‘Sit with me’: 2 foreigners offloaded from Goa flight after harassing crew

“陪我坐坐”：两名外国人骚扰空姐，被赶下果阿航班

PANAJI: Barely days after reports of flyers misbehaving mid-air emerged, yet another instance has come to light at the newly opened Manohar International Airport at Mopa in Goa. Two foreigners, both men, harassed the flight attendants on board a Goa-Mumbai flight.

The men, whose nationalities have not been revealed by the airline, allegedly misbehaved with two flight attendants on the Go First flight G8 372 on Friday evening, a day after the new airport commenced operations.

According to the complaint filed with the CISF, one of the foreigners asked a flight attendant to sit next to him. The two foreign nationals were offloaded and handed over to CISF personnel and the airline immediately informed the Director General of Civil Aviation (DGCA).

“There were a couple of foreigners on flight G8 372. From the time they boarded, they kicked off with lewd remarks and the intensity kept on increasing,” said an airline official.

帕纳吉：几天前曾爆出在乘客在飞机上行为不端，果阿邦莫帕新开放的马诺哈尔国际机场又发生了一起同类事件。两名外国男子，在果阿至孟买的航班上骚扰空姐。

该航空公司未透露这两名男子的国籍，称他们于周五晚上，也就是新机场开始运营的第二天，在Go First G8 372航班上骚扰两名空姐。

据提交到CISF的投诉，其中一名外国男子要求一名空乘坐到他旁边。这两名外国公民被勒令下机并移交给CISF工作人员，航空公司随即通知了民航局局长。

“G8 372航班上有几名外国人。从登机开始，他们就开始发表猥亵言论，而且越来越过分”一位航空公司职员表示。

The other flyers, who felt offended and uncomfortable, demanded that the men should be offloaded. “In the interest of safety, both the customers were offloaded,” said the airline. The passengers reportedly applauded when the two men were deplaned.

“During the briefing, the two customers used offensive language, abused the crew and continuously made fun. The crew politely informed the customer to not use such language. However, the customer continued doing so,” Go First said in a statement.

The harassment occurred while the flight attendants were conducting the safety briefing prior to take off. According to the airline officials and GMR Goa International Airports Limited (GGIAL) officials, no formal police complaint has been filed as yet. One official at Mopa said that the foreigners were Russian nationals, but TOI could not independently confirm this.

其他乘客对他们的言行非常气愤，要求将他们赶下飞机。该航空公司表示:“为了安全起见，我们让两名乘客下机。”据报道，当两人下机时，乘客们纷纷鼓掌。

事发时空乘人员正进行起飞前的安全说明。据航空公司官员和果阿国际机场有限公司官员称，目前还没有正式的警方投诉。莫帕一名官员表示，这些外国人是俄罗斯公民，但《印度时报》暂时无法确认。

以下是印度时报读者的评论：

• 2 hours ago

Russians should be dealt with firm law… they dont have respect for law

对俄罗斯人就必须用法律，他们一点都不尊重法律。

• 2 hours ago

So you take no time to declare if crime was conmitted by Indians but you do not wanna reveal nationality of Foriegners?? Why is that?? Discrimination or you still worship foriegners and mistreat if passenger is Indian, Indian Airlines need some reality check here!

所以你们之前一刻不耽误地宣布犯事的是印度人，现在却对外国男子的国籍三缄其口？为什么？？要么是歧视，要么是你吗崇洋媚外，如果乘客是印度人，你们指不定还帮外国人一起搞事情呢。印度航空公司需要自查一下。

• David Garrow • 2 hours ago

David... report mentions Russians in the last sentence. FYI.

新闻最后提到了俄罗斯人。供你参考。

• 3 hours ago

dont give any lienency for these people ,they think they can get away with these acts in india as they think we respect them and not the law, let authorities deport them after serving sentence in our country

千万别给这些人任何特权，让他们认为可以在印度逍遥法外，他们觉得我们敬重他们，正符必须在他们受到惩罚后将他们驱逐出境。

Time Pass • Bangalore • 3 hours ago

Swift action for misbehaving with crew but no action for peeing on a passenger. Waah bhai waah!

空姐遭受不当行为就迅速采取行动，但对乘客被尿一身却没有采取行动。哇，开眼了！

Balbir Singh Mehndiratta • Unknown • 4 hours ago

Effect of double inebriation - Vodka plus Goa !

这是酒醉翻倍的效果么——伏特加+果阿！

• 4 hours ago

Airlines and railways should be strictly instructed to offload any misbehaving drunk or miscreants so that fellow passengers especially woman feel safe . Many a times these unruly passengers harass air hostess and crew by asking something repeatedly. Good action by passengers and crew.

必须给航空公司和铁路公司下达严格指令，把行为不检点的醉汉或歹徒赶下车，其他乘客尤其是女性乘客才能感到安全。很多时候，这些不守规矩的乘客会反复询问一些问题骚扰空姐和机组人员。乘客和机组人员好样的。

• 5 hours ago

When it comes to their own crew a strict and immidiate action is taken whereas there was no case filed even that idiot urinated on a elderly passenger… shame!!! Hypocricy at its best…

一旦涉及自己的机组人员，他们就立即采取了严格的行动，但是对于白痴对着老年乘客撒尿，他们居然没有立案…真丢人！！没有比这更虚伪的了……

• 5 hours ago

They are from UK

这几个人是英国人。

• 5 hours ago

Russian are close allies, they wanted friendly fire.

