Haryana shooter creates history, is youngest Indian to win World Cup gold

哈里亚纳射击运动员创造历史，印度史上最年轻的世界杯射击金牌获得者

PUNE: Manu Bhaker, 16, etched her name in the history books by clinching women's 10m air pistol gold at the International Shooting Sport Federation (ISSF) World Cup in Guadalajara, Mexco, on Sunday. She became India's youngest and probably world's third youngest shooter to win a World Cup gold.

普纳：马努巴哈克，16岁，周日在墨西哥瓜达拉哈拉举办的国际射击运动联合会世界杯比赛中勇夺女子10米气手枪金牌，成功将自己的名字载入史册。她成为印度史上赢得世界杯金牌的最年轻射手，同时也可能在全世界排名第三。

Rifle shooter Gagan Narang and pistol shooter Rahi Sarnobat were India's previous youngest World Cup gold medallists at 23 in 2006 and 2013 respectively. Singapore's rifle shooter Lindsay Veloso and USA's shotgunner Vincent Hancock, both aged 15, had won World Cup gold.

步枪射手加甘纳兰和气手枪射手拉伊萨诺巴特曾经是印度史上最年轻的世界杯金牌获得者，他们分别于2006年和2013年获奖，当时均为23岁。新加坡的步枪射手林赛维罗索和美国散弹枪射手文森特汉考克，均在15岁时赢得世界杯金牌。

The Jhajjar girl, who started shooting just two years ago, scored 237.5 in the final to beat local favourite Alejandra Zavala Vazquez by a meagre 0.4 point difference in a dramatic fashion. Alejandra is a multiple World Cup and World Cup Finals gold medallist and has been shooting since 1998, four years before Manu was born.

这个贾杰贾尔姑娘，2年前开始射击训练，在决赛中打出237.5分的成绩，以4分的优势戏剧性地领先东道国热门选手亚历桑德拉萨瓦拉巴斯克斯，取得胜利。1998年，在马努出生前4年，亚历桑德拉就开始了射击生涯，至今已获得多枚世界杯和世界杯总决赛金牌。

印度时报网友评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44354.html

Manan Patel887 Manan Patel-ahmedabad-7 hours ago

well done. Stay focused and you can win gold at Olympic

干得漂亮！专心训练，奥运夺金。

Kanwal Gill17866 Kanwal Gill-Surrey-7 hours ago

Congratulations. Keep up the good work.

祝贺，继续加油。

Souvik Dastidar18805 Souvik-Kolkata-7 hours ago

Congrats.

祝贺。

Mahboob Saeedi2214 Mahboob Saeedi-7 hours ago

Heartiest CONGRATULATIONS. WISHING BEST OF LUCK .

致以最衷心的祝福。祝好运。

Madhu N R12321 Madhu N R-Trivandrum-3 hours ago

WOW! Congrats.

哇哦，祝贺。

Sanjoy Pandey25388 Sanjoy Pandey-3 hours ago

Congratulation Manu Bhaker. Best wishes for your future.

祝贺马努巴哈克，希望你有一个好的未来。

Sudarshan Nindrajog15357 Sudarshan Nindrajog-3 hours ago

congrats keep focussed you indian hope in olympics

祝贺你，会继续关注你的，你是印度在奥运会的希望

NSNS Shen12079 NSNS Shen-New York-3 hours ago

Bravo girl power! The chauvinists in the society should see how girls are bringing laurels to the country and give up their patriarchal attitudes.

女孩们，太棒了。沙文主义者该看看女孩们是如何给国家增光的，该丢掉他们男权主义的姿态了。

Younuss Pasha younuss-7 hours ago

Now there will be lots of promises for this young kid from state leaders which will never be fulfilled.

现在国家首领肯定会给这个年轻的孩子许下种种承诺，但是最后肯定是一场空。

JAC Chira4515 Jac Chira-7 hours ago

GREAT .

BETI TUJHE SALAAM

PROUD MOMENTS FOR INDIA .

太棒了。这是印度的骄傲。

Viney Chawla7418 Viney Chawla-1 hour ago

Well done ! Beti Bachayi to Beti be desh ki Ijjat Badhayi ! God bless this girl.

干得漂亮！上帝保佑这个姑娘。

Jit Chowdry2591 Jit Chowdry-1 hour ago

Jite roho beti. Lots of blessing and best wishes from all across the world. You must get gold in Olympic and make India proud.

全世界都在为你喝彩祝福。加油，在奥运会上夺金，为印度增光。

J C C1376 J C C-2 hours ago

Excellent, well done child. Thank you for showing us that there are sports other than cricket

孩子，你太棒了。谢谢你向我们展示板球以外的运动。