打造自己的铁穹系统，印度将于明年开始测试新型远程拦截导弹

India to begin testing new long-range interceptor missiles for defence shield next year

印度将于明年开始测试新型远程拦截导弹

NEW DELHI: India will next year begin testing new interceptor missiles for an indigenous air and missile defence shield under Project Kusha, which will be a critical element of the ambitious `Mission Sudarshan Chakra (MSC)’ announced by PM Modi to provide security cover to strategic as well as vital civilian areas in the country by 2035.

The plan is to test the M1 missile, with an interception range of 150-km against incoming enemy aircraft, stealth fighters, cruise missiles, drones and precision-guided munitions, in 2026. It will be followed by M2 (250-km range) in 2027 and M3 (350-km range) in 2028 for the missile-based layered defence system being developed by DRDO, top sources told TOI.

The aim is to complete the development of these three long-range surface-to-air missiles (LR-SAMs) and related systems under Project Kusha by 2028 to, hopefully, pave the way for their induction from 2030 onwards, the sources added

新德里：印度将于明年开始测试“库沙计划”（Project Kusha）下用于国产空天导弹防御系统的新型拦截导弹。该计划是莫迪总理宣布的宏伟“苏达山查克拉任务”（Mission Sudarshan Chakra，简称MSC）的关键组成部分，旨在到2035年为印度的战略要地和重要民用区域提供安全防护。

知情人士向《印度时报》透露，计划于2026年测试M1导弹，其拦截范围为150公里，可针对来袭的敌方战机、隐形战斗机、巡航导弹、无人机和精确制导武器。随后，由印度国防研究与发展组织（DRDO）研发的导弹分层防御系统将在2027年测试M2导弹（射程250公里），2028年测试M3导弹（射程350公里）。

消息人士补充称，目标是到2028年完成“库沙计划”下这三款远程地对空导弹（LR-SAMs）及相关系统的研发，有望为2030年起的列装铺平道路。

This fully-automated LR-SAM system, which will rival the expensive Russian-origin S-400 Triumf air defence system deployed by the IAF in limited numbers, will be a part of the overall MSC plan to build a multi-layered integrated air and missile defence shield around key locations.

In this, it will be somewhat similar to the proposed `Golden Dome’ missile defence initiative of the US or the deployed Israeli `Iron Dome’, which only has to protect a very small country.

It is estimated the expansive Golden Dome, with the capability to also shoot down missiles in space, will cost around $500 billion over the next 20 years.

这套全自动远程地对空导弹系统可与印度空军少量部署的昂贵俄制S-400“凯旋”防空系统相媲美，将成为“苏达山查克拉任务”整体计划的一部分，为关键地点构建多层一体化空天导弹防御盾牌。

在这方面，它与美国提议的“金顶”导弹防御计划或以色列已部署的“铁穹”有些相似，不过“铁穹”只需保护一个面积很小的国家。

据估计，具有太空反导能力的大型“金顶”计划在未来20年将耗资约5000亿美元。

Chief of Defence Staff General Anil Chauhan, at the `Ran Samwad’ conclave at Mhow on Tuesday, said he was sure India could build its own “Iron or Golden Dome” under the MSC at “an affordable cost” with a whole-of-nation approach.

This clearly implies India will go in for a major expansion of its conventional (non-nuclear) arsenal of missiles like Pralay (500-km strike range), BrahMos (increased range from 450-km to 800-km) and land-attack cruise missiles (1,000-km range).

周二，在莫豪举行的会议上，印度国防参谋长安尼尔·乔汉将军表示，他确信印度能够在“苏达山查克拉任务”下，通过全国整体协作，以“可负担的成本”打造自己的“铁穹或金顶”防御系统。

这显然意味着印度将大幅扩充常规导弹库，包括“普拉莱”导弹（打击射程500公里）、“布拉莫斯”导弹（射程从450公里提升至800公里）以及陆攻巡航导弹（射程1000公里）等。

以下是印度时报读者的评论：

True
Look at the pace of development in Indian defence sector, totally unheard in Scamgress times, all we heard of kickbacks, Foreign procurements & lack of weapons. Contrast with what Pappu & his ghulams have to offer: dividing national on caste, language, regional basis, appeasement, reservation. Still they expect votes?

看看印度国防的发展速度，这在“诈骗国大党”执政时期是根本没听过的。那时候我们听到的全是回扣、外购武器，还有武器短缺的事。再看看“帕普”（拉胡尔）和他的那帮爪牙能拿出什么：按种姓、语言、地区来分裂国家，搞绥靖政策，搞预留制度。就这样他们还想拿到选票？

Shivaji Dey
A parallel defence shield is also needed for protection from left liberal ecosystem resisting India’s ascent

我们印度还需要一套并行的防御体系，用来防范那些阻碍印度崛起的左翼自由派势力群体

Brahmos
Fully Agree - infact a multi-layered Nation and Civilization protection System should factor in of these.

