Chinese cargo ship makes inaugural journey, resha global trade

中国货轮开启首航，重塑全球贸易格局

It's one of the world's greatest sea voyages… a Chinese cargo ship has completed a journey that could change the course of global trade.

The Sealegend Dubai Tower traveled through the Arctic Circle on its journey from China to Europe, as part of the first regular service along a new route known as the Ice Silk Road.

这是世界上最伟大的海上航行之一， 一艘中国货轮完成了这次或将改变全球贸易走向的航程。

海杰航运“迪拜塔”号货轮从中国驶向欧洲，穿越北极圈，这是一条被称作 “冰上丝绸之路” 的新航线，本次航行开启了“中欧北极快航”进入常态化运营阶段

9月9日，从宁波舟山港启航的海杰航运“迪拜塔”号货轮，驶离尾港后，经北极东北航道，历经21天顺利抵达英国提兹港，标志着2026年中欧北极集装箱航线常态化运营首个航行圆满完成

以下是各国网友的评论：

wsurfer2147
China should arrange four or five ships per jouney so only needs one ice breaker for them if needed.

中国可以安排四五艘船结伴航行，如果需要破冰护航，只动用一艘破冰船就够了。

 

petermclelland278
Yeh! Great suggestion! They won't have thought of that? Brilliant.

对啊！这个建议很棒！难道他们没想到这个办法吗？太妙了。

 

robvannNS
Russia has the largest fleet of icebreakers in the world, this is a common effort.

俄罗斯拥有世界上规模最大的破冰船队，这是双方共同协作的项目。

 

ansonhawaii2859
The Houthis don't attack chinese ships, nor do chinese ships worry about Iran and the Strait Hormuz. The only point is that the traditional route is 40 days vs. 20 days.

胡塞武装不会袭击中国船只，中国货轮也不用顾虑伊朗和霍尔木兹海峡。核心差别就是：传统航线要40天，这条航线只要20天。

 

vituzzoalberti6105
There is also the Strait of Malacca and the so called Malacca dilemma. The navigation via this strait could be disrupted anytime.

还有马六甲海峡，也就是常说的马六甲困局。马六甲海峡的通航随时都可能被掐断

 

Maiko-Fry
Ironic that a route created by global warming actually greatly reduces emissions by cutting ship time in half

颇具讽刺意味：这条因全球变暖才得以通行的航线，把航运时间缩短一半，反而大幅减少了碳排放。

 

petertosh8038
The route was created mostly by Russian icebreaker fleet.

这条航线能通航，主要靠俄罗斯的破冰船队。

 

fredted1611
Until they lose that first ship. Then the ship will stop. The main reason why we don't go around the Horn of Africa is because of the bad seas. It's very unpredictable.

我们不走非洲好望角航线，最主要原因就是这条航线的海况恶劣，变数太大。

 

 

philliangbeihai5388
Meanwhile China burns more coal with now 1200 coal powered stations

而中国还在大量烧煤，目前中国有1200座燃煤发电站。

 

Chíjiànzhě
But at what cost ?

可开通这条航线的代价是什么？

 

zeppo9885
This route will gain even more importance once Canada completes its Port of Churchill upgrade. Canada just shipped an equally record setting load of grain through Hidsons Bay on the northern route. Everybody is building new supply chain options that bypass the USA.

加拿大丘吉尔港完成升级后，这条航线的重要性还会进一步提升。加拿大刚刚通过哈德逊湾的北方航线，运送了创纪录数量的粮食。各国都在搭建可以绕开美国的新供应链。

 

robvannNS
This is not the same route taken by the Chinese container ship. The Northern Route belongs to China and Russia and is much shorter than our NW Passage

这和中国集装箱船走的不是同一条线路。北方航道由中俄合作运营，比我们的西北航道短得多。

 

edezigner
Churchill would be mostly LNG and Europe is the largest customer. Thats way shorter than what China has to do.

丘吉尔港主要运输液化天然气，欧洲是最大买家。这条线路，比中国要走的航线短很多。

 

obymaru03
That's why the orange man wants to conquer Canada before that happen.

这就是那个橙衣老头特朗普想早点拿下加拿大的原因。

 

cornealdata3843
The United States economy is doing better in overall wealth and productivity then Canada.GDP and Growth: The U.S. has a significantly larger economy and higher GDP per capita ($89,600 compared to Canada's $54,900).Productivity: U.S. labor productivity growth has vastly outpaced Canada's over the last two decades, driving strong corporate performance and wealth gains.
Also, the more Chinese products let in will destroy what is left of the Canadian Manufacturing just like it did to the United States.
Google is free. Squeezing Local Production: Cheap Chinese industrial inputs, machinery, and electronics make it difficult for domestic Canadian manufacturers to compete on price, causing a decline in traditional Canadian manufacturing output, particularly in provinces like Ontario and Quebec. Remember you asked for it. The politicians in the in Canada will get richer and Average Canadan will get poorer.

