GDP grows at 5-quarter high of 7.2% in Oct-Dec

GDP增长率5季度最高-第四季度高达7.2%

HIGHLIGHTS

导读

• The government revised its 2017-18 GDP growth forecast to 6.6 per cent from 6.5 per cent earlier

印度政府早先将2017-2018年度GDP增长目标从6.5%上调至6.6%

• The latest GDP data signals that the economy in the reporting quarter grew at its fastest pace in the current fiscal year

最新GDP数据显示，第四季度经济发展速度最近年最快

NEW DELHI: The Indian economy grew 7.2% in the October-December quarter of 2017-18, the fastest growth in five quarters, helped by a rebound in the farm, manufacturing and services sectors, shrugging off the impact of demonetization and rollout issues linked to Goods and Services Tax (GST).

新德里：印度经济在2017-2018年第四季度增长了7.2%，为近5季度以来的最快增长速度，这受益于农业、制造业和服务业在摆脱废钞令和出台商品服务税阴影后出现了反弹。

The third quarter growth reflects the improvement in the economy, which was earlier flagged by car sales and factory output, and comes as a booster for the government which is battling criticism over the Rs 12,600-crore fraud in Punjab National Bank. The 7.2% growth also helps India regain the tag of the fastestgrowing major economy in the world, overtaking .

早前经济增长率受汽车销售和工厂产量数据下滑影响停滞不前，给因旁遮普国家银行1260亿卢比欺诈案饱受诟病的政府方面造成了极大压力，此次第三季度经济增长率反映了经济开始向好发展。

Data released by the Central Statistics Office (CSO) on Wednesday showed that the economy is now expected to grow 6.6% in 2017-18, up from the previous estimate of 6.5%.

中央统计局周三公布的数据显示，2017-2018年度经济增长率有望从6.5%升至6.6%。

Economists said faster growth will be sustained in the months ahead, reiterating the view that a majority of multilateral agencies have about growth accelerating in Asia's third-largest economy as it emerges from the effects of demonetization and GST implementation issues.

经济学家称，较高的经济增长率将维持数月，并重申印度作为亚洲第三大经济体正摆脱废钞令和商品服务税的影响，加速发展。

评论翻译：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/44333.html

Samir Patel542 Samir-Mumbai-3 hours ago

The doubters will always crib.... they don't see the obvious for obvious reasons.

怀疑论者永远怀疑，他们选择性失明。

Sudarshan Nindrajog15173  Sudarshan Nindrajog-3 hours ago

Economy though growing as we expected but we have to check frauds donot happen.the banking system needs scrutiny

经济虽然在增长，但我们还是要严查欺诈事件，别再发生。银行系统急需彻查。

ExSecular 5301  ExSecular -streets-2 hours ago

Slowly this will further our growth more.

以后会更好的。

Hemeswari Bhuyan Hemeswari Bhuyan-Sonapur-2 hours ago

It is a remarkable and respectful following the major Economic Reforms. We were always in favour of Reforms, but the Economic Scholars like like earlier PM&FM make confusion by predictions of scholar''s view.

在经济改革后，这个数据意义非凡，值得肯定。我们喜欢改革，但是经济学者总是以学者眼光预测，让我们很困惑。

Logical Indian3632 Logical Indian-3 hours ago

there is word for people like you.... PESSIMIST!

像你这样的人，送你个词--悲观主义。

Aum Shanti12424  Aum Shanti-3 hours ago

YES IT IS GOOD , NOT GOOD ENOUGH WORK HARD LIKE MODIJI USE RESOURCES CAREFULLY FARM WITHOUT CHEMICAL FERTILIZERS AND PESTICIDE INDUSTRIES WHICH POLLUTES WATERS TAKE STRICT ACTIONS AND HELP THEM HOW TO KEEP INDUSTRY WITHOUT POLLUTING ENVIRONMENT AND WATER INDIA CAN ACHIEVE MUCH MORE IN FUTURE , HAVE FAITH IN MODIJI LET HIM WORK AND PEOPLE OF INDIA HELP HIM TO TAKE INDIA TO HIGHER LEVEL

这是还不错，但还有进步空间。莫迪应该更好利用资源，农业滥用化学肥料、杀虫剂，污染了水资源，应该严惩这种行为并帮助解决环境污染问题。印度未来才会更好。相信莫迪，我们民众要齐心协力帮助印度发展的更好。

Ajay Varma967 Ajay-39 mins ago

Modiji's government is doing a remarkable job for the growth of GDP,but these lowlife taxchors blind worshipers of Pappu who don't know ABC of economy have started cribbing

莫迪政府为GDP发展做了很大贡献，但盲目崇拜帕普的低收入者对经济一无所知，又开始胡说八道了。

Secular India8813 Secular-1 hour ago

Election Jumla, Fake news ! Modi' s already looted India what is left to show GDP growth ?

假新闻！莫迪已经把印度洗劫一空了，还拿什么增长GDP?

Teddy Wang2336 Teddy Wang-2 hours ago

7,2%? What a shame, it should be more than 10%! It seems somebody should change the GDP calculation method again. It is a game of figures what India is best.

7.2%, 太丢脸了吧，高于10%才对！GDP统计方法又调整了。印度在篡改数字方面真是天才。

Sarang Shah1596 Sarang Shah-1 hour ago

Our desire from Modi government is to have GDP growth in double digits .

莫迪应该让GDP增长速度翻倍。