三泰虎

印度推出新政:上一次公厕奖1卢比

印度西部古吉拉特邦的大城市艾哈迈达巴德(Ahmedabad)为了阻止人们在公共场合随处大小便,推出金钱奖励措施,鼓励民众使用公厕。艾哈迈达巴德市政局规定,每上一次公厕,就可得到1卢比。当局希望给点钱,让民众少点在户外大小便,免得到处都是屎尿味道臭气熏天。艾哈迈达巴德市政首先会在市内67个公厕试验推行,一旦成功,就会在全市的所有公厕推广。

译文来源:三泰虎
外文标题:Get a rupee for a pee in Ahmedabad
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/ahmedabad/Get-a-rupee-for-a-pee-in-Ahmedabad/articleshow/47547144.cms


rupee1

AHMEDABAD: Henceforth you will be tipped a rupee to pee at the right spot! The Ahmedabad Municipal Corporation (AMC) is toying with a new idea of paying people money if they visit the nearest public toilets.

This idea was first implemented in Darechowk in Katmandu in Nepal and had worked well.

In Ahmedabad, the AMC will implement the scheme in 67 nuisance spots in the city with a public toilet nearby. Once successful, the scheme will be implemented across all public toilets in the city.

今后,尿到该尿的地方,奖励1卢比!艾哈迈达巴德市政(AMC)玩弄出了一个新想法,去最近的公厕方便予以资金奖励。

这一想法头一次实施是在尼泊尔加德满都的Darechowk,效果不错。

艾哈迈达巴德市政首先会在市内67个公厕试验推行,一旦成功,就会在全市的所有公厕推广。

"The whole motive of the scheme is to popularize the public toilet. We plan to generate revenue through advertising," said a senior AMC official.

The proposal was taken up by the standing committee of the AMC on Thursday. The AMC sanitary department plans to advertise the scheme near open defecation sites and even impose heavy fines on the offenders.

该计划的动机是为了推广公厕的使用。

周四,该提议被艾哈迈达巴德市政常务委员会采纳。艾哈迈达巴德市政的卫生部门计划在人们常露天方便的地方附近推广该机制,甚至对违规者施以重罚。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015061006.html



nilesh varodiya () 1 day ago
For rupee people will pee on right place

为了1卢比,人们会尿到该尿的地方去

 
Lakshminarayanan Srinivasan (Unknown)
This is truly an innovative idea. Kudos Ahmedabad municipal corporation

有创意。向艾哈迈达巴德市政致敬

 
Major Manohar (Hyderabad)
To keep up cleanliness of people's surroundings too we have to bribe. Is this not corruption. The ways of Indians is peculiar.

为了保持周围环境的干净,我们得行贿。

难道这不是腐败吗?

印度人的做事方式真奇怪

 
EMMGEE (Some where in Mars)
We have heard govt money spent like water...now SPENT LIKE PEE...!!

听说过政府花钱如流水的...花钱如撒尿倒是头一回听说!

 
Dular Dujom ()
Shame on Indians!! Now d govt has to pay people to do the right thing? No doubt why d outsiders mock at Indians.. By the way, interestingly, most of the commenters here does the same routine of peeing in public. Hahaha lol Indians

印度人真丢脸!

为了让人们端正行为,政府不得不花钱鼓励?

难怪外人会嘲笑印度人。

有趣的是,这里留言的人大多数是随地大小便的那种,哈哈,印度人

 
SivaShankar Devarasetty (Srikakulam)
GOOD IDEA, FOR DOING RIGHT CAUSE THE GOVERNMENT NEED TO BRIBE THE CITIZENS, LETS SEE HOW PUBLIC REACTS!

好主意。为了正义事业,政府得贿赂公民。

看看公众做何反应!

 
Mutaher Ali (MARS)
Better pretend going for Pee 100 times & collect RS 100 daily.And also make sure you wash yourself & flush out.

假装上100次厕所,一天就能赚100卢比

 
Hindustaan Zindabaad (Unknown)
INDIA IS THE WURLD'S BIGGEST PUBIC TOILATE......... HAHAHAHAH

印度是世界上最大的公厕,哈哈

 
vik04 Khurana (Mumbai)
So how does this work then ? A person goes in the toilet and receives 1 rupee... whether he pees or not... Is this an ATM ? go 50 times and get 50 rupees everyday....??

怎么运作?进公厕就给1卢比,不管尿没尿?有ATM机吗?

一天去50次就能拿50卢比?

 
shivam (haryana)
Where have we come? What happened to our great tradition and heritage of thousands of years. Do we blame the british for our state

我们数千年的伟大传统和遗产怎么了?难道我们把今天的局面归咎于英国?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印度推出新政:上一次公厕奖1卢比

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