从这里了解印度人对中国的看法

Navneet:让我带你们去银川

2013-09-08 02:01 64个评论 字号:

三泰虎博客译文《Navneet:让我带你们去银川》。Navneet:黄凯松从银川给我写信。他给我发了一个链接,里面有他家乡的漂亮图片。他还给我发了一个鸟瞰银川的视频链接。我看后颇为震撼,觉得有必要用新收获的知识写一篇博文以飨读者。他说,银川跻身中国城市一百强榜单。银川是宁夏回族自治区首府,以前是西夏帝国的首都,城内居住着近两百万人。银川字面意思是“银色的河流”。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Let’s Take You To Yinchuan
外文地址:http://creative.sulekha.com/let-s-take-you-to-yinchuan_608065_blog

 Mr. Huangkaisong has written to me from Yinchuan. He has sent to me a link from a Chinese site for the pictures of his beautiful place. He has also sent a link for an aerial video of Yinchuan. I was impressed by the video and I thought of exploring a little about Yinchuan to make a blog out of it for sharing my new gained knowledge with my fellow bloggers. He says that his city is among the top hundred cities of China.

黄凯松从银川给我写信。他给我发了一个链接,里面有他家乡的漂亮图片。他还给我发了一个鸟瞰银川的视频链接。我看后颇为震撼,觉得有必要用新收获的知识写一篇博文以飨读者。他说,银川跻身中国城市一百强榜单。

With excerpts and help from Wikipedia:-

Yínchuān I’ve ‘googled’ and found out, is the capital of the Ningxia Hui Autonomous Region, It was the capital of former Western Xia Empire of the Tanguts. It is a home to nearly two million people. The name of the city literally means “silver river”

以下是从维基摘取的片段:

银川是宁夏回族自治区首府,以前是西夏帝国的首都,城内居住着近两百万人。银川字面意思是“银色的河流”。

yinchuan

The town has been in existence since 1st Century BC. It was originally known as Fuping and was in Xian county. Its name was changed to Huaiyuan in the 6th century AD. After the fall of the Tang dynasty in 907, it was occupied by the Tangut Xi-Xia dynasty and it remained the capital. After the destruction of the Xi-Xia dynasty by the Mongols in 1227, it came under the rule of the Mongol Yuan Dynasty. Under the Ming (1368–1644) and Qing (1644–1911) dynasties, it was a prefecture of Ningxia. In 1928 the province of Ningxia was formed from part of Gansu and it became the capital city. In 1954, when Ningxia province was abolished, the city was put in Gansu province but with the establishment of the Ningxia Hui autonomous region in 1958, Yinchuan once again became the capital.

银川城始建于公元前1世纪,原名阜平(Fuping),6世纪时改名怀远。907年,唐朝灭亡后,它被党项的西夏王朝占领,并成为了西夏首都。西夏1227年被蒙古人灭亡后,它被置于蒙古元朝的统治之下。明朝(1368-1644)和清朝(1644-1911)期间,它是宁夏的一个辖区。1928年,甘肃省的一部分组成了宁夏省,银川成为了省会。1954年,宁夏省建制撤销,银川市为甘肃省银川专署所在地。1958年,宁夏回族自治区成立,银川市为自治区首府。

yinchuan (1)

Yinchuan has always been the administrative and commercial centre. In the 1950s it had many commercial enterprises. There were some handicrafts units but no modern industry. The city has since then developed on all fronts. Extensive coal deposits discovered on the eastern bank of the Yellow River, near Shizuishan ( 100 Kms from here) have made Shizuishan a coal-mining centre.

However Yinchuan is still largely non-industrial. The immediate plains area, mainly irrigated by a system developed as long ago as the Han (206 BC–AD 220) and Tang (618–907) dynasties is very productive.

银川一直是行政和商业中心。1950年代,城内有许多商业企业,但没有现代工业。自那以后,银川各方面均得到发展。黄河东岸靠近石嘴山的地方发现了丰富的煤炭储量,石嘴山因而成为了采煤中心。

然而,银川仍基本上无工业。早在汉朝(公元前206年到公元220年)和唐朝(618年-907年)修建的灌溉系统使得这一带平原地区种植的作物非常高产。

yinchuan (2)

yinchuan (3)

Yinchuan is the chief agricultural market and distribution centre for this area. It also deals in animal products from the herds tended by nomads in the surrounding grasslands.

It is a market for grain, rice and oil-extraction products. Wool mills thrive on the wool produced in the surrounding plains

银川是这一地区的主要农产品市场和分销中心,周边草原上游牧民族放牧的畜群加工而来的动物产品也在这里交易。

yinchuan (4)

清真寺

清真寺

Yinchuan is a centre for the Muslim (Hui) minority people, who constitute a third of the population. Yinchuan currently serves as a major trade route between Western cities such as Urumqi and the East.

It is sheltered from the deserts of Mongolia by the high ranges of the Helan Mountain to its west. The Yellow River runs through Yinchuan from southwest to northeast. Yinchuan has a desert climate.

银川是回族msl聚集地,他们占了人口的三分之一。目前,银川充当了乌鲁木齐等西部城市和东部地区的主要贸易路线。

西依贺兰山使其躲避了蒙古沙漠的侵袭。黄河从城的西南流向东北。银川地处沙漠气候。

yinchuan (6)

yinchuan (7)

The annual rainfall is less than 200mm. It is cold and windy but dry in winters. The spring is dust-laden and the summer, hot and somewhat humid.

The autumn lasts only for a short time. The average temperature between January and July varies between -8°C low to 24°C high, with the annual mean at 9.0 °C (48.2 °F).

年降雨量不足200毫米,寒冷多风,冬天天气干燥。春天充满尘埃,夏天炎热又有点潮湿。

秋天只持续很短时间。1月到7月的气温介于零下8摄氏度到24摄氏度之间,年平均气温9摄氏度。

鼓楼

鼓楼

沙尘暴

沙尘暴

The days are mostly sunny. There is said to be the probability of 63% sunshine during a month and there are 2,906 hours of bright sunshine annually. So for the tourists it can be an ideal destination but it is far deep in China.

I do not know about the travel restrictions for the foreigners for travelling deep in China but I look forward to seeing all the places where from I get warm invitations from the people who read my blogs.

The enthusiasm with which these people talk about their hometowns is overwhelming and it speaks volumes of their love for their country.

白天大多数是日照时间,据说每月的日照时间可能占63%,年日照时间长达2906小时,所以是游客的理想旅游目的地,但该地位于遥远的中国内地。

我不知道外国游客深入中国内地存在一些限制,但我期望到中国各地看看,拜访读者热情邀请我去的地方。

他们聊到自己家乡时充满热情,这足以说明他们对祖国的热爱。

展览中心

展览中心

沙雕

沙雕

沙湖

沙湖

沙雕雕塑

沙雕雕塑

佛像

佛像

yinchuan (15)

yinchuan (16)

森林公园

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 外国人去中国内地有很多限制吗?难不成去内地还要重新办理签证?为什么对自己不了解的东西总要胡乱猜测呢

  2. 北京上海有什么好的,只不过是政治文化城市和经济城市而已,中国最美好的地方几乎全在内地,内地的历史遗迹和自然景观才是中国的精华所在。
    我是天津人,经常去北京,上海去的次数不多也有2次,只能说是快速发展的现代大都市,根本就没什么好玩的,哪比的上去内地游山玩水,欣赏山河壮丽。

      • 北京当初规划的时候,忙着把什么好的东西都往自己里塞,结果赛成今天成了雾都孤儿了,帝都确实大气磅礴,但是另一方面与亲民路线的华盛顿和巴西利亚以及澳州首府完全呈现2极趋势,简单说,就是当官的多贵气多,但是另一方面蝼蚁一般的百姓也多。
        至于魔都上海,当初黄市长也是什么都往自己那掖,结果搞得上海与那些国际化大都市没多大区别,吉隆坡,香港,甚至东京银座,跟上海有什么区别?没多大区别,而且上海的高楼规划时间长,导致参差不齐,看上去非常难看

        • 我也觉得去旅游就得去那些自然景观和文化遗产之地!西安可漂亮了!去西安更有时代穿越感~~~

      • 沙同志工作认真敬业,经局委讨论决定,奖励其使用印度恒河水二十年侵泡的原味树皮十张以及印度苦行者坐卧十年以上的嫩草二十斤,望其再接再厉,再创佳绩!

  3. 没必要展示中国光鲜的一面博取后发展国家的赞誉,中国大多数地区的落后和贫困不是想不看见就不存在似的。传达信息的时候围绕文化为核心显得恰当些。

  4. 这是开玩笑!道教在中国无法和伊斯兰竞争?中国有伊斯兰生存之地吗?对于中国人的影响程度,道教仅次于儒教,会比不上舶来品佛教?

    • 不要太偏激了,我觉得理想的国家,既要有风景如画,又要有繁华大都市,想体验哪种生活都可以,当年我们风景如画地方有的是,但是现代化大都市却没有,享受不到很多大城市的便利和现代化生活,现在我们有了,做到这些真的不容易

  5. 道教,以经融入了中国人的骨头里!为人处世都有道教的影子。与其说道教,不如说道家哲学,道家文化。

  6. 我对印度不了解。我想问问印度有没有高铁?有没有地铁?有没有高速公路?他们的桥梁怎么样?他们有没有复杂的高架桥?他们的铁路怎么样?都是建在平原的吗?有没有像成昆铁路那样的?他们的跨海大桥怎么样?我们有胶州湾、杭州湾跨海大桥,他们除了文化遗产(那些庙),还有那个著名的建筑? 🙄 🙄 🙄

  7. 我为什么讨厌某些人特地告诉别人,很多中国人关注了,并翻译成中文,为何要惊动别人?

