三泰虎

印度寻求法国帮助建设高铁

三泰虎11月27日译文,印度铁路部门周一寻求与法国公司就安全、售后服务和高铁服务等领域展开合作。铁道部长Suresh Prabhu邀请法国公司在印度设厂,声称人民党政府正试图结束这样一种看法,即在印度做生意是困难的。“一旦我们开始这项工作,你就会认识到在印度做生意不会那么麻烦。”Prabhu说道。这位部长说道,铁道部计划在高铁网络的建设方面展开合作。

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com
外文标题:Railways seeks French help for fast trains
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Railways-seeks-French-help-for-fast-trains/articleshow/45266024.cms


67

NEW DELHI: The railways on Monday sought collaboration with French companies in the field of safety, customer service and high-speed train services.

印度铁路部门周一寻求与法国公司就安全、售后服务和高铁服务等领域展开合作。

Railway minister Suresh Prabhu invited French companies to 'open shop' in India while arguing that BJP government is trying to end the perception that doing business in India is difficult.

铁道部长Suresh Prabhu邀请法国公司在印度设厂,声称人民党政府正试图结束这样一种看法,即在印度做生意是困难的。

"Once we work on it you will realize that doing business in India is not that cumbersome," Prabhu said.

The minister said that railways are planning to collaborate in the area of developing high-speed train network.

“一旦我们开始这项工作,你就会认识到在印度做生意不会那么麻烦。”Prabhu说道。

这位部长说道,铁道部计划在高铁网络的建设方面展开合作。

68

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2014112704.html



Ajit Rengaswamy (Chennai)
japanese people are also experts in tis field

日本人也是这个领域的专家

 
Amit Thackeray (BHAYYA HUNTER)
French trains do not seem to have seats on top of the train for Bhayyas who like to climb and travel on top !!!

法国火车顶上似乎没有位置啊,而印度人喜欢爬到火车顶上坐!

 
Balan (Dubai)
With normal or slow speed trains we have trains jumping rails, then one can imagine what will be the result of high speed trains!!! Clean up the country first, before talking about technology.......

就以普通的速度或者慢速来跑,我们的火车都会“跳轨”。可以想象,换成高铁会是怎样的结果!

先整顿好国家,然后再来讨论技术

 
Truin (India)
Good move but the government should do something for our homeless people in the railway stations.

干得好,政府应该帮助火车站无家可归的人们

 
prateek Modi (Jaipur, Rajasthan)
India should in future target developing its own high speed railway manufacturing units....though we might need support initially..

印度应该着眼于发展国产高铁系统,虽然我们最初需要支持

 
Pradeep Yadav (AIIMS, DELHI)
u help me, i l help u/....

你帮助我,我帮助你

 
Shrinivas (Pune)
Indian railways is to French high-speed trains is what bullock cart is to BMW.

印度铁路相对法国高铁,类似牛车对比宝马

 
Deepak AR (Bangalore)
why french, Japanese are advanced than any in world

为什么选择法国高铁,日本高铁是世界最先进的

 
josephsunny JOSEPHSUNNY (Bangalore)
In India, let us first complete the basic needs and clean India, before speed!

让我们先解决基本需求,然后再来考虑速度

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印度寻求法国帮助建设高铁

()
分享到:

相关推荐