因遭女子拒绝，印度男子奸杀其4岁女儿

Rejected by woman, man rapes, kills her 4-year-old child in Maharashtra

因遭女子拒绝，马哈拉施特拉邦男子奸杀其4岁孩子

NAVI MUMBAI: A Raigad crime branch team arrested a 27-year-old resident of Khopoli town for the rape and murder of a four-year-old girl on Wednesday. The accused said he sought revenge as her mother had reprimanded him. He wanted to have a sexual relationship with her mother, Raigad superintendent of police Anil Paraskar said.

新孟买：周三，Raigad警方逮捕了Khopoli镇一名27岁男子，罪名是奸杀一名4岁女童。被告称他想要报复女童母亲对他的斥责。Raigad警司Anil Paraskar称，男子想和女童的母亲发生关系。

The accused had severed the girl's head with a kitchen knife and dumped her torso about 300 metres behind his house. He dumped her skull on the other side of the road after peeling off the skin of her face to ensure that she cannot be identified.

被告用菜刀砍下了女童的头，并把她的躯体扔在其屋后约300米的地方。为了让他人无法辨认女童的身份，男子剥去了她脸上的皮，然后把她的头骨扔到路的另一边。

A crime branch source said, "The mother, who is hearing impaired, had warned him against entering her house. She had threatened to tell her husband about it too. The accused and the victim's father were friends, and were both from Uttar Pradesh."

一名消息人士称:“这位有听力障碍的母亲曾警告男子不要进她的家门。她还威胁要把这件事告诉她丈夫。被告和受害者的父亲是朋友，都来自北方邦。

A police source said, "On Tuesday, around 8.30am, the girl had visited the man's house. Thereafter, he took her back to her mother, but the mother got annoyed and scolded him publicly. Hence, he decided to seek revenge. When the woman was busy inside her house, he gagged the girl, took her to his house, and bundled her away under the kitchen slab. He then went to sleep in the afternoon. The girl's mother and a neighbouring woman started searching for the girl and reached the accused's house, but he denied seeing her. The women did not enter as he was alone at home."

印度警方一消息人士称：“周二上午八点半左右，这名女童去了男子家里。后来，他把女童带回母亲身边（并要求发生性关系），女童的母亲很生气，当众责骂他。因此，他决定报复。趁女童母亲在忙的时候，他堵住了女童的嘴，把她带到自己家里，然后把她绑在厨房里。下午，男子就去睡觉了。女童的母亲和住在附近的一名妇女开始寻找女童，并找到被告的家里，但被告否认看到女童。看到男子家里只有他一个人，她们便没有进去男子的家里找”

Her parents lodged a missing complaint and the crime branch conducted a parallel probe. A police search team recovered the girl's torso from behind the suspect's house. He confessed to the crime during interrogation. He had inflicted burn injuries on the girl and attempted to sexually assault her. Fearing that she would reveal everything to her parents, he decided to get rid of her.

女童的父母随后向警方报案。警方搜索小组在嫌犯屋后找到了女童的尸体。男子在审讯中供认了罪行。他先将女孩烧伤，然后实施性侵。由于担心女孩会将此事告诉父母，所以决定杀人灭口。

The knife, with bloodstains, was recovered from his house. Initially, police had registered an FIR under sections 302 (punishment for murder) and 201 (causing disappearance of evidence of offence) of IPC. Police later invoked IPC section 376 (punishment for rape) along with Protection of Children from Sexual Offences Act.

警方从男子屋内找到一把有血迹的刀。起初，警方根据刑法第302条(谋杀惩罚)和第201条(犯罪证据失踪)立案，后来又援引刑法第376条(强奸惩罚)以及《保护儿童免受性侵犯法》定罪。

印度妇女

资料图

印度时报读者评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/47090.html 译者：Jessica.Wu

Ramalinga - Global - 5 days ago -Follow

Kill him by peeling the skin off him... No mercy for this Rakshas

把这个印度男人的皮剥下来，然后杀了他，决不宽待！

Brij - Pune - 5 days ago -Follow

don't kill him in one shot.....on daily basis cut one part of his body and leave him to feel pain

