日本网民热议：中国对美国加征125%关税，日记者走访美国洛杉矶的布料批发市场，影响开始在当地蔓延

中国・対米関税125%　トランプ関税145%に報復措置　貿易戦争激化　「大統領ではあるがやり過ぎ」アメリカ国内商売の現場から悲鳴の声｜TBS NEWS DIG

中国对美国加征125%关税，报复特朗普对中国商品加征145%的关税，贸易战激化。“虽为总统，却做得太过火”，美国国内商业现场传来悲叹之声

中国はつい先ほど、アメリカに対する追加関税を125%に引き上げるという報復措置を発表しました。また今後、アメリカ側がさらに関税率を引き上げても、中国は「相手にしない」として、関税を引き上げないことを示唆しています。

アメリカ　トランプ大統領
「中国は長年にわたり、我々の国から搾取してきた。誰よりも何よりも我々からだまし取ってきた」

トランプ政権は10日、中国に対する「相互関税」の税率を84%から125%に引き上げたと発表しました。合成麻薬の流入を理由に課している20%と合わせて、追加関税は145%になると説明しています。

一方、これに対する報復措置として、中国はつい先ほど、アメリカからの全ての輸入品に対する追加関税を125%に引き上げると発表しました。あすから発動するということです。

激化する貿易摩擦について、世界貿易機関は「米中間の物品貿易が80%減少する可能性がある」と指摘していますが…

中国刚刚宣布了对美国的报复措施，对美国所有商品加征125%的关税。并且暗示，今后即使美国方面进一步提高关税税率，中国也将“不予理会”。

美国特朗普总统称：“长期以来，中国一直在榨取我们国家。从我们这里骗取的东西比任何人、任何国家都多。”

特朗普政府10日宣布，将对中国的“相互关税”税率从84%提高到125%。加上以合成毒品流入为由征收的20%，追加关税将达到145%。

另一方面，作为对此的报复措施，中国刚刚宣布，将对从美国进口的所有商品的关税提高到125%，从明天开始实施。

对于不断激化的贸易摩擦，世界贸易组织指出，“中美之间的货物贸易可能会减少80%”。

アメリカ　トランプ大統領
「中国とは対話のテーブルを再設定しようとしていて、うまくやっていけると思う」

トランプ大統領の自信の一方で、関税はアメリカ自身を直撃し、苦しむ市民が出ています。

アメリカ・ロサンゼルスの生地の卸売店が集まるエリアでも影響が広がり始めています。

美国特朗普总统表示：“正在尝试与中国重新建立对话，我认为会进展顺利。”

在特朗普总统充满自信的同时，关税却直接冲击了美国自身，受苦的是美国民众。

在美国洛杉矶的布料批发市场，这种影响也开始蔓延。

生地の卸売店店主
「このレースは中国のものだね」

多くが中国からの輸入品で、こちらの店舗では実に9割を占めます。145%の関税については…

生地の卸売店店主
「私たちにとっては最悪です。彼（トランプ氏）は大統領ではありますが、やりすぎです」

かねてからのインフレに加え、値上げを検討せざるをえない状況です。

生地の卸売店店主
「多くの人が店を閉めることになるでしょう、私もです。稼ぐことができなくなるんですから」

また、チャイナタウンにある小売店では、すでに売上に影響がでていました。

布料批发商店主说：“这种蕾丝是中国的。”

这里的商品大多是从中国进口的，在这家店铺中占了90%。对于145%的关税，店主表示：“这对我们来说是最糟糕的情况。他（特朗普）虽是总统，但做得太过分了。”

除了此前的通货膨胀，现在店主们不得不考虑提高价格。

布料批发商店主说：“很多人会关闭店铺，我也会。因为赚不到钱了。”

此外，在唐人街的零售店，销售额已经受到了影响。

記者
「こちらの店舗では、中国から輸入している食材の一部について、現在、仕入れをストップしているということです」

取り扱う漢方の生薬なども多くは中国のもの。

チャイナタウンの小売店店主
「今は（中国からの）輸入を全て止めなければなりません。仕入れても関税が高すぎて、価格が全てあがってしまいます」

値上げを見こしてか、すでに客離れを感じています。

チャイナタウンの小売店店主
「『漢方薬は値段が高すぎるから西洋の薬にする』というお客さんもいます。だからきょうは静かなんです。通常はもっとお客さんがいます」

先の読めない「トランプ関税」と米中の「貿易戦争」。

记者称：“这家店铺目前已经停止了部分从中国进口食材的采购。”

店里销售的很多中药材等也是中国的。

唐人街零售店店主说：“现在必须停止所有从中国的进口。因为即使进货，关税太高，价格都会上涨。”

由于预期价格上涨，或者已经感觉到顾客在减少。

唐人街零售店店主说：“有顾客说‘中药太贵了，还是用西药吧’。所以今天很安静。平时顾客更多。”

