三泰虎

印度官员:不鼓励说英语,应该用印地语进行教学

印度官员:不鼓励说英语,应该用印地语进行教学。三泰虎2015年2月15日译文,北方邦地方长官Ram Naik强烈建议使用印地语进行教学,称要劝阻印地语中心地带的人们说英语。在一次集会上,这位地方长官说:“作为马拉地人,我说着一口混杂着马拉地口音的印地语,该语言把国家统一成一个整体。我看到北方印地语娶有人说英语,而这是该予以劝阻的。”这位地方长官对该国不断恶化的教育标准也表达了忧虑。“曾经有一个时候,其他国家的学生纷纷来到印度的塔克西拉和那烂陀大学接受优质教育,如今情况已经恶化到该国没有一所大学跻身世界前200大教育机构了。”

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015021503.html
外文标题:Use of English should be discouraged: UP governor
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/allahabad/Use-of-English-should-be-discouraged-UP-governor/articleshow/46247500.cms


20120209150916543945

UP governor Ram Naik strongly advocated use of Hindi in education and said the practice of people in Hindi heartland speaking in English should be discouraged.

北方邦地方长官Ram Naik强烈建议使用印地语进行教学,称要劝阻印地语中心地带的人们说英语。

Speaking at the ninth convocation of Rajarshi Tandon Open University (UPRTOU) at Phaphamau here on Saturday, the governor and chancellor of UPRTOU said, " am a Marathi but I speak in Marathi-mixed Hindi as the language unites the country into one. I have seen people of the Hindi heartland speaking in English language in this northern belt which should be discouraged."

在一次集会上,这位地方长官说:“作为马拉地人,我说着一口混杂着马拉地口音的印地语,该语言把国家统一成一个整体。我看到北方印地语娶有人说英语,而这是该予以劝阻的。”

156774102

The governor also expressed concerned over the deteriorating standard of education in the country. "There was a time when students from other countries used to come to Takshila and Nalanda universities in India to get quality education, but now the scenario has deteriorated to such an extent that none of the universities of the country is considered to be in top 200 educational institutes of the world."

这位地方长官对该国不断恶化的教育标准也表达了忧虑。“曾经有一个时候,其他国家的学生纷纷来到印度的塔克西拉和那烂陀大学接受优质教育,如今情况已经恶化到该国没有一所大学跻身世界前200大教育机构了。”

20138592519250

以下是《印度时报》读者的评论:



GirishKamat (Mumbai)
English is only advantage we have over China which has developed excellent education system on part with best in USA and Euripe and this guv is bent on taking away even that. Does he really believes making India country of sweepers.

英语是我们对中国保持的唯一优势,后者已经建立起了可以同欧美媲美的教育系统。而这个家伙连这个优势也要拿掉。难道他真的想让印度成为清洁工名扬的国家吗?

 
Rag ()
I am really losing patience with BJP govt now. hurry up!

我真的对人民党政府失去耐心了,赶快!

 
Rag ()
There should be a law that people above 40 can't become ministers governors etc

法律应该规定,40岁以上的人不准当地方长官。

 
Syd (Sydney) (Syd)
I am reading the comments here and noted people making fun of this old bloke and disrespecting their own language giving English important as a first language. France, Japan, South Korea, Germany and other non English speaking countries are well developed compared to India without having English as first priority. Off course English is important since it is a global language but why give so importance? You fools. Problem with India is lots of languages and different culture.
Agree (0)Disagree (1)Recommend (0)

我看到有人取笑这个家伙,不尊重本国语言,赋予英语第一语言的重要性。

跟印度比起来,法国、日本、韩国、德国和其他非英语国家发达多了。

当然,英语是重要的,毕竟是全球语言嘛。但是为什么要如此重视?

印度的问题就是在于语言种类繁多,文化太具有多样性。

 
()
nd his sons nd grandsons wud be studying in top English institutes

但是他的儿子和孙子会进入顶级英语教育机构学习的

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印度官员:不鼓励说英语,应该用印地语进行教学

()
分享到:

相关推荐