三泰虎

降雨太多了,两个月前为求雨而结婚的青蛙夫妇又离婚了

 Two months after wedding, frog couple divorced to stop rains in Madhya Pradesh

为了中央邦不再降雨, 两个月前为求雨而结婚的青蛙夫妇离婚

 9d9e0d8fgy1g705ewyvysj20m80c6dvv.jpg

BHOPAL: In an attempt to stop the continuous rains, giving rise to flood-like conditions in Madhya Pradesh, members of Om Shiv Seva Shakti Mandal on Wednesday got a frog couple divorced two months after the wedding.

博帕尔:持续不断的降雨导致中央邦出现洪水,为了不再降雨,周三,Om Shiv Seva Shakti Mandal宗教成员让两个月前结婚的一对青蛙夫妇离婚。

Hoping to please the God of rains, Indra, the members of the religious group had got a male and female frog married on July 19 when the state was facing a drought-like situation. But now, as Bhopal has seen excessive rainfall, the highest in about last 13 years, people are desperately in need of some releif from the rains.

为了讨雨神因陀罗的欢心,这个宗教团体的成员于7月19日为一只雄性青蛙和一只雌性青蛙举行了婚礼,当时该邦正面临干旱。但是现在,由于博帕尔的降雨量达到13年来的最高点,人们迫切需要缓解降雨带来的影响。

Madhya Pradesh had already recorded 26% excess rains till Wednesday and the gates of Bhadbhada, Kaliasot and Kolar dam were opened.

截至周三,中央邦雨量过剩达到26%,巴德巴哈达、卡利亚索和科拉尔大坝已开闸泄洪。

Hoping to bring relief to the people facing monsoon fury in the state, Om Shiv Seva Shakti Mandal performed the divorce of the frog couple.

Om Shiv Seva Shakti Mandal为这对青蛙夫妇举办了离婚仪式,希望能缓解季风肆虐给该邦带来的影响。

The divorce was performed at a temple in Indrapuri. A symbolic frog couple was separated with rituals and mantrochharan.

离婚仪式在因德拉普利的一座寺庙举行。一对象征性的青蛙夫妇通过仪式离婚。

印度时报读者的评论:

译文来源:三泰虎  http://www.santaihu.com/48423.html  译者:Jessica.Wu

外文:https://timesofindia.indiatimes.com

Top Comment

Was this "News"?

Stupidity has no limits, has been proved by the people and the journalists covering this story

愚昧无下限,这种事情也报道

 

shell magarpatta•3 hours ago •Follow

Met dept...Pls learn from something from these learned ppl..

向这些博学的人学着点吧

 

SUBRATA•4 hours ago

Print pictures of those involved in national Newspaper. They are insulting our hindu customs of Marriage, by marrying a frog couple and divorcing them.

让一对青蛙结婚又离婚,这侮辱了我们印度教的婚礼习俗

 

StillABhakta•9 hours ago

It is stupid but it is a lot better than sacrificing animals to please God. They could have killed the frogs and that would have been bad.

愚昧,但这比献祭动物来取悦神要好得多。如果他们献祭青蛙,那就太残忍了。

 

Sahidul Haque•Barddhaman•15 hours ago

Now world weather experts will come India to know the new Technology .... what a JOKE.

全球气象专家将赴印度了解这项新技术。真是个大笑话。

 

Evans Sumitra•New York, USA.•19 hours ago

I don''t why this news has shown so importance about a frog getting married and getting divorced. It is ridiculous but for believers it is a blessing. I can''t go against anybody''s believe and religion as each on have their own faith.

我不明白为什么这则关于青蛙结婚和离婚的新闻会受到关注,太荒谬了,但对信徒来说,这是一种祝福。我们不能反对其他人的信仰,每个人都有自己的信仰的

 

freeman fernando•1 day ago

Stupidity stupidity hate to live in India

愚昧,讨厌在印度生活

 

Vigil Lance•hyderabad•1 day ago

diverting attention

这是在转移注意力

 

Robie Shoby•1 day ago

In a State which elects Pragya Singh Thakur as its MP anything and everything obscurantist/superstitious/irrational is possible.

这个邦选了布拉格•辛格•塔库(人民党成员)当议员,什么愚昧、迷信、荒谬的事情都有可能发生。

 

ADITI RAMKUMAR•1 day ago

Shouldn''t the divorce have been finalised in a court? Instead of temple.

离婚不应该由法庭判决吗?不应该在寺庙办。

 

Gautam Kavuri•1 day ago

what are these guys doing??

这些人在干什么?

 

michael hrangkhawl•1 day ago

Im feeling shy please stop....

别啊,我都觉得丢人

 

Seethalakshmi Iyer•1 day ago

Height of hypocrisy. Who performs whose marriage..Even the marriage of humans before Agni sakshi cannot be annulled by legal divorce

虚伪到了极点。即使是人类也不能被强制离婚。

 

Susan Moss•1 day ago

Hight of stupidity.

愚昧至极

 

Gayathri Suresh•1 day ago

It is so stupid. Now next year there will be drought and we will blame it on the divorce

太愚昧了。如果明年闹旱灾,我们又会怪这对青蛙离婚了

 

KS PRADEEP•1 day ago

Those bonkers laughing at this frog marriage and divorce could be non believers of God. Non believers of God are met with highest punishment in hell and believers of God are granted the most superior positions in Heaven. Its upto you folks to choose hell or heaven

那些嘲笑青蛙婚姻、离婚的疯子可能不信神。不信神的人会下地狱,受到最严厉的惩罚,而信神的人将上天堂。是下地狱还是上天堂,由你们自己选择

 

Common Man•1 day ago

On one side ISRO is touching milestone and other side such people are pulling us down. That is the reason why foreign media make a fun of us whenever any major scientific milestone is achieved.

一方面,ISRO不断刷新里程碑,另一方面,这样的愚昧之徒在拖我们的后腿。我们取得重大科学里程碑时,外媒为什么总是取笑我们,我想原因就在于此吧

 

Rahul•1 day ago

jail me daalo inko .. for torturing frogs..

这是在虐待青蛙

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度 » 降雨太多了,两个月前为求雨而结婚的青蛙夫妇又离婚了

()
分享到: