Passenger train loses track, ends up at wrong station

客运火车失联，原来是开错站了

NEW DELHI: Passengers of a New Delhi-bound train were caught by surprise on Tuesday as it ended up at the wrong station in the Capital, prompting the Railways to suspend an employee and launch an enquiry.

新德里:周二，一列搭乘开往新德里列车的乘客震惊地发现，列车竟然错开到了首都车站，铁路部因此将一名员工停职并开始调查原因。

Passenger train 64464 from Panipat was due to arrive at the New Delhi station at 7.30 AM. Instead it took a different course and reached the Old Delhi Railway Station at 7.50 AM. "On realising the mistake, the train was immediately sent back to the New Delhi station," a Northern Railway statement said.

来自帕尼帕的64464趟旅客列车本该于上午7时30分抵达新德里车站。但列车开错了路线，于早上7点50分抵达了老德里火车站。北方铁路在一份声明中说：“在发现这一错误后，列车立即开回了新德里车站”。

"The Log (panel) operator has been suspended and an inquiry has been initiated to find and fix responsibility of other erring staff," the statement added.

该声明补充说:“列车控制台的操作员已被停职，并已展开调查来查找并确定其他员工是否也负有责任。”

The Railways attributed the incident to a "miscommunication by the log operator".

铁道部将这一事件归因于“控制台操作员的操作失误”。

A Northern Railways spokesperson said the staffer mistook the train, which was running late, for another passenger train which was headed for the Old Delhi Railway Station from Sonipat.

一名北方铁路公司的发言人说，这名员工误把这趟晚点的列车和另外一趟由索尼帕特开往老德里火车站的列车搞混了。

印度时报网友评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44510.html

Sheik Mohamed

15664

Sheik Mohamed-11 hours ago

Under these circumstances do we really need bullet trains instead of mending ways of functions of railways, besides to introduce more general compartments in long distance rails?

这种情况系啊，我们真的需要高铁吗？难道不是应该先让铁道部加强一下自身功夫？或者给长途列车上配备更多车厢?

SK

22121

SK-US-11 hours ago

Rahul Gandhi will soon make a statement against Modi!

拉胡尔甘地马上又会用这件事攻击莫迪了！

Steven D##Apos##Souza

498

Steven D##apos##souza-10 hours ago

Great going railways, reservation quota me aaya hoga that''s y made a mistake, finally there will be no outcome

铁道部好样的，先听我说，等着瞧，调查最后肯定不了了之。

Jitendra Kumar

282

Jitendra-India-11 hours ago

Passenger train loses track and ends up at wrong sation, And we are taking about bullet train, it will ends up in wrong city ....

列车失联，竟然是开错站，就这样我们还想要搞高铁，肯定会开到其他城市去的。

Sham Shastry

13289

Sham Shastry-10 hours ago

As usual Pappu has tweeted blaming Modi for this diversion.

帕普肯定会一如既往地发推文向莫迪发难的。

Dr Ravi Kumar

8446

Dr Ravi-Bidar-11 hours ago

These Things are Regularly Happening in Modi's India. It's Not an Isolated First Case!

莫迪政府领导下，这种事时不时就会发生。这不是偶然的第一次。

Hardik Mehta

1664

Hardik Mehta-London-9 hours ago

Mistakes happen and there was no need to suspend the employee.

错都错了，没必要让工作人员停职吧。

Ragsvan6

Speak Sense

17130

Speak sense-Apolitical- Discusses ISSUES not People-10 hours ago

All ministers are busy with Karnataka elections attacking RG.... have no time for administration....

所有领导都在忙着针对人民党备战卡纳塔克的大选，才没有功夫管这些事儿呢。