Indonesian plane crashes after take-off with 62 aboard

一架印尼飞机起飞后坠毁，机上载有62人

JAKARTA: A Sriwijaya Air plane crashed into the sea on Saturday minutes after taking off from Indonesia's capital Jakarta on a domestic flight with 62 people on board, and their fate was not known.

雅加达：周六，斯利维加雅航空公司一架国内航班从印尼首都雅加达起飞几分钟后坠入大海，机上载有62人，目前下落不明

The Boeing 737-500, en route to Pontianak in West Kalimantan, disappeared from radar screens after taking off just after 2.30pm (0730 GMT) - 30 minutes after the scheduled time because of heavy rain.

这架飞往西加里曼丹坤甸的波音737-500于下午2点30分(格林尼治标准时间7点30分)起飞后从雷达屏幕上消失，由于大雨，该航班延迟30分钟才起飞。

Indonesian Transport Minister Budi Karya told a news conference that 62 people had been aboard Flight SJ 182, including 12 crew. The detik.com website quoted him as saying the plane crashed near Laki Island, some 20 km (12 miles) from the airport.

印尼交通部长Budi Karya在新闻发布会上表示，该航班SJ 182上共有62人，包括12名机组人员。detik.com网站援引其话称，飞机在距离机场约20公里(12英里)的拉基岛附近坠毁。

Rescue agency Basarnas said in a statement it would send a team to the Thousand Islands area to help in the search for victims "after the crash of Sriwijaya Air SJ 182".

救援机构Basarnas在一份声明中表示，在SJ182航班坠毁后，他们将派遣一个小组前往千岛地区寻找遇难者。

All those on board were Indonesian, Indonesia's transport safety committee said.

印尼运输安全委员会表示，机上所有人员都是印尼人。

Indonesia's Navy had pinpointed the site of the missing aircraft and ships had been sent there, a Navy official said. Authorities did not say whether they believed there were survivors.

一名海军官员说，印尼海军已经确定了失踪飞机的位置，并派出了船只。当局没有透露他们是否相信有幸存者。

Indonesian airline Sriwijaya Air's chief executive, Jefferson Irwin Jauwena, told a news conference that the plane had been in good condition before the flight.

印尼斯利维加雅航空公司首席执行官Jefferson Irwin Jauwena在新闻发布会上表示，飞机起飞前状况良好。

The nearly 27-year-old Boeing 737-500 was much older than Boeing's problem-plagued 737 MAX model, one of which crashed off Jakarta in late 2018, killing all 189 people aboard the Lion Air flight.

这架波音737-500已有近27个年头，比波音公司饱受问题困扰的737 MAX机型要老得多。2018年底，狮航的一架737 MAX机型在雅加达附近坠毁，导致机上189人全部遇难。

A Boeing spokeswoman said, "We are aware of media reports from Jakarta, and are closely monitoring the situation. We are working to gather more information".

波音公司发言人表示:“我们注意到了来自雅加达的媒体报道，并密切关注事态发展。我们正在努力收集更多的信息。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

India Rising

Air travel is becoming very very dangerous!

坐飞机越来越危险了！

Ashok

OMG 27 year old plane is still operational. it shud hve been in a scrap yard.

天啊, 用了27年的旧飞机还在飞，应该扔进废品场。

Rajesh Advani

MH 370 is still not forgotten

马航370事件还记忆犹新呢

Bounty Hunter

Our prayers with them. Hope they are safe...

祈祷，希望他们平安无事…

Shekar Natesh

Why does it happen only to Indonesian planes. Looks some thing fishy as this is not the first time this is happening

为什么只有印尼飞机发生这种事。看起来有些可疑，这已经不是第一次了

Aniruddha Aditya

Prayers and prayers..May God be mercy this year.

祈祷. .愿神今年能仁慈点。

Hridoy Baruah

God save the passenger.

愿神拯救这些帝乘客。

Charanjit Singh

Car to be scraped after 10 to 15 years. Aeroplane fit after 27 years

汽车在10-15年后就得报废。用了27年的飞机还飞

shirish redekar

Miracle things of 2020 are still continuing in 2021 right with new incidences like bird flue, trump riot and now, this plane crash.

2020年的奇迹到2021年还在继续，比如禽流感、特朗普暴乱和现在的飞机坠毁。

neal K

once it disappears from atc....it's crashed,......not feared crashed.,....

一旦飞机从空管的雷达上消失，那肯定是坠毁了……

Nitin Kapoor

27 year old plane? And still operational?

27年的旧飞机?还开?

Subbu Mani

Hope all miraculously survived ... god help them

希望所有人都能奇迹般地活下来……神救救他们

Murthykrishna

A sad news......

不幸的消息……

Gumnami Baba

It is Nehru's fault.

都是尼赫鲁的错。

Ramesh Sargam

Year 2021's first plane crash. Sad.

2021年的第一次飞机失事，难过。

A C

Hope, many are alive and possibly survive them. God bless them.

希望他们还活着。愿神保佑他们。

sam robb

Prayers for the families who've lost there dear ones

为那些失去亲人的家庭祈祷

mdmagar M

No company is interested in doing regular maintenence.. they just want blood money

没有哪家公司有兴趣做定期维护。他们只想赚钱

Natarajan D

Very tragic incident. The basics of safety is important. Even one slip leads to fatal accidents, no chance of survival

悲剧。做好安全工作很重要，一次失误就会导致致命的事故，没有生还的机会

Raghavan Chandroth

I will not be surprised if Pappu blame our PM for this tragedy.

如果拉胡尔将这场悲剧归咎于我们的总理，我不会感到惊讶。