印度将与法国联合研发发动机，装备国产隐形战斗机

India to develop with France engine for desi stealth fighter

印度将与法国联合为国产隐形战斗机研发发动机

NEW DELHI: India is now finally getting set to kick off the collaboration with France to co-develop a new powerful jet engine for its indigenous fifth-generation stealth fighter and other futuristic platforms, which will further bolster the already expansive strategic partnership between the two countries.

Defence Research and Development Organisation will soon move the cabinet committee on security for the approval of the ambitious project with French major Safran, with 100% transfer of technology, to jointly design, develop, test, qualify, certify and produce the new 120 kilonewton engines in India, senior officials told TOI.

新德里：印度终于即将启动与法国的合作，共同为本国国产第五代隐形战斗机及其他未来装备研发一款新型大功率喷气发动机。此举将进一步巩固两国本已广泛的战略伙伴关系。

高级官员向《印度时报》透露，国防研究与发展组织（DRDO）即将向内阁安全委员会提交该雄心勃勃的项目申请，寻求批准与法国巨头赛峰集团展开合作。该项目将实现100%技术转让，双方将在印度联合开展这款120千牛发动机的设计、研发、测试、鉴定、认证及生产工作。

"DRDO has cleared the proposal by Safran, which already makes a variety of helicopter engines in India, as the best option for the twin-engine fifth-generation fighter called AMCA (advanced medium combat aircraft). The project, with DRDO's lab Gas Turbine Research Establishment, would cost almost $7 billion," an official said.

Defence minister Rajnath Singh, speaking at The Economic Times World Leaders Forum Friday, also confirmed the impending project. "We have taken steps forward to build our fifth-generation fighter aircraft. We have also moved towards manufacturing the aircraft's engine in India itself. We are about to start engine manufacturing work in India with the French company Safran," Singh said.

一位官员表示：“赛峰集团已在印度生产多种直升机发动机，DRDO已批准其作为双引擎第五代战斗机——‘先进中型作战飞机’（AMCA）发动机的最佳合作选择。该项目由DRDO下属的燃气涡轮研究机构牵头实施，耗资将接近70亿美元。”

印度国防部长拉杰纳特·辛格周五在《经济时报》世界领袖论坛上发言时，也证实了这一即将启动的项目。他表示：“我们已采取措施推进第五代战斗机的研制，也已朝着在印度本土制造该战机发动机的方向迈进。我们即将与法国赛峰集团在印度启动发动机制造工作。”

以下是印度时报读者的评论：

Kumar
Two events recently, Indian fighters shooting down American F-16's and Indian Integrated ADS detecting the American US 'Stealth' F-35 easily has convinced the world that US military technology is Garbage. French Rafael's on the other hand helped destroy Pakistan within 3 days without loosing any fighters convinced India to buy superior French technology.

最近发生了两件事：印度战机击落了美国F-16，印度综合防空系统还轻松探测到了美国的“隐形”F-35。这让全世界都觉得美国的军事技术就是垃圾。而法国“阵风”战机呢，在3天内就击溃了巴基斯坦空军，自己还没损失一架，这让印度决定购买更先进的法国技术。

Indian Abroad
If you call the US military technology a garbage then what would you call Indian military technology that cannot even make a jet engine? India's Tejas is using American Engine. At least F-16 and F-35 are using indigenous engines and other parts. How many aircraft with vertical take off capability did India or any other country in the World commercialized?

你要是说美国军事技术是垃圾，那连喷气发动机都造不出来的印度军事技术又算是什么水平？印度的“光辉”战机用的是美国发动机。至少F-16和F-35用的是自己国家的发动机和其他部件。印度或者世界上其他国家有多少具备垂直起降能力的飞机实现商业化了？

Vishal
INCOMPETENCE due to RESERVATION & neglect of MERIT....RESULT...NET IMPORTER of OUTDATED TECHNOLOGY...Even SOUTH KOREA does better than us!!

因为预留制度和对人才的忽视，导致能力不足。结果就是，我们成了过时技术的净进口国，就连韩国都比我们做得好！

Arvind Singh
Do you know what kind of metallurgy and rare metals requirement is to make those engines to produce the required thrust and maintain it at that temperature. Should India waste another 10 years trying to create the technology when we need it like several years ago. aren't we setting up semiconductor plants with other companies. We will learn this tech and then build our own better version like we did with our rockets, missiles, radars and many other defence technologies. G

你知道制造那些发动机需要什么样的冶金技术和稀有金属吗？要产生所需的推力，还要在那种高温下保持稳定运行。几年前我们就需要这项技术了，难道还要再浪费10年去研发吗？我们不是正在和其他公司合作建半导体工厂吗？我们会学习这项技术，然后造出更先进的国产替代，就像我们在火箭、导弹、雷达和其他很多国防技术上做的那样。

Indian Abroad
A bitter truth. I upvoted you but be ready for ton of down votes and idiotic comments.