完全同意！事实上，一套多层级的国家与文明保护体系，理应把这些因素考虑进去

Amit Ghosh
Good, hope all of these goals are achieved in time...we also need defence against hypersonic projectiles also hope that is factored in also.

挺好的，希望这些目标都能按时实现。我们还需要能防御高超音速弹丸的手段，也希望这一点能被考虑进去

Ayeshazainabshahbano
hahaha...govt thinks that pappuji and his ecosystem would allow all such plans to materialise easily...pappuu ji and other poitical scions would do everything to put spanner in everything that helps India...

哈哈，政府还以为拉胡尔和他的势力群体会轻易让这些计划落地呢，拉胡尔还有其他那些政治权贵子弟，会想尽办法给所有对印度有利的事捣乱

Jeevan Pandey
brilliant

太厉害了

abhimanyu sharma
isi and cia will try to sabotage this

巴基斯坦三军情报局（ISI）和美国中央情报局（CIA）会试图破坏这件事

Avenger
Nobody has other job than to sabotage your plans.

除了破坏你们的计划，这些人就没别的事可做了

Pichumani
Great Progress by DRDO,Indian Army& Others, for their Continous ,state of the art,Indigenous,Defence Development,to peotect Our MotherLand from Our Enemies. NaMoji needs to be Highly Appreciated for these immense Defence Progress. In parallel,India needs to Strengthen ,Intelligence activities within the Country to protect from Traitors within the Country,who Sabotage,pass on our Defence Progress to Our External Enemies. Thanks.

印度国防研究与发展组织、印度军队以及其他相关方取得了重大进展。他们持续推进先进的国产国防建设，保护我们的祖国免受敌人侵犯。莫迪取得这些国防进展，应该受到高度赞扬。与此同时，印度需要加强国内的情报工作，防范国内的叛徒——这些人会破坏我们的国防建设，还会把我们的国防进展泄露给外部敌人。谢谢。

Vijay Khatu
the name SUDARSHAN has become famous all of a sudden

“苏达山”这个名字突然就出名了

Nagendra Rajput
India is unstoppable. Please include nuclear capable hypersonic ICBM of range 10K in our arsenal

印度是不可阻挡的。请把射程1万公里、可携带核弹头的高超音速洲际弹道导弹（ICBM）纳入我们的武器库

Aditya Chaudhary
Agni 6

“烈火-6”导弹

Arijit
Brilliant. A 500km layered interceptor will make enemy awacs on target deep inside their own territory. Ho this completes before time

太出色了。射程500公里的分层拦截弹，能打击敌方在领土纵深区域执行任务的预警机（AWACS）。希望这个项目能提前完成

Tilakdhari
Daily dose of Hawahawai news... self boasting for a testing that may happen 2 years down the line. Pak Tandoor attack exposed all the fault lines and unpreparedness of Indian defences, better wakeup now rather than self boasting and getting back bloodied nose.

又是每天一套的“吹牛新闻”，为一个两年后才可能进行的测试自吹自擂。巴基斯坦的袭击暴露了印度防御的漏洞和准备不足，与其现在自吹自擂、最后碰一鼻子灰，不如赶紧清醒过来

Srirangarajan H R
You Tilakdhari ,we have heard enough of talking agaist India.Keep your mouth shut,till Italians come to rule again.Supreme court has said that RG is not Indian.So don't join that group.

你够了，我们听够了你说印度的坏话。闭上你的嘴，等着意大利人再来统治吧。最高法院都说拉胡尔·甘地不是印度人了，你别跟那伙人混在一起

True
How was Op Sindoor exposed? Can you show, a single snap of damage of Indian assets against several on the Pak side. Ohh you are the paid stooge of anti national Scamgress, remember you always commenting anti national stuff. Stop it not getting any votes, you have. tried this in all past elections still failed miserably. Try some progressive politics.

“辛杜尔行动”怎么就暴露问题了？你能拿出一张印度资产受损的照片吗？而巴基斯坦方面受损的照片可有好几张。哦，你就是“反国家的诈骗国大党”雇来的走狗吧，别忘了你总是发表反国家的言论。别白费力气了，你们得不到任何选票的。过去每次选举你们都这么干，结果还是惨败。还是搞点进步的政治主张吧

Venkatesh Iyengar
Develop remote controlled tanks. Use video games as inspiration.

研发遥控坦克吧，可以从电子游戏里找灵感