前途未卜的“特朗普关税”和中美“贸易战争”。

以下是日本网民的评论：

初瀬川アリス
100%も1000%も変わらんとよ！！？

就算是100%还是1000%，也不会有什么区别吧！

尾崎豊-e8n
そぎゃんたい変わらんたい

肯定没区别啦

Iq85-f1g
懲役1000年みたいなもんよ

就好像是判了1000年有期徒刑一样呢

中村亮介-n6z
散々強いドルで安価な中国の製品や労働力を買い漁っといて「だまし取ってきた！」ですか

之前大肆地用强势的美元抢购廉价的中国产品，现在却说“被欺骗了”吗？

dingfengbo-d2k
アメリカは今年だけで9.3兆ドルの国債が返済期限になる、しかも6月だけで6兆ドルある、どれが焦っているのかな？
中国に引き続き国債買わせたいのに、この態度で？

美国仅仅在今年就有9.3万亿美元的国债到期，而且仅仅6月份就有6万亿美元到期，到底是谁在着急呢？

还想让中国继续购买美国国债，却用这种态度？

kskskou
このまま行くと、中国は元決済を始めるかもしれないな。
どうせ、アメリカと貿易しないし

照这样下去的话，中国说不定会开始进行本币结算呢。

反正也不和美国进行贸易了

ucas97512
1982年にアメリカに広場協定を強要された日本を覚えていますか

你还记得1982年美国强迫日本签订《广场协议》的事吗？

itigawa
漢方以外の薬も中国製や中国産原材料を依存しているので、医療全体値上げだよ

除了中药以外，其他药品也依赖中国制造的产品或是中国产的原材料，所以整个医疗行业的费用都要上涨了呀

hayatosawamura4015
もうオークションみたい

这加征关税，已经就像是拍卖一样一直往上加

u99d090
めんどくせーからチマチマやらずに
もう500%とかダメなの？

因为嫌麻烦，就别再啰啰嗦嗦的了

直接定个500%关税之类的不行吗？

oniwanoyamaguchi
戦をするなよ

别开战啊

しめさば-p9r
こんなの長く続くわけない。
数日で解消されるでしょう。

这样的情况不可能持续很久的。估计过几天就会解决了吧。

とらちゃん-g6p
日本はチャンスかもしれんな

日本说不定有机会呢

なゆた-n5h
米中はお互い日本を中継すれば関税が安くなるから、地理的優位性を活かして国をあげて米中貿易をサポートすれば日本の国益になりそう

中美两国如果都通过日本进行中转贸易的话，关税就会降低，所以如果利用好地理优势，举国之力来支持中美贸易，似乎会对日本的国家利益有益

aaaaaa-p8o9h
マジで社会実験として面白すぎる。まあアメリカのインフレが酷くなりすぎてすぐやめると思うけどな。

作为社会实验来说真的太有趣了。不过我觉得一旦美国的通货膨胀太严重，贸易战很快就会停止的。

syuyu3811
結局日本も24パー関税は延期されたが、自動車、鉄鋼などは残るし、他も10パーは残る。トランプとの万が一取り引きが成功しても関税は残る。意味ない。

最终日本的24%关税虽然被延期了，但是汽车、钢铁等产品的关税还是保留着，其他的也还保留着10%的关税。就算万一和特朗普的交易成功了，关税还是会存在。这毫无意义。

ねるちゃん-g7c
「連れを起こさないでくれ。死ぬほど疲れてる」

“别吵醒我的家人。我累得要死了”

syuyu3811
そもそも90日延期した時点で、相互関税は失敗。株安、債券安、ドル安、トリプル安　おそらくトランプは90日後も関税はかけられない。日本は強気でいくべき。

从一开始延期90天的时候，相互关税政策就已经失败了。股价下跌、债券价格下跌、美元贬值，三重下跌。恐怕特朗普90天后也无法征收关税了。我们日本应该强硬起来。

ser-zu8ld6zm6z
す、すごい…まだまだ上がり続けるぞ

哇塞，好厉害，这关税还在一直往上涨呢

shampom
中国とアメリカのどちらの味方をするか、見誤ると国が傾きかねないな

如果选错了站在中国还是美国哪一方，说不定国家都会陷入危机呢

第21辺境派遣軍-i8l
145％の消費税を課したのと同じで国民が苦しむだけなんですけどね

这就和征收145%的消费税一样，只会让国民受苦罢了

yuyu3811
90日間ではどうにもならない　交渉決裂は確実

90天的时间根本解决不了问题，谈判破裂是肯定的了

labinekevin4437
必ず最後まで付き合うって強気だったのが三日前なのに。もうやり返さないのか

就在三天前还信誓旦旦地说一定会奉陪到底呢。现在难道就不反击了吗

kizunadaizi
中国の方が世界から安く搾取されてると思うけど

我觉得反而是中国被世界其他国家廉价地剥削呢

mr333333333
アメリカの国債も利回りが高止まりしています。株、債券、為替とトリプル安

美国的国债收益率也居高不下。股票、债券、汇率三重下跌

ダンテビジョン
貿易戦争？いやいや貿易停止してるのと変わらない

贸易战争？不不，这和贸易停止没什么区别

syuyu3811
90日後って、自民党は参議院選挙直前でそれどころじゃない

90天后，自民党那时临近参议院选举，根本顾不上贸易战这些事

onodera4627
なんか日米貿易戦を上回るくらいな激戦な感じが

感觉这战况激烈程度都要超过日美贸易战了

satokinoko8637
お互い刺しあって死亡だろうけど、
1番困るのは国民なんだよなw

虽然说双方互相攻击可能两败俱伤，

但最受苦的还是国民啊哈哈

user-iv1uu2fm9t
どうせどこかを経由して輸入するからもはや意味のない数字。
ただアメリカはどこを経由するかをコントロールできるんだよね。
全方位的に関税掛けてるから。
そこらへんが勝負の鍵になるのかな。

反正都是要经过某个地方进行进口，所以关税的数字已经没有意义了。

只是美国能够控制从哪里经过罢了。

因为是全方位地征收关税。

这方面说不定就是胜负的关键呢。

くらっしゅ-z8r
やったーw
後には引けないぜ！w

干得好啊~哈哈

以后可不能退缩啊！哈哈

マイケル
アメリカと貿易しなければ何もおそれることはない

如果不和美国进行贸易的话，就没什么可害怕的了

user-ic4of8320
200％までつり上げて品からの物の輸入をストップしてしまえ

干脆把关税提高到200%，直接停止从对方进口商品算了

darkness6539
もう、事実上の禁輸ですよ

已经是事实上的禁运了呀

生まれた時から丼飯
やられたらやり返す三倍返しダァ

被攻击了就反击，要三倍奉还啊

maholob3302
中国はここで引いたらメンツ丸つぶれだ。１０００％までいくべき。

中国要是在这时候退缩了，那可就颜面扫地了。应该把对美国商品的关税提高到1000%

obatake19
お互いに一歩も引くんじゃねぇぞ

双方可都不能后退一步啊

user-vc3fw3rt6h
中華も面倒くさいから「今後アメリカと一緒にします。」
コレで良いかとw

中国也嫌麻烦，然后说“今后和美国站在一起”。

这样真的好吗哈哈

五花先生
いじめられているときは、隅に隠れて声を出さなくてもいいですが、抵抗する勇気のある人を嘲笑しないでください。他人が努力して取ってきた太陽も、闇の中に閉じ込められているあなたに当たるかもしれない。

当被欺负的时候，就算躲在角落里不发声也没关系，但是请不要嘲笑那些有勇气反抗的人。别人努力争取来的阳光，说不定也会照耀到被困在黑暗中的你。

あうあうあ-v6h
中国が負けたらアメリカは更に調子に乗るからなんとか勝ってほしい

如果中国输了，美国会更加得寸进尺，所以希望中国无论如何都要赢啊

番門淘汰
まるで避雷針

简直就像避雷针一样

ありがとうプーさん

学習院蹴り筑波大生
ドラゴンボールの戦闘力みたいにインフレしてて草

就像《龙珠》里的战斗力数值一样在通货膨胀呢，真搞笑

zzzzz3208
個人的にはミサイルが飛ぶ戦争より、こういう方向で頼む

就个人而言，比起那种发射导弹的战争，我更希望是往贸易战这个方向发展

aaaaaa-p8o9h
トランプも流石に中国が折れることを想定してたやろ。このままだとアメリカは物凄いインフレになるから今のうちにやめた方が良くね。

特朗普想必也是预料到中国不会屈服吧。照这样下去美国会出现严重的通货膨胀，所以还是现在就停止贸易战比较好吧

gfdsahjkl000
米国は法人税を上げれば良いのでは？関税を上げるより、同意を得やすいと思うけど。
米国企業は世界中で稼ぎまくっていて、利益ランキングの上位100社のうち44社もある。（日本は3社しかない）
他国企業だって、法人税を上げられても米国市場は無視できないでしょう。貿易赤字の解消は無理だと思う

美国提高企业所得税不就好了吗？我觉得比起提高关税，这个更容易获得同意呢。

美国企业在全世界疯狂赚钱，在利润排名前100的公司中就有44家（是美国公司）。（日本只有3家）

就算提高其他国家企业的企业所得税，美国市场他们也是无法忽视的吧。我觉得消除贸易赤字是不可能的

EDH-dm1oq
これなぁ、悲鳴を上げる小売りはあるが
歓喜を上げる小売りもあるからな

这种情况呢，有些零售商在叫苦不迭，但也有些零售商在欢呼雀跃呢

minamikoneko
安い製品の対価の支払いしてきたのに搾取って海外に工場移転したアメリカ企業をなんで責めないんだ？

明明一直都在为廉价产品付出代价，那些为了剥削劳动力而把工厂转移到海外的美国企业，为什么不受到指责呢？

0010-e2i
トランプのシナリオ通りだとしてもだよ、最高すぎるｗｗｗいいぞ！！もっとやれｗ

就算是按照特朗普的剧本发展也不错啊，太棒了，哈哈哈好啊！再继续啊哈哈