印度与欧盟签署核心经贸与防务协议，莫迪称双边关系迈入新时代

India, EU seal key trade, defence pacts as Modi hails new era in ties, calls FTA blueprint for shared prosperity

印欧签署核心经贸与防务协议，莫迪称双边关系迈入新时代，视自贸协定为共同繁荣蓝图

NEW DELHI: Amidst the dramatic downturn in their relations with the Donald Trump-led US, India and the EU announced successful conclusion of the FTA negotiations and signed another deal to formalise their security and defence partnership at the India-EU summit that, PM Narendra Modi said, history will remember as a tide-turning moment and the begng of a new era in relations.

Modi said India had concluded the largest free trade agreement in its history that will also boost investment between India and the EU, create new innovation partnerships and strengthen global supply chains, acting not just as a trade agreement but a new blueprint for shared prosperity.

The summit co-chaired by the PM and EU Council and Commission presidents, Antonio Costa and Ursula von der Leyen respectively, saw 13 “deeply strategic” outcomes including the signing of a mobility pact, which would allow Europe to attract more highly skilled professionals, researchers and students from India, and adoption of a new joint comprehensive strategic agenda.

新德里：在与特朗普政府领导的美国关系急剧降温的背景下，印度与欧盟在印欧峰会上宣布自贸协定谈判圆满完成，同时签署另一项协议正式确立双方安全与防务伙伴关系。印度总理纳伦德拉・莫迪表示，这一时刻将被历史铭记为双边关系的转折点，更是印欧关系新时代的开端。

莫迪称，印度此次达成了本国历史上规模最大的自贸协定，该协定不仅将推动印欧间的投资合作、缔结全新的创新伙伴关系、巩固全球供应链，更不只是一份贸易协定，更是为双方打造共同繁荣的全新蓝图。

本次峰会由莫迪总理与欧盟理事会主席安东尼奥・科斯塔、欧盟委员会主席乌尔苏拉・冯德莱恩共同主持，共达成 13 项具有 “高度战略意义” 的成果。其中包括签署人员流动协定 —— 该协定将助力欧洲吸引更多印度高技能专业人才、科研人员与留学生，同时双方还通过了全新的《联合全面战略议程》。

以下是印度时报读者的评论：

No more BS
Anything India and Europe plan to trade in, be it cars, machinery or pharmaceuticals, it all has a major Chinese component. Has anyone wondered what happens if China doesn't want to participate in this bonhomie?

印度和欧洲想做贸易的所有东西，不管是汽车、机械还是药品，核心部件基本都是中国的。有人想过吗？要是中国不愿掺和这场客套的交好，会怎么样？

User Sdr
Have you wondered that death is at the corner for you and yet you keep planning and commenting. What if death doesn’t participate in your plans? Will you stop everything and stay in bed?

你咋不想想，死亡就在你眼前，你还在瞎规划、乱评论。要是死亡不按你的计划来，你是不是就什么事都不干，天天躺在床上？

sy sastry
then china will be the loser....

那输的会是中国

Choking On Air
Ask them how they manage to provide clean air and water to their people in Europe. Also ask about traffic management.

问问欧洲人，他们是怎么给民众提供干净的空气和水的，再问问他们的交通管理怎么做的。

BISWA BHUSAN RAUTARAY
Ask their civics sense & population

也问问他们的公民素养，还有人口治理。

vinay t s
People of India have to ask this themselves.

这些问题，印度人得自己问问自己。

Roha Shiva
Very good. Time to demonstrate that the pact is actually realised and is not a paper tiger. We have signed numerous pacts over last few years but realised very less relatively. Despite not signing any pact, our biggest trade partner happens to be China.. That is an issue

说得对。是时候证明这份协定是真能落地的，不是纸老虎了。过去几年我们签了好多协定，真正落实的没几个。反观中国，我们跟他们没签任何协定，却成了我们最大的贸易伙伴。这本身就是个问题。

User Sdr
which pact has not been realised according to you?

