三泰虎

莫迪政府把甘地最喜欢的赞歌《与我同在》从“鸣金收兵”仪式上删除

Why Modi govt dropped Gandhi's favorite 'Abide With Me' hymn from Beating Retreat lineup

莫迪政府为何把甘地最喜欢的赞歌《与我同在》从“鸣金收兵”仪式上删除

Mahatma Gandhi's favourite 'Abide With Me' hymn has been dropped from the Beating Retreat ceremony as it was missing from the brochure released by the Indian Army on Saturday. The defence ministry has not commented on why the decades-old staple tune at Beating Retreat had been omitted. Surprised at the decision, former DG of military operations Lt Gen Vinod Bhatia (retd) said the tradition should continue as soldiers relate to Abide With Me and it has been a part of our military culture. The latest decision comes on the back of the Amar Jawan Jyoti controversy.

圣雄甘地最喜欢的赞歌《与我同在》已从“鸣金收兵”仪式上删除,没有出现在周六印度军队发布的手册中。

印度国防部尚未就为何删除这首几十年的经典歌曲发表评论。

前军事行动总监维诺德·巴蒂亚中将(已退役)对这一决定感到惊讶,

他表示,作为军人,这一传统应该继续下去,这已经是我们军事文化的一部分。

最新的决定是在Amar Jawan Jyoti争议之后做出的。

 9d9e0d8fly1gyolwersv1j20nu0cdjsu.jpg

以下是Youtube上印度网民的评论:

Noice

No one can become the father of a nation which is more than 5000 years old. Everyone is sons and daughters of this great nation. Gandhi is no exception. How can a person born 150 years ago be the father of nation that is 5000 years old?

没有人能当一个有5000多年历史的国家的国父。每个人都是这个伟大国家的儿女,甘地也不例外。一个150年前出生的人怎么能成为一个有5000多年历史的国家的国父?

 

RJ

Some decisions are really needed.

Po itics changed our history.

A delhi kid can't tell 3 great king of south india but they can tell mughals by year, for them fre m fighter means gandi movement only when the reality is he just did a little fraction for independence.

确实该做出决定,政治改变了我们的历史。

德里孩子不知道印度南方有三个伟大的国王,每年都谈论莫卧儿人,对他们来说,自由战士意味着甘地运动,事实是他只是为独立做了一点点。

 

A-4 Paper

Another masterstroke, this gov. is on fire ag inst british traditions.

"Better late than never"

 "Our Country, Our Way of celebrations"kudos!

这是对英国传统的又一次攻击。

“迟做总比不做好”

“我们的国家有我们的庆祝方式”

致敬!

 

No Comments

I don't see any controversy. For example : If the go nment decided to cut the funds spent on social welfare, that should be a controversy. For us common man it is a non issue.

对于我们普通人来说,这不是问题。我看不出这有什么可争议的。如果政府决定削减用于社会福利的资金,这应该是一个争议。

 

Embedded Enthusiast

Gandhi was one who grab the opportunity and filled the spot, but we know who the real people behind our independence

甘地是一个抓住机会,填补位置的人,但我们知道真正让印度独立的人是谁

 

Tanvi Patel

There are many who fought with Britishers on face to face like Bose, Sardar Patel, Bhagat Singh, ...

But all credit is given to Gandhi for doing nothing.

有很多人曾与英国人面对面战斗过,比如Bose, Sardar Patel, Bhagat Singh,…

现在所有功劳都归甘地,他什么也没做啊。

 

mith chabra

Modi Govt did thing

莫迪政府做得对

 

Bairi Nitin

Go nment has taken a great decision.

India's independence struggle was first fought with British was in 1857.

That time Gandhi was not born also.

How could someone can tell he is Father of the nation.

政府作出了一项重大决定。

1857年,印度开始为独立与英国斗争。那时候甘地还没有出生。

怎么能说他是国父呢?

 

Shiv Negi

Gandhi was British Agent. Kadam Kadam Badaye Ja is one of the best patriotic song.

