三泰虎

老外关于在中国搭车的评论(2)

 

我是一位女性,在上海生活工作了3年。从来就没想过要搭车。每次到市区外的小镇时,我是跟一群朋友一起去的。而且,虽然我请了一位老师教我学中文,不过我对自己的语言能力不是特别有信心。最终,作为一位美国人,我一直被告诫搭车的安全顾虑。然而,如果有机会搭车,我肯定也会留下类似Kristin的经历...

hitchikingchina2

hitchikingchina3

hitchikingchina6

评论翻译:


外文地址:http://www.nomadicmatt.com/travel-blogs/solo-hitchhike-china/



Katie

December 11, 2014 at 6:49 pm

I would imagine it would be hard hitching in China unless you know a bit of Mandarin. I hitched through Canada and had no problems. Met some interesting and genuinely kind people that I wouldn’t have met otherwise. I would definitely do it again in other countries, but not sure if I would do it by myself

除非懂一些中文,否则在中国搭车是困难的。

我搭车游遍加拿大,没有遇到任何问题

遇到一些有趣和善良的朋友,要不是搭车是不会碰到的

我肯定也会在其他国家搭车的,不确定是否自己一个人去

Kristin Addis


December 12, 2014 at 4:33 am


It would be really hard. I’d say it’s essential to speak at least some. That said a friend of mine did the same years ago, though he may have been with a Chinese speaker. If you stay in dorms it’s not hard to meet locals who might be into giving it a try with you.


不会说中文,搭车是很难的,至少要会说一些


我一位朋友几年前也搭车,不过他有一位会说中文的人陪伴



 
Andy Wolf

December 11, 2014 at 10:48 pm

I spent my teenage years in China. While I found a lot of things (govt, the way some people are treated, polution) deplorable, I also saw a side most expat kids overlooked. I ran away from home for a bit. The working class Chinese were so wonderful to me. I worked with them, lived with them, ate with them. They really treated me like family.

I eventually turned myself in and got sent back to the US. Those city blocks have been demolished and their residents displaced.

十几岁是在中国度过的

发现很多可供挑剔(比如人们受到的待遇,污染等),还发现大多数外国孩子受忽视

中国的打工族对我可好了

我跟他们一起共事,一起生活,一起吃饭。

他们把我当做家人看待

后来我回到了美国,那些片区被拆除了,当地人无家可归

 
Suzanne Fluhr

December 12, 2014 at 12:37 am

If I were your mother, instead of Jeremy’s mother, I would want you to tell me about your solo hitchhiking after the fact.
I’m glad you only met nice people. Out of curiosity, were you picked up by any women traveling alone?

很高兴你只碰到好人

出于好奇,你独自旅行时,是否有搭过女司机开的车?

Kristin Addis


December 12, 2014 at 4:34 am


Nope. In fact the out of 13 rides only one had a girl in the car. I did wonder about that but none of them ever acted inappropriately.


搭了13次车,只有一次碰到车内有一位女孩。


我也感到困惑,不过没有人会行为不当。



 
Ashley

December 13, 2014 at 12:44 pm

Chinese people are very hospitable! I never hitchhiked while there, but Chinese people always did their best to be welcoming and hospitable!

中国人非常好客!

我从来就没在中国搭过车,不过中国人一直是热情好客的

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 游记 » 老外关于在中国搭车的评论(2)

()
分享到:

相关推荐