三泰虎

埃隆·马斯克发中国古诗引发争议

 Elon Musk triggers debate by posting ancient Chinese poem

埃隆·马斯克因发布中国古诗引发争议

 9d9e0d8fly1gw2ukqh1dfj20gz0bh3z4.jpg

特斯拉CEO马斯克在推特上以“Humankind(人类)”为题,用中文发布了三国时期著名文学家曹植的《七步诗》:煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急

以下是Youtube网友的评论:

Hayro Haryo

Great poem.

All thumbs for the Chinese

好诗。为中国人点赞!

 

catonpillow

Nowadays pretty much everything triggers pointless debates in the US.

如今,在美国,几乎所有事情都会引发毫无意义的辩论。

 

Benji Sun *Moe*

The sea accepts a hundred rivers.  The great person has the capacity to be inclusive.

海纳百川,有容乃大。

 

fnw

Under the sky, under the heavens, there is but one family. It just so happens that people are different. - Bruce Lee

苍天之下,所有人都属于同一个家庭。只不过人们之间有着各种不同罢了——李小龙

 

docmartinjnr

The US people will call him a China shill from now on.

从现在起,美国人会称他为托儿。

 

W Washington

A great person with great perspective.  Only a small mind will vilified him.

一个伟大的人,有伟大的观点。只有心胸狭窄的人才会诋毁他。

 

Johnny W

I think Elon was trying to describe the problems within the US today.

我认为埃隆试图描述当今美国国内的问题。

 

badders Tzi

That will be a strange concept to the US, their philosophy is to take whatever they want, either by tricks or by force.

这对美国来说是一个奇怪的概念,他们的哲学是拿他们想要的东西,要么用诡计,要么用武力。

 

Nanoshka

He seems more educated than most western po iticians

他的受教育程度似乎比大多数西方政客更高

 

Jo Ellis

As far as the US DNA, culture,  mentality or historical records goes, that murder for profit is an entitlement. Period.

就美国人的DNA、文化、心态或历史记录而言,为利润而杀人是一种权利。

 

Wer We

go tell US this..they are the ones starting a fight

去告诉美国,他们才是挑起战争的人

 

Van Tran

Elon musk know the meaning of this poem is good.  If elon musk can expn  this poem to all American and the west is better.

埃隆·马斯克知道这首诗的意思。如果伊隆·马斯克能向所有美国人和西方国家解释这首诗,那就更好了。

 

asianthor

Over the last 7 years, I have read a lot of Elon Musk que's regarding China, either it be China's ancient past, and it's rapidly expanding economy and technological advances. Elon Musk is a great admirer of China. He knows China's rise and doesn't fear it, he instead embraces it, unlike the US go nment who is trying to keep China down at all cost to keep China from eclipsing the USA.

在过去7年里,我读了很多埃隆·马斯克关于中国的言论,要么是称赞中国古老的过去,要么是肯定中国快速发展的经济和技术进步。埃隆·马斯克是中国的忠实崇拜者。他很了解中国的崛起,但并不害怕,而是欣然接受,不像美国政府不惜一切代价阻止中国超越美国。

 

Hugo Williams

The poet is CaoZhi(曹植)。 His brother Caopi (曹丕),the king of  state of Wei(220-227AD),    ordered him to write a poem  while walking,. The poem must be done at the 7th step or  facing execution.  His brother was very moved by the poem.  They became brother again and CaoZhi inherited the throne after   Caopi (曹丕)died.  The whole poem has 6 verses, Each verse for each step.

诗人是曹植。他的哥哥曹丕,魏王(公元220-227年),命令他七步成诗,否则就要他。他哥哥被这首诗深深感动了。他们又成了兄弟,曹植在曹丕死后继承了王位。

 

Joshua Tatum

The point stands that America needs to grow the f up and stop being a treacherous sociopath in international affairs.

观点是,美国需要成熟起来,不要在国际事务中做一个背信弃义的反社会者。

 

X Y Z

that's the famous "7 step poem"

这就是著名的"七步诗"

 

yehuo

Is Musk trying to tell the USA not to kill each other and become so divided or trying to tell the USA to stop attacking other countries, especially China now or both, so we can all work together for the betterment of humanity to thrive and move forward into the future?!

马斯克想告诉美国不要相互残杀,不要搞分裂,他呼吁美国停止攻击其他国家,特别是中国,或者两者兼有。这样我们就能共同努力,让人类更加繁荣,迈向未来?!

 

Derrick Liu

Here are the 5 possibilities that Elom Musk is implying through poem:

US-China conflict.

US po itics implosion.

Certain policy changes that bring his business unnecessary troubles.

Certain companies (possibly rivals) has formed secret alliance to prosecute him.

以下是埃隆·马斯克通过这首诗暗示的几种可能性:

美中冲突。

美国政治。

某些政策变化给他的生意带来了不必要的麻烦。

某些公司(可能是竞争对手)结成秘密联盟起诉他。

 

17

long time ago: china offer green card to Elon.

few weeks ago: tesla excluded from US ric vehicle summit (UNBELIEVABLE!)

now: Elon post chinese poem.

message to US go nment?

很久以前:向埃隆提供了绿卡。

几周前:特斯拉被排除在美国电动汽车峰会之外(难以置信!)

现在:他发中国诗。

向美国政府传达什么信息?

 

3nien

I prefer action than fancy talk from Elon....

Western people talk nice with a knife in hand.

我更喜欢马斯克的行动而不是听他花言巧语....

西方人说话客气,手里却拿着刀。

 

Anime Anime

He finally found the solution to return to the past.

他终于找到了回到过去的办法。

 

Hania Leo

Great poem.  Chinese literature and history are so rich and thick.  

We are all from the same ancestor.  Why does uncle ShameUS want to destory us all?

好诗。中国的文学和历史是如此的丰富厚重。我们都来自同一个祖先。为什么美国山姆大叔要毁灭所有人?

 

G-Zoe

My interpretation of this is humanity treating each other the way we do while all being the same thing, human.

我的解读是,人类对待彼此的方式都是一样的

 

Allan Featherstone

unfortunately i'm pesimistic and don't think the lust for power and greed will ever be removed from humanity. But it is good to learn something new...

不幸的是我是悲观的,我认为对权力和贪婪的欲望不会从人性中消失。但是学点新东西是好的……

 

Morningstar arun

All the American po iticians should try to read this poem at least once, so that the world could change to a better shape from now.

所有的美国政治家都应该至少读一遍这首诗,这样世界从现在开始将变得更美好。

 

Tom Spencer

Elon Musk ques a poem by Cao Zhi and all are pondering the meaning. Next he should do some Shakespeare or Blake and set the posters screaming.

埃隆·马斯克引用了曹植的一首诗,大家都在思考其中的含义。接下来他应该引用一些莎士比亚或布莱克的作品。

 

KIN S

Elon Musk is playing a game, Romance of the Three Kingdoms

伊隆·马斯克正在玩一款游戏三国志

 

Lex916

Chinese poems runs deep

中国诗歌源远流长

 

John My views

‘Together we stand divided we fall”

合则立,分则亡

三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 印度资讯 » 埃隆·马斯克发中国古诗引发争议

()
分享到: