oli's remarks, and an apparent nationalist stance, come at a time his position is being seen as "shaky" because of factionalism in the ruling party and his rival and former PM P K Dahal Prachanda coming out against the PM's alleged autocratic style of functioning.

奥利的言论以及明显的民族主义立场发表之时正值外界认为其地位“不稳固”之际，由于执政党的派系之争，其竞争对手、前总理普拉昌达站出来反对总理的作风。

Indian officials refused to comment on Oli's remarks. A source reiterated though India's position that Nepal was a valued neighbour and that the focus was on ensuring supplies of essentials to Nepal in the middle of the Covid-19 crisis remained unaffected.

印度官员拒绝对奥利的言论置评。尽管如此，一位消息人士重申了印度的立场，即尼泊尔是一个重要邻国，重点是确保在新冠危机期间向尼泊尔提供必需品不受影响。

India was accused of having a role in Oli's downfall in August, 2016, too when his first term as PM, which lasted only for 9 months, ended.

2016年8月奥利的第一个总理任期结束时，印度也被指控参与促成其倒台，奥利这一任期只持续了9个月。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

super India

Oli is in trouble. India is plot a regime change in Nepal. Price to pay for offending/disobeying a superpower.

奥利有麻烦了。印度正在策划尼泊尔的政权更替。这就是违抗超级大国的代价。

Hammer

What India is a super power ?! I did not know that.

印度是超级大国?我怎么不知道。

Lakshmi Narayanan

Both oli are in trouble these days.

如今奥利陷入了困境啊

Ramesh T M

The puppet Nepali PM will pay dearly for all his anti-India activities.

尼泊尔傀儡总理将为其所有的反印度活动付出沉重代价。

Anoop

If India can ouster you that means, your people support India and that also means, you went against your people’s wish. Mr. Oil - You are selling Nepal to people just to remain as PM.

如果印度能罢免你，那意味着你的人民支持印度，也意味着你违背了人民的意愿。奥利先生，你出卖尼泊尔，只是为了继续当总理。

Guest

Nothing wrong if India masterminds Mr. Oli's ouster. Let him go. Nepal and Nepali's people will be benefited.

就算是印度策划把奥利赶下台，那也没什么错。让他下台，尼泊尔和尼泊尔人民都将从中受益。

BHOMAN JOKER PG PARTY

THEN INDIA IS NO DIFFERENT FROM PAKISTAN TALIBN

那印度和巴基斯坦的塔利班没什么两样

Bharat Army

Nepal can not be controlled by the

不能让尼泊尔受控制

Kartar Singh

Thanks Oli ! Please keep beating your chest - it will help the change the perception of India as a Benign, Helpless, Submissive & Soft Nation

谢谢奥利!

请继续捶胸顿足——这将有助于改变人们对印度的看法，不然他们都以为印度是一个温和、无助、顺从、软弱的国家

Johny Little

Well, thats wonderful news. Good to see India in action.

这真是个好消息。很高兴看到印度采取行动。

Mahesh

Those who are subverting India's genuine interest should be perished

就该灭了那些损害印度利益的人

Shubham Parashar

Why doesnt this idiot Oli never learns from his previous same mistakes .. ?? serves him right

为什么奥利这个白痴不从以前犯的错误中吸取教训??他这是活该

Narasimhan Bangalore

It has become a fashion to blame others for own misdeeds. He has failed to learn from the sayings “you reap what you sow” and the boot is on the other leg.

把自己的过错归咎于别人已成为一种潮流。他没能领会“种瓜得瓜，种豆得豆”这句话。

Sonali Deepak

Even for minor issues like a stomach upset, this cartoon PM is obsessed with blaming India.

即使是像肠胃不适这样的小问题，奥利也会指责印度。

Ravindra Munvar

Nepal is getting sucked into the debt trap.

尼泊尔正陷入的债务陷阱。

Ashok Kamath

Oli went against wishes of Nepalese..How can he destroy deep rooted relation between Nepal and India?

奥利违背了尼泊尔人的意愿。他怎么能破坏尼泊尔和印度之间根深蒂固的关系?