甘地是英国的代理人。《Kadam Kadam Badaye Ja 》是最好的爱国歌曲之一。

 

Speak Truth

It Is The Rise Of Our Nation So  The Changes Will Come,That's What Nation Wants.Gandhi Ji Is In Our Thoughts Let Him Be There Peacefully.

我们国家崛起了,变化随之而来,这是国家想要的。

甘地在我们的心中,让他平静地待在那里。

 

Jihad Khan

Gandhi started the white worship craze in India and 90% of people in India still have that habit. Shameful.

甘地在印度掀起了崇拜白人的热潮,90%的印度人仍然受其影响。可耻!

 

Briju095

It was a British Tradition.. I think some Other Indian Spiritual Hymn will be Included in that! If so, We should hail the Govt for Integrating us again to the National celebrations

这是英国的传统。我想会加一些印度赞歌进去!

如果是这样,我们应该为政府点赞

 

MAD GUY

"If someone Say's that he is Gandhi fan , then slap him and his immediate reaction will prove he is not".

如果有人说他是甘地迷,扇他一巴掌,他的第一反应就会证明他不是”。

 

Rajesh Khatavkar

Love it. Love the change that should have happened decades ago.

干得好,几十年前就该这么做了

 

Kankana Mukherjee

Amazing and much appreciated step, we have to get out of colonial sl very from our minds, why should such songs be played which are not indian at all. Am sure liberals would be having a tough time gul it

我们必须摆脱殖民奴隶思维,为什么要播放这样的歌曲,根本不是印度的。我确信自 由主义者难以接受

 

Aarya R

Good decision...

Modi gov is correcting all past mistakes of decades!

这个决定太明智了……莫迪政府正在纠正过去几十年的所有错误

 

Muhammad Zeeshan

We are not the sl ves of Gandhi that we have to endorse everything that this man liked. Move on fellow Indians !!!!!

我们不是甘地的奴隶,没必要支持这个人喜欢的一切。印度同胞们,行动起来吧

 

Subhadeep Karmakar

This song still serves as a symbol of British imperialism.  So, I support to removing it.

这首歌仍然是英帝国主义的象征。所以,我支持去掉。

 

Sunirmal Das

Finally our govt is showing some guts.

We must throw away all the colonial history

我们的政府终于表现出了一些勇气,我们应该抛弃一切殖民历史

 

OmKaR

Its an appericiated step. We all know how crooked that old man gandhi was..

值得赞赏。我们都知道甘地那个老头有多狡诈。

 

SYED MUJAMEED

Not only hymn his pic must be removed from nes.

不仅是赞歌,他的照片也必须从纸币上去掉

 

Amit Jadhav

Step in direction. Full support

朝正确的方向迈出了一步,全力支持

 

Re gion is bad

Good move because we should come out from the colonial past mindset.

干得好,我们应该摆脱过去的殖民思维。

 

kl

I love Modi

我爱莫迪!

 

bhole shankar

Change is always scary and people feel sceptic, but it won't matter in the long run. This gov is changing many things we can only hope that it's for the good.

No need to disrespect Gandhi ji, he is and always will be an integral part of this nation's heritage and culture whether you like it or not.

改变总是可怕的,人们会感到怀疑,但从长远来看,这并不重要。

这个政府正在进行大量改变,我们只能希望是好的。没有必要不尊重甘地,不管你喜不喜欢,他一直都是这个国家遗产和文化不可分割的一部分。

 

Paresh Satapathy

As much as I respect Mahatma Gandhi but it's clearly the choice of govt to go through with what they see fit doesn't necessarily mean they are demeaning Gandhi period.

虽然我尊重圣雄甘地,但政府选择做他们认为合适的举动,并不一定意味着他们在贬低甘地。

 

mp pa

The history books have to be re written..let the future genration know who the real heros are .

历史书必须重写,让后代知道谁才是真正的英雄。

 

Sukriti Baisya

It's a good decision,  everyone should support it

太好了,每个人都应该支持

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度资讯 » 莫迪政府把甘地最喜欢的赞歌《与我同在》从“鸣金收兵”仪式上删除

()
分享到: