出于安全考量，特朗普访华行程将仅限北京

Trump's China visit to be confined to Beiing amid security concerns: Report

报道：出于安全考量，特朗普访华行程将仅限北京

US President Donald Trump will not travel beyond Beiing during his China visit later this month due to a tight schedule and security concerns.

Several sources, speaking on condition of anonymity told South China Morning Post that US "advance teams" arrived in the Chinese capital in early March and preparations for the high-stakes summit have entered the final stage.

Chinese officials had earlier explored the possibility of Trump visiting more than one city, with a tentative plan for him to start in Beiing and continue to Shanghai, following the format of recent trips by leaders such as the British and Canadian prime ministers.

因日程紧凑与安全因素，美国总统唐纳德·特朗普本月晚些时候访华期间，将不会前往北京以外的城市。

多名不愿具名的消息人士向《南华早报》透露，美方“先遣团队”已于3月初抵达中国首都，这场高规格峰会的筹备工作已进入最后阶段。

中方官员此前曾探讨特朗普访问多座城市的可能性，初步计划让他先到北京，再转赴上海，效仿英国、加拿大等国首相近期访华的行程模式。

However, the idea was dropped because of time constraints. "His schedule is extremely tight. There is no room to add a visit to a second city," one source told SCMP.

The White House has said Trump will travel to China from March 31 to April 2, marking the first visit to the country by a sitting US president since 2017.

Sources said the ongoing US-Israeli strikes on Iran have had only a limited impact on preparations for the summit, with both sides aware that their ties represent "the world’s most consequential bilateral relationship" and that both leaders are keen to meet.

但这一方案因时间限制被取消。“他的日程安排极为紧凑，根本没有余地再安排第二座城市的访问，”一名消息人士对《南华早报》表示。

白宫已宣布，特朗普将于3月31日至4月2日访华，这是2017年以来在任美国总统首次访华。

消息人士称，美以当前对伊朗的打击行动，对此次峰会筹备工作影响有限。双方均清楚，中美关系是“全球最重要的双边关系”，两国领导人也都迫切希望举行会晤。

以下是印度时报读者和其他国家网友的评论：

p u sastry
It's neither China not US or Israel or Iran nor Russia, it appears it's silent Pakistan which will emerge as King maker at the end of on going conflict. Just wait and watch.

这场冲突最后，赢家不是中、美、以、伊、俄，一直低调的巴基斯坦，反而会成为关键决策者。我们走着瞧。

Umesh Kamat
Darpok.. POTUS..from the most powerful country in world.. new title should be DOTUS

胆小鬼，还号称世界第一强国的总统呢，干脆改名叫DOTUS吧。

richardrestall8592
Tell Trump to wear kneepads. He's going to do a lot of begging forgiveness for his dumb stunts.

让特朗普戴好护膝。他得不停低头求饶，为自己那些蠢事道歉。

Melody.4567B
China’s greed and its ruthless policies toward the Iranian people have played a major role in the survival of the regime in Iran

中国的贪婪和对伊朗民众的无情政策，是伊朗能撑到现在的主要原因。

Hongda Fan
President #Trump announced he would begin his visit to #China at the end of this month. Today the Chinese Foreign Minister neither confirmed nor denied this. If the #US-China summit fails to achieve results in ending the #Iran war, China's image will be damaged by hosting Trump

特朗普总统宣布将于本月底访华。今天中国外长既没确认也没否认。如果中美峰会没能促成伊朗停战，接待特朗普会损害中国形象。

Hongda Fan
This is especially true given the increasing #US bombing of Iranian civilian facilities, schools, and hospitals.

尤其是美国还在不断轰炸伊朗的民用设施、学校和医院。

Laura Rozen
interesting that could be an outcome of the meeting

有意思，这说不定是这次会晤的结果。

A Palnadu
no, it won't damage the image. The visit was planned well before the war was started

不会损害中国形象的。这次访问早在战争爆发前就定好了。

Good Fellow
Trump is finally coming to China. He has to come find out what's with the China rush by top European leaders.

特朗普终于要来中国了。他肯定想搞清楚，为什么欧洲各国高层都扎堆往中国跑。

Martian apologist
Trump isnt trusted now after bombing iran during "negotiations"

特朗普一边谈一边轰炸伊朗，现在没人信他了。

Johnny Crapolla.
China & Russia Just witnessed the full lethal power of the modern US military, their jaws are still on the ground.

中俄刚见识了美军现代化的全部杀伤力，到现在都惊掉下巴。

Martian apologist
Wtf. They are laughing at us

扯吧。他们是在笑话我们。

Fib
It’s all about oil….nothing stunning or jaw drop about it.

说白了就是为了石油，没什么好大惊小怪的。

Valerio Derlis
True dat... but in order to take the oil out of the hands of the terrorist regime so they can not make nukes, build missiles, stay in power in Iran or sponsor terrorism around the World!

没错，但目的是把石油从恐怖政权手里抢过来，让他们造不了核弹、造不了导弹，在伊朗待不下去，也没法在全球搞恐怖主义。

BigNobody
I wouldn't be surprised at all if the war in Iran ended during the summit in China.

就算伊朗战争在中美峰会期间结束，我一点都不奇怪。

Rockstar Readers
I sure hope it's on neutral ground!

我真希望会晤在中立国举行！

PR
China pushed the US too far and are experiencing the consequences of laying with the scum of the earth.

东大把美国逼得太狠，现在正为和恶人同流合污付出代价。

Mads Ukjent AZ
I dont want Trump to go to Chyna for anything

我不希望特朗普为任何事去讨好中国。

shawn schlaman
Yes. Jaw drop. If you havent bewn paying attention to anything thats gone down over the past months. You freaking twatwaffle.

是啊，惊掉下巴。你要是过去几个月什么都没关注，当然这么觉得。你个蠢货。

Mari
I don’t think Trump should go to China or any of the countries that are trying to destroy America. The risk is too high.!! China can come to him. It’s safer in the White House. At least he has better security.

我觉得特朗普不该去中国，也不该去任何想搞垮美国的国家。风险太大了！中国可以来见他。白宫更安全，至少安保更好。

AC
They need our oil

他们需要我们的石油。

Okie_G56
We have leverage.

我们手里有筹码。

ope56506
Strategic. China is showing strength.

这是战略。中国在展示实力。

HenryJims
EU is the fall guy. CRAM could be the new BRICs. China Russia America Middle East

欧盟成了替罪羊。中美俄中东可能组成新的联盟，取代金砖国家。

Selenka
No Shanghai? Just Beiing sounds tight. Keeps it focused.

不去上海？只待北京，行程很紧啊。这样更聚焦。

MopOzeu
I thought China wouldn't accept him anymore