你说说，到底哪份协定没落实？

Suvendu Baral
Bhakt will celebrate thinking master stroke.. without even understanding what is cooking. Nano chip 2000 mein lag gaya

那些盲从的支持者还会欢呼，觉得这是神来之笔，其实连背后的门道都看不懂。说白了就是捡了芝麻丢了西瓜。

Suresh Nayak
Nano chip pehleteregandme lagega

何止是捡芝麻丢西瓜，简直是本末倒置，蠢到家了。

Donald Pal
This is to benefit Rich people in State of Gujrat who donate-
Mercedes Benz, BMW - Rich business people gain (Jains)
Diamonds and Gems- Surat, Gujrat business gain
Pharmaceuticals- Gujrat Pharma gain
Mother of all deals (laugh)

这份协定就是为了造福古吉拉特邦那些捐款的有钱人：

奔驰、宝马这些豪车，受益的是有钱的商人（尤其是耆那教商人）；

钻石珠宝生意，受益的是古吉拉特邦苏拉特的商家；

制药行业，受益的是古吉拉特邦的药企。

还号称是史上最大的协定，哈哈。

Pankaj Patel
How is this deal going to protect India farmers, dairy products, wine/liquor industry, and domestic auto production? The Indian PM recently made statement that he will never compromise interests of Indian farmers, what happened? caving in to Europeans?

这份协定要怎么保护印度的农民、乳制品行业、酒类行业，还有本土汽车产业？印度总理最近还说，绝不会牺牲农民的利益，结果呢？这是向欧洲低头了？

divyayogendra12
Usually anything done by Modi government is much publicized and boasted to be a Maha event, a very successful event like operation sindur. Surprisingly, this, so called mother of all free trades is reported by government and media with very low profile. Wonder why?

莫迪政府做的任何事，向来都是大肆宣传，吹成重大事件、圆满成功的典范，就像那次的辛杜尔行动。但奇怪的是，这份号称史上最大的自贸协定，政府和媒体的报道却异常低调。真纳闷这是为什么？

Vikash Holla
Since this is in headlines from past 3 days, now I certainly doubt any good will happen to common man. This is only to boast 65 inch and to please bhakts. Now I get it. Let’s see where it goes after 6 months.

这事连续三天上头条，我现在敢肯定，普通老百姓根本捞不到任何好处。这不过是为了吹嘘政绩，讨好那些盲从的支持者罢了。我算是看明白了，六个月后再瞧这份协定的下场吧。

Ontheface
India and Indians have to tighten their belts. First of all, treaty will take time to get implemented during which Indian exports will continue to suffer losses. More importantly, EU is doing similar treaties with many other countries so selling to EU will not be cakewalk. Many countries have already have first mover advantage with them and will be almost impossible to replace them.

印度和印度人都得勒紧裤腰带过日子了。首先，这份协定落地需要时间，这段时间里印度的出口只会继续亏损。更重要的是，欧盟还在和其他很多国家签类似的协定，想把东西卖到欧盟根本没那么容易。很多国家早就抢占了先机，我们几乎没可能取代他们。

tuffharsh
East India Company has now officially entered our house. Little to zero we will export to EU thanks to their rigid and high quality standards whereas they know they will export goods that are a dream come true for indians with money to spend…! Yes it is a “Mother of all Deals” but for European Union and for the errant trading community of India and bad news for indian industry.

东印度公司现在正式卷土重来了。欧盟的质量标准严苛得很，我们能卖到欧盟的东西几乎为零。而他们呢，早就摸透了，他们的商品对印度的有钱人来说，就是梦寐以求的存在！没错，这确实是“史上最大的协定”，但只对欧盟和印度那些不守规矩的贸易商有利，对印度本土产业来说，就是个噩耗。

Indian Abroad
A better written article on the topic compared to the one yesterday. Yesterday was all about Luxury cars, Wine and Chocolate - How EU will benefit. That's not what people of India interested in.

这篇关于印欧协定的文章，比昨天那篇写得好多了。昨天那篇通篇讲的都是豪车、红酒、巧克力，全是欧盟能得到什么好处，这些根本不是印度老百姓关心的事。

Universal
Tourism to EU will increase.

去欧盟的游客会变多吧。

Mercury
Carefully crafted as well as cautious strategic step. Will take us further to places. Innovation is the key, let’s see how much indian students learn from them and bring it back home.

这是一步精心谋划、稳扎稳打的战略棋，会让我们走得更远。创新才是关键，看看印度的学生能从欧洲学到多少东西，再带回祖国。

User R
Modis mouth open pose is too artificial. Camera man did a bad photography

莫迪张嘴的姿势太假了，摄影师技术也太差了。

NENE
Let’s not go ga ga so early as it’s easy to get such things done in our country with just cabinet approval but the EU parliament has to approve and hope all members don’t put any riders and more pertinent hope Trump who only talks what a great friend we are but nothing happened on that deal between us & US doesn’t out of envy put some pressure on EU on this agreement.

