印尼新刑法禁止婚外性行为

Indonesia bans sex outside marriage in new criminal code

印尼新刑法禁止婚外性行为

Indonesia’s parliament approved a new criminal code on Tuesday that bans sex outside marriage with a punishment of up to one year in jail, despite worries the laws may scare away tourists from its tropical shores and harm investment.

周二印尼议会通过了一项新的刑法，禁止婚外性行为，最高可判处一年监禁，尽管人们担心该法律可能会吓跑游客，影响投资。

The new code, which will apply to Indonesians and foreigners alike, also prohibits cohabitation between unmarried couples. It will also ban insulting the president or state institutions, spreading views counter to the state ideology and staging protests without notification.

新法规将适用于印尼人和外国人，还禁止未婚同居，还禁止侮辱总统或国家机构，禁止传播与国家意识形态相悖的观点，以及在没有通知的情况下举行抗议活动。

The laws were passed with support from all political parties.

该法规的通过得到了所有政党的支持。

However, the code will not come into effect for three years to allow for implementing regulations to be drafted.

然而，该法规将在三年内生效，以便起草实施条例。

Currently, Indonesia bans adultery but not premarital sex.

目前，印尼禁止通奸，但不禁止婚前性行为。

Maulana Yusran, deputy chief of Indonesia’s tourism industry board, said the new code was “totally counter-productive” at a time when the economy and tourism were starting to recover from the pandemic.

印尼旅游业委员会副主席毛拉纳·尤斯兰表示，在经济和旅游业开始从疫情复苏之际，新法规“完全适得其反”。

“We deeply regret the government has closed its eyes. We have already expressed our concern to the ministry of tourism about how harmful this law is,” he said.

他说：“我们对政府的无视深表遗憾。我们已经向旅游部表达了我们对这项法律将造成的危害的担忧。”

Foreign arrivals in the holiday destination of Bali are expected to reach pre-pandemic levels of six million by 2025, the tourism association has said previously, as the island recovers from the impacts of Covid-19.

旅游业委员会此前表示，随着巴厘岛从疫情的影响中恢复过来，到2025年，度假目的地巴厘岛的外国游客预计将达到疫情爆发前的600万人次。

Indonesia is also trying to attract more so-called “digital nomads” to its tropical shores by offering a more flexble visa.

印尼还试图通过提供更灵活的签证，吸引更多所谓的“数字游民”前往其热带海岸。

Speaking at an investment summit, US Ambassador to Indonesia Sung Kim said the news could result in less foreign investment, tourism, and travel to the Southeast Asian nation.

美国驻印尼大使Sung Kim在一次投资峰会上表示，这一消息可能会导致外国投资和游客的减少。

巴基斯坦黎明报读者的评论：

Khan De Bannu

This is awesome

太好了

Zeeshan

My Country, My rules.

我的国家，我的规则。

Dr. AsHamed.

Turning the Arab way!

走阿拉伯的路！

Fraz

Indonesia is backward

印尼落后

Imran khan (Mardan) kpk

Good job by Indonesia. The liberals will start crying now but they don’t have brains to understand you don’t need sex before marriage to be modern and progressive.

印尼干得好。自由主义者现在会开始哭泣，但他们无法理解，要变得现代和进步，婚前性行为不是必须的。

Kalah Jandu

Morality policing is spreading and expanding. Those who challenge unnecessary social norms and rules are shrinking and vanishing. Sad

道德监管正在蔓延和扩大。那些挑战不必要的社会规范和规则的人正在减少和消失。

Khan De Bannu

What do liberals have to say here?

自由主义者对此有什么要说的？

Bunny

secretly i am pleaed with all such rules. family comes first .its for our safety and security .

我私下里对所有这些规定都表示赞同。家庭是第一位的，这是为了我们的安全。

Haider

Excellent decision. Hope other countries follow to save the family structure.

很好，希望其他国家效仿，拯救家庭。

Mahmood

I congratulate Indonesian parliament on this bold move and maintain the moral standards.

我对印度尼西亚议会采取这一大胆行动、并维护道德标准表示祝贺。

Ibrahim S

A simple solution to a very complex problem

简单的解决方案，应对一个非常复杂问题，

Abha Singh

A country can make Laws for its own citizens. But it has no Legal or Moral right to make Laws for the Foreigners.

Is it not a hidden ploy of the Muslim Majority to handicap and hurt the Mostly Hindu Population of Bali that is wholly dependent on Foreign Tourists for its Economic Survival and Development?

一个国家可以为自己的公民制定法律，但它没有法律或道德上的权利为外国人制定法律。这难道不是占多数的国家用来阻碍和伤害巴厘岛大部分印度教徒的隐藏手段吗？巴厘岛的经济生存和发展完全依赖外国游客。

Dr. Salaria, Aamir Ahmad

Great move and excellent news which is an integral and mandatory part and parcel of the doctrines of all "Abrahamic Religions" including

好消息，做得好，这是所有“亚伯拉罕宗教”的教义中不可分割的、强制性的一部分。

Constantine

They’re going to become Pakistan if they continue on this path

如果他们继续走这条路，他们会成为下一个巴基斯坦

Aly

While I dont agree with the decision, each independent state decides for itself considering their own values.

虽然我不同意这个决定，但每个独立的国家都能根据自己的价值观自行决定。

Kamran

What gives any government a right to interfere in the private lives of its people? This is a good example of government overreach

是什么给了政府干涉人民私生活的权利？这是政府越权的一个典型例子

Khalid iqbal

Pakistan could also follow Indonesia in making this law , this will bring sex trafficking into a halt in pakistan, sex trafficking has assumed a huge rise , and call girls are roaming around the streets of Pakistan .

巴基斯坦也可以效仿印尼制定这项法律，这将使巴基斯坦大幅上升的性交易停止，应召女郎在巴基斯坦街头游荡。

Aragon

This is the begng of the downfall of one more populous nation in Asia.

这是亚洲另一个人口大国衰落的开始。

SayNoToPlastics

Of course the defenders of 'human wrongs' in the west will raise a lot of hue and cry against the Indonesian Government.

西方的人权捍卫者将会对印尼政府提出诸多异议。

Anonymouseee

Their country, their rules.

Good on Indonesia for forging their own laws rather than blindly following the west.

他们的国家，他们的规则。印尼制定了自己的法律，而不是盲目追随西方，这很好。

adbialoom