印度火车试跑出180公里每小时的速度
AGRA: A lightweight train manufactured by a Spanish firm clocked 180kmph during the second phase of high-speed trials between Mathura and Palwal on Wednesday, covering a distance of 86km in just 39 minutes. In the process, it shattered the record by an Indian train -previously held by Gatimaan Express, at 160kmph.
西班牙公司生产的一列轻型列车，在马图拉和帕尔瓦尔之间进行的第二阶段高速试验中跑出180公里每小时的速度，只花39分钟就跑完了86公里的距离。由此也打破了印度火车之前由Gatimaan特快保持的160公里时速的记录。
The successful trial, supervised by engineers from the Spanish firm, Talgo, and Research Design & Standards Organisation, Lucknow, was conducted with nine empty coaches hauled by a Varanasi-made 4,500-HP diesel engine.
在西班牙公司工程师的监督下，试跑取得了成功。9节空的车厢被一列瓦拉纳西生产的4500马力的柴油机拉动。
Sandbags will be placed on seats to simulate passenger weight in the next trial to be conducted between Mumbai and New Delhi. It will aim at a top speed of 220kmph, Dilip Kumar Singh, additional divisional railway manager of Agra, said. Talgo is a leading Madrid based manufacturer of semihigh speed (160-250kmph) and high-speed (350kmph) passenger trains. Its coaches are lightweight -made of aluminium -and designed to run along curves without decelerating. They weigh much less than the average Indian Railways coaches and also consume 30% less energy.
下次在孟买和新德里之间举行的试验，为了模拟乘客的重量，会在火车座位上放置沙袋。阿格拉铁路管理局主任Dilip Kumar Singh说，目标是跑出220公里每小时的最高速度。
Talgo是总部在马德里的一家领先的半高铁（160-250公里时速）和高铁（350公里时速）列车厂商。
车厢属于铝制的轻型车厢，有着拐弯不减速的设计。重量比印度火车车厢轻多了，耗能也少30%
印度时报读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016071702.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/city/agra/Train-hits-180kmph-in-Mathura-trials/articleshow/53202005.cms
Ashwin S
Good, hope the safety measures are in place
很好，希望安全措施到位
sameer sam
Even we indian can manufucture much more better train if there will b no political issue
如果不受政治问题的困扰，我们印度人造得出质量好得多的火车
vikrantl
Jealous Pakis will now want to put bombs on the track, and will bless Pak for it
嫉妒的巴基佬现在会在铁轨上放置炸弹，会保佑巴基斯坦取得成功的
Sreekumaran Nair Meyilliate
Its amazing, we are really achieving goals. Our diesel engines with our locopilots are also proving their might!.
太神奇了
我们确实实现了一个又一个目标
suharsh bhardwaj
Start talco train in all major routes in India immdately
That will be a show case for Mr Modi ''s govt
立即在全国各主要路线开跑talco列车
够莫迪政府炫耀的