别太早沾沾自喜了。在我们国家，这种事只要内阁批准就行，简单得很。但欧盟那边还得经欧洲议会批准，希望成员国别附加任何条件。更关键的是，希望特朗普别因为嫉妒给欧盟施压。他嘴上总说和我们是好朋友，结果美印之间的协定啥进展都没有。

User Venkataraman
We hail Modiji's wisdom. EU has shown prudence with this FTA. It is a clear message to USA from both EU and India, you cant keep bullying. Only left out country is USA for trade deal but Trump and his gang believe in drama than politics, they look next to RG in attitude.

我们为莫迪吉的智慧喝彩！欧盟签这份自贸协定，也体现了他们的明智。这是印欧两国向美国发出的明确信号：别再仗势欺人了。现在就剩美国没和我们签贸易协定了，而特朗普一伙人只会搞作秀，根本不懂政治，行事作风跟那个草包没两样。

Vivek Bharathi
As of now deal is finalised. It is yet to be vetted legally and yet to be passed the respective parliament. One can only hope that the deal take effect early.

目前协定只是谈成了，还得走法律审核程序，还得经双方议会批准。只能希望这份协定能早点生效。

Cactus
Kee aside instant merits and demerits of the deal, it is clear warning to Blind folded Trumpism. Isolating US, still world can sustain and invent new world order. Planet can't become servant to one Nation. Better USA understand the theme and correct itself. Internally it can do whatever gimmicks it wants, but don't play with other countries and business.

先抛开这份协定眼前的利弊不谈，它也是对盲目的特朗普主义的一次明确警告。就算孤立美国，世界照样能运转，还能建立新的国际秩序。这个星球不能成为一个国家的附庸。美国最好认清这一点，及时改过。国内想搞什么花样随便，但别插手其他国家的事务，别搅和国际贸易。

Yoga N Mani
Among hundreds of Leader Ji's achievements , "Doodh ka doodh , pani ka pani karna" becoming bhaye haath ka khel is the most significant achievement
How so?
If my Comment is Doodh True, the paper will not publish.
If my Comment is Paani Irrelevant to the Government or Leader Ji , the Paper will publish it
Within 12 hours after the F&M FTA was signed, my Doodh Comments on the FTA are being rejected,
The funniest aspect is that on 26 Jan whatever DOODH Comment wrote on the FTA was published because the FTA had not been signed and my Doodh Comment was only OION
After the FTA had been signed and the details were published I re-posted a Doodh comment which was PUBLISHED on 26 Jan.
It got rejected on 27 Jan BECAUSE SOCH VICHAR of 26 Jan became DOODH on 27 Jan.
I should patent my process of turning Opinion into Milk!

在领袖吉的上百项成就里，最“突出”的就是：能把真话和废话分得清，还玩得炉火纯青。怎么说呢？

如果我的评论是真话，媒体就不会发。

如果我的评论是废话，跟政府和领袖吉没关系，媒体就会发。

这份印欧自贸协定签署后的12小时内，我发的关于协定的真话评论，全被驳回了。

最可笑的是，1月26号我发的关于这份协定的真话评论，当时就被发出来了，因为那时候协定还没签，我的评论只是个人观点。

等协定签了，细节也公布了，我把1月26号那篇被发布的真话评论再发一遍，结果1月27号就被驳回了。就因为26号的观点，到了27号就成了真话，不能发了。

我这能把观点变成“真话”的本事，都该申请专利了！

No Need To Contril Others
This is a great news!! Congrats to PM Modi and EU Commissioner Vonder Leyen!! Trump Is a transactional toddler. However, A serious lesson for India…can’t rely on any country for jobs, trade or weapons.. Must become strong as China… Develop as strong economy, manufacturing, defence technology quickly… Otherwise you’re vulnerable to blackmailing. To hell with with the Scam gress… if they continue to obstruct, throw the traitors in jails… Anti-India *Nehru Crime Family* allowed China, S Korea, and Singapore to outcompete, and grow faster than, India during their over six decades of *occupation* of India.