    自己想想,如果别人在博文写文章的时候,是否时时刻刻想着,都很多中国人再看着呢。

    本来原博主随心所欲的写,反而有趣的多了。

    一看到别人垮中国好的,立马屁颠屁颠跑过去装熟。

    • 我需要告诉你几件事:首先 早在我之前就有中国人和他交流了 比如那个六盘水的文章。二,我就是悄悄的去阅读了他的博客,他在多篇博客内容和他对跟帖人的恢复中表明他早就知道有中国的专门网站翻译他的文章,他很自豪他的作品不仅有印度人,而且还有越来越多的中国人去阅读,只是有个别人给他去留言了,表达一些善意。而他却总说他有了越来越多的中国粉丝。 这表明什么?表明他很希望更多的中国人读他的文章,和他交流。比如他今天还刚开通了新浪微博。并在博客和留言中宣传。 他都说曾经一度想放弃了,有人支持他是他继续写作的动力。 像你这样的狭隘思想的人是不会明白的。情绪化。偏激。。。还你讨厌,你讨厌能代表别人讨厌吗?
      你如果是喜欢他的,那么从你的言论看你并没有好好的关注他的博文,以致于你不知道他的想法,就主观上下结论了。我只不过是在阅读他他多篇文章和他的跟帖回复后,掌握了他的想法和强烈的和中国读者沟通的愿望后,才鼓起勇气介绍给他有银川这个城市,是他自己说要写一篇文章介绍银川的,写博客的资料图片都是他自己去查的。我只不过发了我家乡云南农村的照片给他。让他真实的了解中国农村状况,我有错吗?我并不是像你这样的人一上来就妄下判断的。
      如果你是不喜欢他的,那么你还来这里干嘛?还发表你上面这条留言干嘛?你不是自相矛盾吗?多读点书,掌握一点基本的阅读能力和逻辑观念吧。 你的言论是典型的装清高,以为自己占领了道德高地。殊不知,只不过是以小人之心度君子之腹的可笑言论。

  8. 少数民族真的比汉族好很多,不仅不实行计划生育,中考和高考还加分,以前上学的时候可羡慕他们了~~~ 🙁

    • 如果我猜得不错,会发清真寺图片的,恐怕这个主动去贴印度网友的也是中国回族人。
      回族人既一边在中国论坛大骂印度人,又一边是比谁都积极的主动跟印度人宣传中国MSL、套近乎 👿

      • 你的评价他人的价值观来自于你自身的道德水准,所以我不做辩解,我跟你不一样。还有 这些图片是作者自己去GOOGLE搜索的,你有没有认真看他写的文章?没有认真看就妄下断言?我只是告诉他一个银川的视频和百度百科银川的介绍而已。是想告诉他,除了沿海,内地也很美,欢迎他来玩。 如果我是回族全家死。我只不过是在银川上学,毕业在银川工作的云南人而已,我真正发给他邮箱的图片只有我云南的家乡的农村照片而已。自己做的反省下吧你 。

  9. 最好你去其他地方看看并多拍些照片 让那些印度国内的阿三都知道别在意淫了 别看到北京上海就以为是样板城市 拍点其他地方他们也会震惊的 😛

  10. 非常喜欢这位印度先生,他把中国好的一面告诉了他的印度同胞。不过我想他是不是刻意回避了我们不好的一面呢?比如国民性的好面子、环境污染、上外网翻墙、各地特色风俗在消失之类的。

  11. 为什么看不到中国烂/臭/腐败/污染的一面呢?把这些发出来让印度三哥一起感慨吧,最主要是要让三哥认为我们和他们同一条阵线的就好,大家有试过一边拍三哥马拍一边偷笑的感觉吗?我那会在香港时有个外国团队和我们同路线的,其中就混杂着一些三哥,他们说啥我都回答:你们最好了,看到我用IP4时有个自满的三哥问我:你买的吗?这手机好不过贵,我随口回答:有个三哥朋友送的,当时看他自满得要爆血管的样子,我自个在偷笑!

  12. 现在生活在中国很矛盾啊。。尤其作为一个不是那么现代的大学生。。一方面在城市呆久了离不开便利的各种基础设施,一方面又想回到家里享受田园风光,新鲜空气翠绿原野。中国不这么大就好了~~~~