Pakistan successfully test-fires Shaheen 1-A ballistic missile

巴基斯坦成功试射“沙欣1-A”弹道导弹

Pakistan on Friday conducted a successful flight test of the Shaheen 1-A surface-to-surface ballistic missile, a statement issued by the military's media wing said.

巴基斯坦军方媒体发布的一份声明称，周五巴基斯坦成功试射了“沙欣1-A”地对地弹道导弹。

The test flight was aimed at re-validating various design and technical parameters of the weapon system including advanced navigation system. The missile has a range of 900 kilometres, according to the Inter-Services Public Relations (ISPR).

试射旨在重新验证武器系统的各种设计和技术参数，包括先进的导航系统。据巴基斯坦三军公共关系处(ISPR)称，该导弹的射程为900公里。

The flight test was witnessed by Strategic Plans Division Director General Lt Gen Nadeem Zaki Manj, National Engineering and Scientific Commission (NESCOM) Chairman Dr Raza Samar, Commander Army Strategic Forces Command Lt Gen Muhammad Ali, as well as the scientists and engineers of strategic organisations.

巴基斯坦战略规划部主任Nadeem Zaki Manj中将，国家工程和科学委员会(NESCOM)主席Raza Samar博士，陆军战略部队司令部司令Muhammad Ali中将，以及战略组织的科学家和工程师在现场见证了此次试射。

Shaheen 1-A with its sophisticated and advanced guidance system is a highly accurate missile system.

“沙欣1-A”具有精密先进的制导系统，是一种高精度导弹系统。

Last month, the army had successfully test-fired Babur cruise missile IA — a short-range surface-to-surface ballistic missile capable of hitting land and sea targets with high precision up to 450km away.

上个月，巴基斯坦军方成功试射了“巴布尔”巡航导弹IA，这是一种短程地对地弹道导弹，能够精准击中450公里以外的陆地和海上目标。

Also in February, the army had successfully conducted the ‘training launch’ of nuclear-capable ballistic mis­sile Ghaznavi as part of its annual field training exercise.

同样在2月，作为年度实地训练演习的一部分，巴基斯坦军方成功进行了可携带核弹头的弹道导弹“加纳维”的试射。

On January 20, a successful test of the surface-to-surface ballistic missile Shaheen-III was carried out.

1月20日，巴基斯坦成功试射“沙欣- 3”地对地弹道导弹

巴基斯坦黎明报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Zak

Congratulations pak armed forces. Nations pride.

祝贺巴基斯坦军队，你们是国家的骄傲。

Gau

IfAttacked, NothingIsSafe, AnyWhereIndia!

如果受到攻击，印度任何地方都不安全!

Dr. Salaria, Aamir Ahmad

Great news. Well done, keep it up and hang on tough.

好消息。干得好，再接再厉，坚持下去。

Gau

Missiles, Solely, ForIndia!

导弹，只针对印度!

Gau

Only, OneEnemy, India!

只有一个敌人，印度!

Omar

It is very important to do these tests. Looking forward to hearing of further development and extension of our domestic missile range in the ICBM category   Keep up the good work !

进行这些测试是非常重要的。期待听到巴基斯坦进一步扩大国产洲际弹道导弹射程的消息。再接再厉!

Vigilante

Be prepared,  be tough.

做好准备，强硬一点。

Ali Asghar

So all the major Indian states now well snd truly in the range...

印度主要的邦现在都在我们这个导弹的射程范围内了…

Dr No

Pakistan going from strength to strength.

巴基斯坦越来越强大了。

TZaman

Was it required during the current COVID wave?

疫情期间，有必要这样做吗?

Saeed

This is for scaring real enemies.

这是用来吓唬敌人的。

Rahim

Money should be spent on vaccines and sealing Afghan borders.

钱应该用来买疫苗，用来封锁阿富汗边境。

Justice

Need vaccine.. That should be the priority..

巴基斯坦需要疫苗，我们应该优先考虑购买疫苗。

Kam

Can military stop testing same old Stuff. When will we develope and test shaheen 3 or shaheen 4? When will we test 3,000km plus missiles?

巴基斯坦军方以后能不能别再试射老古董吗?

我们什么时候开发和测试“沙欣-3”或“沙欣-4”?

我们什么时候能测试射程3000公里以上的导弹?

Javed

This is all well & good, but we acutely need to one up on brahmos cruise missile.

很好，我们巴基斯坦迫切需要比“布拉莫斯”巡航导弹更胜一筹的导弹。

Tahir Malik

Very nice indeed. Can the missile deliver food to the needy also?

确实很好。不过导弹能把食物送到有需要的人那里吗?

Umair - Canada

No vaccine only missile test ?

不试验疫苗，却试射导弹?

Aamir

@Tahir Malik , Yes, if the country is defended against the outside enemy then we can definitely feed our people as well. Just look at Iraq and Afghanistan.

如果国家能够抵御外部敌人，那么我们肯定也能养活自己的人民。看看伊拉克和阿富汗就知道了。