别一枪打死他……每天从他身上割一块肉下来，让他痛不欲生

Mushtaq Ansari mumbai - 5 days ago -Follow

Such physio Should b Hanged to Deaths without trial...no Mecry

这种人，不用审了，直接绞死，决不留情

Prince Elbow - 5 days ago -Follow

No surprize the accused is from UP

被告来自北方邦，那这事就不足为奇了

Sharat - Bengaluru - 5 days ago -Follow

What a cruel person. Give him the severest of the punishment

这人太残忍了，处以最严厉的惩罚

Surinder Gujjar - Haryana - 5 days ago -Follow

Almost everyone from UP is like this. Earlier I used to wonder why the UP man in the adjacent apartment is so protective about his wife. I had to get back a gas booklet from him but he wasn''t there at home when j called him. So I asked if it''s kept in his house and if I can go to get it, he said oh I will come within 3 hours and give it to you.

北方邦的人几乎都这样。以前我常常在想，住在隔壁的北方邦男人为什么要那么小心翼翼地保护妻子。有次我要从他那取回一本书，当时他不在家，我问这书是不是放在家里，要是的话我自己过去取，他回复说，他3小时后回家再拿给我。

Gurucharan V - Karnataka - 5 days ago -Follow

The court should deliver the death penalty in a single hearing and should be hanged the same day.

法院应该立即宣判死刑，并在当天绞死他。

Satpal Osahan - 5 days ago -Follow

There should be no court date just hang him in public

不用开庭，当众绞死他就行了

Srinivasan Rangamannar - Location - 5 days ago -Follow

Please do not report such news. It is so sickening

不要报这样的新闻了，太让人难受了

sachin n - Location - 5 days ago -Follow

Peel him off and smear chilli

把他的皮剥了，再抹上辣椒

Vincent Max - Mumbai - 5 days ago -Follow

UP culture of slee with friends wife.

和朋友的妻子上床是北方邦的文化。

Kkgc - Chandigarh - 5 days ago -Follow

Ghastly crime, proves that one should choose friends wisely.

可怕，这说明交朋友要小心。

Vishal - Pune - 5 days ago -Follow

why???...poor child... RIP...we humans have become worse than animals...

这是为什么? ? ?…可怜的孩子，愿安息……我们人类已经变得比动物还更可怕了……

Firoz - Location - 5 days ago -Follow

Hang to death.

绞死他

Raj - 5 days ago -Follow

This is horrible and horrific, the guy should be given horrible punishment before hanging him..such criminals are black spot on our society..also here people blaming entire UPites.. They should say this.. If such horrific incidence never happened in any othere states... Common guys..

这太可怕了，在绞死这家伙之前，应该让他受到严惩。这种罪犯是我们社会的污点。也有人指责整个北方邦，如果这种可怕的事件从未在其他邦发生过的话，他们这么说也无可厚非……但这种人很常见.

Vivek Ekbote - 5 days ago -Follow

name and shame the XXXXX and then peel his skin while he is alive

公开他的名字，活剥了他的皮

Anubhav Dhingra - 5 days ago -Follow

why name of the accused not revealed.

为什么不公布被告的姓名。

Mohan - 5 days ago -Follow

Hang the person immediately. On one hand the soldiers are laying down their life for the Protection of the Motherland and on the other we gave annimals who do these acts. Shameful and disgusting. Death death death is the only sentence for him please do it.

马上绞死罪犯。一方面，印度士兵们正在为保卫祖国而牺牲，另一方面，这些畜生在这犯下这种罪行，可耻、恶心。死刑是对他唯一的判决，执行吧。

Aravind - 5 days ago -Follow

peeled the skin from her face. there is no dearth to human cruelty.

竟然剥了女孩脸上的皮，人类的残忍并不罕见。

Ramesh Pathak - New Delhi - 5 days ago -Follow

Such a beast...!

真是个禽兽!

Lalit - 5 days ago -Follow

Give him to public for stoning him till death.

把他交给公众，用石头砸死他。

kalan321654 - o - 5 days ago -Follow

MMCCC ko shoot kar do.......... no other punishment will be enough for him...................