马斯克转发的重庆兰英挂壁公路，千米绝壁上凿出的3米窄道

Many asked where the road is. It's in Lanying Grand Canyon (Asia’s deepest valley) in Chongqing, China.

Starting in 2001, villagers spent 4 years and 3 months — using only steel drills and sledgehammers — carving a road across sheer cliffs over 1,000 meters high.

Before this road, a tiny village of 50+ families was completely trapped. To go to school, see a doctor, or visit relatives, villagers had to climb nearly a kilometer of vertical rock face.

So in 2001, the village Party secretary called a meeting around a campfire. His bold idea: raise their own money and carve a road through the cliff. Every villager said yes. Men, women, the elderly, and children worked day and night.

That’s how a hand-carved sky road ended their isolation forever.

不少人都在问这条路在哪里。它坐落于中国重庆的兰英大峡谷，这里也是亚洲最深的峡谷。

从2001年开始，当地村民耗时四年零三个月，仅凭钢钻和大锤，在千米高的绝壁上硬生生凿出了一条公路。

在通路之前，这个仅有五十多户人家的小村子与世隔绝。村民上学、看病、走亲访友，都得攀爬近千米的陡峭崖壁。

2001年，村支书围着篝火召集村民开会，提出了一个大胆的想法：自筹资金，在悬崖上凿出一条路。全村人一致赞成。男女老少齐上阵，日夜不休地劳作。

这条人工开凿的“天路”，就此彻底终结了村庄与世隔绝的历史。

以下是各国网友的评论：

jwbritus
Why and how would anyone settle a village up a sheer cliff face with no access, in the first place? Was it their intention to be cut-off from everything?

当初人们为何要在交通断绝的悬崖上安家落户？难道他们本意就是想与世隔绝吗？

david kersten
They didn’t choose isolation.
They chose safety.
Wars, bandits, feudal landlords.
The cliff was a fortress.
Over generations, the hard climb became deadly.
By 2001, they realised that surviving history isn’t the same as living.
So they carved their way out.

他们不是主动选择封闭，而是为了躲避灾祸。古时候战乱、匪患、恶霸地主层出不穷，悬崖就是天然的防御要塞。历经数代人，这条艰险的崖路变得危机四伏。2001年，村民们意识到，艰难求生不等于正常生活，于是决心凿路走出大山。

Feifei Qiu
China has 5 thousand years of history, there are many things we just can't explain

中国拥有五千年历史，很多故事和往事都难以用简单的话语解释清楚。

angkol
i really thought the budget is from the government

我原本还以为，修路的资金是政府拨款的。

Grok
Yeah, the original Lanying Cliff Road was 100% villagers’ own project. In 2001, 23 households (~80 people) in Zhoujia decided themselves to carve the 1.2 km path with steel drills and sledgehammers—no machinery could reach the site. They divided it into family sections and spent 4 years 3 months doing it with their own limited resources and manpower to escape total isolation.
Government only came in later (around 2017) to reinforce and pave it properly under poverty-alleviation programs, turning it into a safer tourist route. Classic self-help first, state upgrade second.

没错，最初的兰英崖路完全是村民自筹自建。2001年，周家坪23户约80位村民，决定用钢钻、大锤开凿这条1.2公里长的山路。这里地势险要，大型机械根本无法抵达。大家分段包干，靠着有限的人力物力，耗时四年零三个月打通道路，彻底摆脱与世隔绝的处境。

直到2017年左右，政府依托扶贫项目进场，对道路加固硬化，将其改造成安全的旅游线路。典型的先自力更生，再由政府完善升级。

Feifei Qiu
I bet everyone in the small villagers are great rock climbers.
Technology is powerful, but sometime we forget how many great things our bare hands have built

我猜村里人人都是攀岩好手。科技固然强大，但我们时常忘记，人类赤手空拳也创造过无数伟大工程。

William Harding
Wow,thanks for the information
Here is a photo that I took the other night at Simatai section of the Great Wall of China near Beiing at night all lite up

哇，感谢分享这些故事。附上一张我前几天拍的照片，这是北京附近的司马台长城，夜晚灯火璀璨。

Tisha69472254
Incredible works!!!! Possibly only Chinese would try to build such road by hands without modern machines.

太了不起了！不靠现代化机械，纯靠人力开凿这样的路，或许也只有中国人能做到。

Jason Krono
So, the China did shit all for these people?
They had to do everything on their own with their own money.

这么说来，当地政府完全没帮上忙？所有事情、所有开销都得村民自己承担。

Pete
That is awesome

太厉害了。

Kevin
Wow amazing

哇，太震撼了。

Dr. Jay Ph.D.
Built by slave labor

这是靠奴役劳工修出来的。

Will Somers
I wonder if the Chinese EV's can do that?