俄罗斯是我们的亲密盟友，他们这是想向自己人开炮么。

mmmm • 5 hours ago

What is stop the media to reveal the name and nationality of foreigners? This shows toiitself is a anti-indian and handled by foreign mediaMafias. Shame on Utoi. A Big shame.

媒体为什么不敢公开这几个外国人的姓名和国籍？这说明印度时报是反印度的，被外国媒体操纵于股掌之间。印度时报真不要脸。丢脸丢到太平洋了。

• 5 hours ago

seems they wanted to do trial before landing on Goa!!!

看来他们想在抵达果阿邦前就动手了！！

User Halai Lohana • 5 hours ago

Why their names are not revealed as they're offenders as the Indian guy whose identity was revealed earlier this week.

为什么这几个外国人的名字没报出来，那个印度男人的身份本周早些时候就被披露了。

• 5 hours ago

Put them into the jail and once their term will over deport from India and black list them forever

把他们关进监狱吧，刑期一到就驱逐出印度，永远列入黑名单。

Proud Bhakt • India • 5 hours ago

Russians are our closest allies . If they are politely requesting Indian women & airhostess to sit with them & provide them company , they must oblige . Atithi devo bhava - It is our ancient culture . We must consider it an honor to please our Russian guests.

俄罗斯人是我们最亲密的盟友。如果他们礼貌地要求印度女性和空姐坐到他们身边，陪陪他们，她们必须照办。这是我们古老的文化。取悦我们的俄罗斯客人是我们的荣幸。

• 6 hours ago

put them in jail till d verdict come & pack them to their own country cancelling their visas & make permanent mark not to make journey to our nation in due course.

把他们关进监狱，等判决出来就把他们遣送回国，取消他们的签证，还要做永久的记号，让他们以后都没办法再次登陆印度。

Vinod Kumar • 6 hours ago

Both the foreigners have been identified as Pakistani nationals, their name Zakir Andrew Naik and Asauddin Jackson Owaisi. Zakir is wanted in many cases like mine is big, my people are big, my god is big. My everthing is big And best.

这两名外国人是巴基斯坦人，分别叫Zakir Andrew Naik和Asauddin Jackson Owaisi。Zakir犯过不少事了，比如他最了不起，巴基斯坦人最了不起，我们的神也最了不起。我什么都是最了不起，最好的。

• 6 hours ago

Any mis behavior to the crew members or co passenger should not be tolerated ,such mis chief mongers should be of loaded ,and FIR registered against them ,let the journey be sweet and pleasant comfortable to other passengers.!!!

任何对机组人员或乘客的不当行为都不应该被容忍，这样的不良行为应该被严惩，并对他们进行犯罪登记，让其他乘客的旅途愉快舒适！！

• 6 hours ago

why airport name manohar..why after cm..why not Rajiv ji name..

为什么机场要叫马诺哈尔，为什么要用首席部长的名字命名，为什么不叫拉吉夫呢。

• Fatima Khan • 6 hours ago

Because Manohar ji's contribution was much much more than Rajiv's zero contribution. Can't you understand even this much?

因为马诺哈尔的贡献远远大于拉吉夫的零贡献。你连这些都不明白吗？

jaideep • India • 6 hours ago

Maybe these Russian men thought Indian women will be as cheap & easy as Russian women .

也许这些俄罗斯男人觉得印度女人跟俄罗斯女人一样，不值钱，容易得手。

• jaideep • 5 hours ago

Russian women would be expensive, I have seen an American YouTuber describing his beautiful Russian girlfriend, how expensive she is to maintain.

俄罗斯女人可费钱了，我看过一个美国youtube用户说他为了漂亮的俄罗斯女友可花了不少钱。

Inder • India • 6 hours ago

From the comments here you can infer that most Indians don't like to READ. They just read the headline and make up their own minds. The nationality is mentioned in the article , they are RUSSIAN nationals confirmed by the Mopa airport officials & yet many commenters are speculating on other nationalities based on their fantasies.

从评论可以看出大多数印度人都不喜欢阅读。他们只是读一下标题就自由想象了。文章中提到了国籍，说他们是俄罗斯公民，莫帕机场官员已证实，但许多人只是用自己的想象来推测。

• 6 hours ago

Firm and professional handling by the crew members in this instance is highly appreciated. Misbehavour of any passenger regardless of one’s nationality must be dealt with promptly.

机组成员对这种情况的坚决专业的处理值得表扬。不论国籍是什么，任何乘客的不当行为都必须及时处理。

User • 6 hours ago

We don't need these super Ego nations from white land ... Deport immediately and ban for life ..

我们不需要这些唯我独尊的白人…立即把他们驱逐出境并终身禁止进入印度。

• 6 hours ago

The foreigners knows this country is a lawless country and they know the country were politicians are 80% criminals in parliament they have nothing to fear...

外国人都知道印度是法外之地，他们知道印度议会里80%的政客都是罪犯，他们没有什么可害怕的…

Chacko Mathew

Balancing act, need tourists but they cannot cross line of decency.

我们需要权衡一下，我们是需要游客，但他们也不能越界。

Bonny Moraes

During my days in airlines only the elite flew.

我在航空公司上班时，只有精英才会搭乘飞机。