特大好消息！恭喜莫迪总理和欧盟委员会主席冯德莱恩！特朗普就是个唯利是图的幼稚鬼。不过这也给印度上了深刻的一课：不能在就业、贸易、武器这些事上依赖任何国家，必须变得和中国一样强大。赶紧发展强劲的经济、制造业和国防技术，否则只会任人要挟。让那些腐败的反对党见鬼去吧，要是他们再从中作梗，就把这些叛徒扔进监狱！那个反印的尼赫鲁家族，在他们掌控印度的六十多年里，放任中国、韩国和新加坡超越印度，发展得比印度快得多。

Antonio Barbosa
Farmers in France will oppose this deal. USA will coax the French into rejecting the deal. I will only believe this deal when I see the ground realities.

法国的农民会反对这份协定，美国也会怂恿法国人否决它。只有看到实际落地的情况，我才会相信这份协定。

Yashodhan Muzumdar
Who buys limousine in india. Majority are from HNIs. By giving concession we will reduce our tax collection. If EU chocolates become cheap who will buy substandard Cadbury and Nestle. In the process our local manufacturers will loose to EU imports..what we will export high valu but low quality products

印度有几个人买豪华轿车？大多都是高净值人群。给这些豪车减税，我们的税收只会减少。要是欧盟的巧克力变便宜了，谁还会买质量差的吉百利和雀巢？这样下去，我们的本土制造商肯定拼不过欧盟的进口货。而我们能出口的，不过是些价格高、质量差的东西。

Yoga N Mani
India SEALED Defence ties with EU. Indians are safe .
Geographically , India's enemy is China. Emotionally Leader Ji's enemy is Pakistan. The two have joined hands .
If they attacked India and India invoked the M&F Defence Pact, which EU Country will attack and annihilate China so that India can make mince meat of Pakistan with its Lillees and Thommos?
Three guesses allowed.
Hint : In 2024 our EAM invited his counterpart in the Government of Philippines and gave his personal Guarantee that if China attacked Philippines India would fight on Philippines side.
Philippines made the mistake of sending a Naval Ship to the vicinity of Taiwan on Exercise. Since then China's Ships have been buzzing Philippines frequently.
Philippines asked for Naval support and obtained it
Not from India because Philippines knows the worth of India's guarantee. Philippines received the support of Japan.
When it comes to defending India under the F&M Defence Deal Europe will assess the "defence-worthiness"of India and decide that China is worth more as SUPPLIER OF EVERY NEED - from thick double-width Toilet Roles to High Speed Micro Chips. Every European country is dependent on Chinese supplies.
EU needed an excuse to come to India and seal the M&F deal for EU Cars .The persuasive Lady suggested a F&M Defence Deal The Defence Deal was signed on 26 Jan. The Commercial Deal was signed on 27 Jan. The Gent and Lady wore identical Silk Scarves to twin,
Though EU has said that the Deal would take about six months to be ratified by EUP, the first ship carrying EU Cars will arrive at Mumbai Port before March

印度和欧盟敲定了防务合作，印度人就安全了？从地理上看，印度的对手是中国。从情感上看，领袖吉的对手是巴基斯坦。而这两个国家早已联手。

如果他们联手进攻印度，印度援引这份印欧防务协定，哪个欧盟国家会出兵攻打中国，让印度能腾出手来收拾巴基斯坦？

给你们三次猜测的机会。

提示：2024年，印度外长邀请菲律宾外长访印，还以个人名义保证，要是中国攻打菲律宾，印度会出兵支援。结果菲律宾犯了个错，派军舰去台湾附近演习，从那以后，中国军舰就频繁现身菲律宾周边海域。菲律宾请求海军支援，也确实得到了支援。但支援不是来自印度，因为菲律宾清楚印度的保证值几个钱，最后是日本伸出了援手。

真到了要根据这份印欧防务协定保护印度的时候，欧洲国家会先评估印度的“防御价值”，然后就会发现，中国才是更有价值的合作伙伴——中国能给他们提供所有东西，从厚的双层卫生纸，到高速微芯片，无一不有。每个欧洲国家都依赖中国的供应。

欧盟不过是需要一个借口，敲定那份让欧盟汽车进入印度的协定。那个能说会道的欧盟女主席，就提议签一份印欧防务协定。防务协定1月26号签，商业协定27号签，两人还戴着同款丝巾，搞得跟搭档似的。

虽然欧盟说，这份协定需要欧洲议会批准，大概要六个月时间，但第一批装载欧盟汽车的货船，三月份之前就会抵达孟买港。