我很好奇，中国的电动汽车能在这种路上行驶吗？

Jeroen
I wonder why you wonder. In recent years China has transformed from a copycat into a technological leader

不知道你为何会有这种疑问。近些年，中国早已摆脱模仿阶段，成长为科技领域的引领者。

William Harding1
I've been to China 8 times in the last few years China is an absolutely amazing country, their engineering feats are second to none,electric vehicles are everywhere, high-speed rail and underground metro train lines and stations, remarkable highways build around and thought mountains

近几年我先后八次到访中国。这个国家令人赞叹，工程建设水平全球顶尖。街上随处可见电动汽车，高铁、地铁四通八达，还有大量穿山越岭、逢山开路的壮观公路。

TheWrite
feels like pure AI
hard to believe it's happening irl

画面看着像是人工智能合成的，很难相信现实中真的存在这样的地方。

swadhin_biswas
Did you clear out the whole road so that we are not seeing anything or anyone?

是不是特意清场了？整条路上看不到一个人影。

German0709
China could never do!!! No innovation only Cheating Innovation. LOL

中国根本做不到这些！所谓创新全是投机取巧，哈哈哈。

rubythepekatzu
What happens if someone is coming the other way?

如果对面有车驶来，该怎么会车？

makua
It will do a ‘Michael Knight’ to avoid collision.

只能像影视角色那样想办法避让，防止相撞。

icanbeblank
So cool. What does it cost to drive that road?

太酷了。开车走这条路需要收费吗？

Harry Wang
obviously not even a fraction of the efforts making that road for ppl live in big mountains.

和山区居民当年修路付出的血汗相比，这点通行成本根本不值一提。

NzAlpha
Innovative engineering and technology. Very high standard beyond imagination BUT not much useful. Why we don't drive ourselves? What is the necessity of selv driving cars for humans except for people with certain disabilities? Innovation should solve a problem, not just for luxury.

工程技术确实新颖先进，水准超乎想象，但实用性并不高。我们本来就能自己开车，除了残障人士，普通人真的需要自动驾驶吗？技术创新应当解决实际问题，而非单纯追求噱头。

Swapna Kumar Panda
More than the Tesla, hats off to the architect and the workers who build this road.

比起特斯拉汽车，我更敬佩修建这条天路的设计者和劳动者。

proudfah
What happens if a truck comes the other way? Asking for my anxety Still legendary tho

如果迎面开来一辆货车该怎么办？光是想想就让人紧张。不过这条路依旧堪称传奇。

Robert P Bollinger
Nobody thinks of all the hazards involved in making roads like that. I just hope that crew got paid well.

很少有人会想到，修建这种道路要面对多少危险。真心希望当年的建设者都得到了应有的回报。

Jimmy G
NO WAY! I was once driving my Model Y up the 330 in SoCal (fully in control, no self driving or even CC)and there was a basketball sized rock that was on THE SHOULDER of the road. The Tesla decided to avoid the rock that wasn’t even on the road and tried forcing me into oncoming traffic! I had to fight the steering wheel to avoid smashing head on with a truck coming down the hill.

简直离谱！我之前开特斯拉Model Y行驶在加州330号公路，全程手动驾驶，没开自动驾驶和定速巡航。路边有一块篮球大小的石头，车辆却擅自避让，差点把我逼到对向车道。我拼命稳住方向盘，才没和下坡的货车迎面相撞。

Meg Bennett
Is this real? Where is this amazing road?

这一幕是真实的吗？这条壮观的公路位于哪里？

leepiny021
In Chongqing China

在中国重庆。

Janice
Now every time I see this video it is so impressive. I just noticed how high the road is and it is made on the side of a steep mountain

每次看到这个，我都深感震撼。我才留意到，这条路修在陡峭的山壁上，离地极高。

Sherlock
breathtaking!

场面惊心动魄！

Cindy Clark
Ummm don’t breathe

看得人都不敢喘气。

Mike Strong
Might be a good customer of the Boring company.

这种路段，或许正好适合无聊公司来挖掘隧道。

Jerlewat
Wow! Talk about taking the scenic route

哇，这绝对是风景绝佳的一条险路。

Steven Kerwin2
If you really want to show your FSD system off then why not spend a few days to a week in and around Bangkok?
100% I’ll volunteer to assist in the experiment.

如果真想测试全自动驾驶系统，不如去曼谷及周边道路测试几天甚至一周。我愿意主动帮忙参与试验。

Scott Sumner
What if a car is coming from the other direction?