这是个残酷的事实。我给你点了赞，但你要做好准备，会有一大堆人来喷你

Manesh M
you are Jihadi abroad

你就是个海外圣战分子。

Timur Kumar
yes 5000 years reservation fellows always need reservation...........first it was in the name of God's creation now it is in the name of economic backwardness..........

没错，搞了5000年预留制度的人总是需要预留，以前是以神创之名，现在又以经济落后为借口

Donald Moss
Yes ....Congress was totally USELESS for six decades!

是啊，国大党这六十年白白浪费了

Satya
Why not sign a deal for joint collaboration to build the 6th generation fighter ?

为什么不签署协议联合研发第六代战斗机呢？

Anil
A very wise decision by the Defense Ministry for picking a reliable partner . France unlike other countries does not intimidate Bharat and transfers technology without any strings attached. Jai Hind, Jai Bharat.

国防部选择了一个可靠的合作伙伴，这个决定是非常明智的。法国不像其他国家，它不会威胁印度，还会无条件转让技术。印度必胜，印度万岁。

Arvind Singh
The critics need to grow their brain to understand the realities of today. If people had not kept voting ancestors rahul mafia ghandy son of italian bar maid, we would not be in this situation. If we did not have the good sense to vote for Modiji in 2014, Bharat may have been disintegrated by now and we would be in the same state as Ukraine of today. The only thing we need to ensure is that not a single vote goes for any representative of I.N.D.I dotted anti Bharat alliance. If we continue to do this we will grow and become a strong and independent developed nation.

批评者们得动动脑子，了解一下当下的现实。如果人们没有一直给拉胡尔家族（那个意大利酒吧女的儿子）投票，我们就不会落到现在这步田地。如果2014年我们没有给莫迪投票，印度现在可能已经分裂了，会和今天的乌克兰一个下场。我们唯一要确保的是，绝不把票投给“印度国家发展包容性联盟”里任何反印的代表。只要我们坚持这么做，就能发展壮大，成为一个强大、独立的发达国家。

Suresh Datta
excellent news. India shd move away from US military hardware

好消息。印度应该放弃美国的军事装备。

Himukala
Good, but too late. No development during the long rule by Congress made India fall behind China.

挺好的，但太晚了。国大党长期执政期间毫无发展，让印度落后于中国了。

Yuvaraj Balakrishnan
Don’t give it to DMK people they will even make money and enjoy with elicit alcohol. People like Senthil Appadurai has no conscience drinks all the time.

别把项目交给德拉维达进步联盟的人，他们会中饱私囊，还会用黑钱喝酒作乐。像森蒂尔·阿帕杜赖这样的人毫无良知，整天喝酒。

Bhartiya parivar
Great step..... Should have been done atleast 30 years back but nevermind better late than never

很棒，至少30年前就该这么做了，但没关系，迟做总比不做好。

A
Worst defence minister in the world. This should have been done 5 years ago. Now India will be down to 29 squadrons and no stealth fighters for the next 20 years.

印度国防部长是世界上最糟糕的国防部长。这事5年前就该办了。现在印度的战机中队会减少到29个，未来20年都不会有隐形战机。

Bhartiya parivar
Why dont YOU become defence minister and do great things for India? Indian constitution grants equal rights to you as well

你怎么不去当国防部长，为印度做些大事呢？印度宪法也给了你平等的权利啊。

Arvind Singh
pea brain

笨蛋。

Mohandas MT
We are slow in acquiring technologies. Our research wing requires a major revamp, and heavy incentives must be paid to the talents who are working behind such prestigious projects. We have many IITs, but a lack of research and investment in technology produces job aspirants without any practical knowledge.

我们获取技术的速度太慢了。我们的研究部门需要大规模改革，必须给那些参与这类重大项目的人才提供丰厚的激励。我们印度有很多理工学院，但由于缺乏技术研究和投资，培养出的都是没有真才实学的求职者。

Ishwar Rao
Didnt Modi just say a few days back that Lord Krishna would be providing the design? Whatever happened to that? Why do we need France?

莫迪几天前不是还说克里希纳神会提供设计方案吗？那事怎么没下文了？我们为什么还需要法国？

Indian Abroad
Good reality check for those indulging in stupid ingoism - India is Vishwa Guru and the rest are garbage US,Russia, France, UK, Sweeden, South Korea, China make their own jet engines. India has a learning curve to follow.

这对那些沉迷于愚蠢沙文主义的人来说是个很好的现实打击——印度是“世界导师”，其他国家都是垃圾？可美国、俄罗斯、法国、英国、瑞典、韩国、中国都能自己造喷气发动机。印度还有很长的学习路要走呢。

Ivan Wolf
"The project for jet engine with Safran will have full IP (intellectual property) ownership & licencing control by India. ?????TOO GOOD TO BE TRUE, SO CANNOT TRUE

“和赛峰集团合作的喷气发动机项目，印度将拥有完整的知识产权和许可控制权？这好得让人难以置信，不可能是真的。