遇到对向来车该如何处理？

M1
FSD has to be one of the greatest technological achievements ever, with catching flying rockets definitely ranked #2! No other mind or company possesses that level of forward thinking.

全自动驾驶绝对是顶尖科技成果，仅次于火箭回收技术。没有任何人、任何企业能拥有这样超前的思路。

CERott
This so reminds me of a mountain dirt road with no safety barriers ..my brother wanted me to drive my convertible 450 SL Mercedes on .. there was no where to turn around ..one wrong move off the cliff you’d go. I told him “No!” And backed my way out Happened in Ca in the 90s

这让我想起一条没有防护栏的山间土路。当年我弟弟想让我开奔驰敞篷车走这条路，路上完全没法会车，稍有不慎就会坠崖。我当场拒绝，最后倒车原路返回。这事发生在上世纪90年代的加州。

Andrew M Daniels
I just so much want this car’s ai to drive it off a cliff into the gorge - for auto-pilot being too over-confident!

自动驾驶系统太过自负，我甚至想看看它会不会操作车辆冲出悬崖、坠入峡谷。

George Boulos
What’s to stop some crazy computer hackers getting into the car system and “flooring it”?

万一有黑客入侵车辆系统，猛踩油门肆意操控，该如何防范？

Angel9001
While I find this impressive and is really looking fwd to when i can just sleep in the back of the car while it takes me places... I want to see a vid about the car driving true snowy/sleet filled roads in real bad weather where the road is real unclear and visibility is poor.. :D

这项技术确实厉害，我也很期待以后能躺在车里睡觉，让汽车自动载我出行。不过我想看车辆在暴雪、冻雨等恶劣天气下的行驶画面，那种路面模糊、视线极差的场景。

Ralph Johnson Talley
It would be kind of kool if these cars mapped the wider areas of the roads, remembered them, so that when they come across an on coming car, could either reverse back to the nearest one or helped to on coming car reverse back their direction. Or just send up drones to locate them.
Incredible technology!

如果车辆能提前测绘、记忆整条道路，遇到对向来车时，主动倒车避让，或是引导对方倒车，那就太棒了。也可以用无人机提前探查路况。这项技术真的很厉害。

Inconigto
Incredible!! I can’t wait to have a Tesla!!

太厉害了！我都迫不及待想拥有一辆特斯拉了。

Question: Do you think Tesla FSD can realistically reach 99% of roads worldwide in the next couple years? Including rural, unmarked, extreme terrain like this, or mostly highways/cities for now?

提问：你认为未来几年内，特斯拉全自动驾驶能否适配全球99%的道路？包括这种乡村无名险路、极端地形，还是现阶段只能胜任城市和高速路段？

Alfa Alfalfa
This is a road I never want to take, however the boring company could make a very good tunnel next to it, and whoever wants the thrill can take the road.

我绝对不敢开这条路。无聊公司可以在旁边修建隧道，想体验惊险路况的人再走这条崖路。

Cyrus S
I would never trust another driver, or even a self-driving car, to navigate roads this dangerous. After years of off-roading, I know I can regain control of any vehicle in any situation, but I can’t rely on anyone else to react the way I do

这种危险路段，我不信任其他司机，也不相信自动驾驶汽车。我有多年越野经验，能在突发状况下稳住车辆，但我没法指望别人和我做出一样的应急反应。

Vara Sutrisno
Wish I could just touch Tesla once. Not even think to have it because sure can't afford.

真想亲手摸一摸特斯拉汽车。我根本买不起，也就不奢望拥有了。

Mark Smith
So impressive! Beautiful and challenging setting. I love my FSD

场面壮观，风景绝美又充满挑战。我很喜欢车上的全自动驾驶功能。

Koky
What happens when you meet oncoming traffic on this? Does FSD find a safe pull-over spot?

在这条路上遇到对向来车怎么办？自动驾驶系统能找到安全的避让位置吗？

Jane Rochford Boleyn3
I believe this is in China.
I did many overland trips like this in China, but it is scary & frustrating. (landslides & rockfalls)
The most spectacular bus trip I ever did was Gorakhpur (India) to Kathmandu, Nepal. Climbing up & over the Himalaya.
I would absolutely LOVE a sim of that!
Me on the Kathmandu bus (head poked out at the very back)

这条路应该在中国。我在中国走过很多类似的艰险山路，塌方、落石频发，一路提心吊胆。我经历过最震撼的长途巴士之旅，是从印度戈勒克布尔前往尼泊尔加德满都，全程翻越喜马拉雅山脉。真希望能出一款模拟这段路程的游戏。附上我在巴士车尾探头观景的照片。