美国的整体财富与生产力表现优于加拿大。GDP与增长：美国经济体量大得多，人均GDP也更高（89600美元，对比加拿大54900美元）。生产力：过去二十年间，美国劳动生产率增长远超加拿大，企业盈利和财富增长势头强劲。

另外，如果大量进口中国商品，加拿大的制造业会被全部摧毁，然后步美国的后尘

中国廉价的工业原料、机械设备和电子产品，让加拿大本土工厂很难竞争得过。加拿大传统制造业产量下滑，安大略、魁北克等省份尤其明显。记住，这都是你们自己选的。加拿大政客会越来越富，普通加拿大人会越来越穷。

 

blhtml
It's NOT the Iran war it's Americas War! America wanted this war not the attacked Iran!

这根本不是伊朗挑起的战争，是美国挑起的战争！是美国想要开战，伊朗才是被攻击的一方！

 

tedchristian2235
The Iran war didn't "erupt" it was started by Israel and the US when they attacked Iran and murdered its leaders along with their families in a war of aggression. But that's great that China is using a shorter ship route to Europe. Got that part right.

所谓伊朗战争并不是“突然爆发”。这场战争由以色列和美国发起，他们袭击伊朗，杀害伊朗高层及其家属。不过中国开启这条通往欧洲的航线，确实是一步好棋

 

gwroman
Dollar stores about to boom in Canada.

加拿大的廉价杂货店要迎来爆发式增长了。

 

kiz11a
Conveniently not mentioning Russia and its icebreakers, as if the Chinese ship magically went through

刻意不提俄罗斯和它的破冰船，搞得好像中国货轮是凭空穿越这片海域一样。

 

TimothyYan-h1m
need to mention that most of the route ia under Russian protection

得说明一下，这条航线大部分路段由俄罗斯负责保障安全。

 

iammrpete
Russia has more ice breaking ships than anyone else and this route will change the global financial ballfield. Imagine, no Somali pirates,either

俄罗斯的破冰船数量全球第一，这条航线会重塑全球经济格局。想想看，这里还没有索马里海盗。

 

ector-q2m9c
You may actually remember that 12 years ago Saudi Arabia begin a ruthless blockade on Yemen along with military action, of which they did again initiating this conflict by bombing the airport when the delegation was returning from the supreme leaders funeral. It does not start in 23

大家应该还记得，12年前沙特就对也门实施封锁，还发动军事行动。这次冲突的导火索，是也门代表团参加完最高领导人葬礼返程时，沙特轰炸了机场。冲突并不是2023年才开始的。

 

akistandriving
Great china . Love from pakistan.

伟大的中国。来自巴基斯坦的问候。

 

BobHill-s2c
I like how you gave SoH a cameo, even though it is irrelevant to the route.
Also, I'm sure Chinese ships have an HOV lane sticker for Bab al Mandab. Even Sisi is now gobbling up Chinese investments

有意思，你还提了一下胡塞武装，虽然和这条航线没什么关系。

而且我敢说，中国船只在曼德海峡有优先通行特权。就连塞西现在也在大力吸纳中国投资。

 

Shipspotting_Vietnam
Amazing!!! Well done, China!!

太厉害了！干得漂亮，中国！

 

stevelussing7750
That route might become available year round sooner than you think. Russia has built a fleet of massive nuclear powered ice breakers that can open that passage even in winter for container vessels. At the north pole the ice is only between three and six feet thick, more than manageable.

这条航线实现全年通航，可能比大家预想的更快。俄罗斯建造了大型核动力破冰船队，就算到了冬天，也能为集装箱船开辟航道。北极点附近冰层只有0.9到1.8米厚，完全可以应对。

 

ronkirk5099
Well at least a small 'silver lining' on the global warming cloud. I worked as an engineer on bulk ships a few years before I retired and even a small ship (30,000 tons, 12,000 hp) like ours burned >200 BARRELS of heavy oil per day plus several barrels of diesel for the generators. Cutting this transit time in half will be better for the planet and for the ship crews.

我退休前几年，在散货船上当工程师。就算我们这种3万吨、12000马力的小船，每天也要烧掉200多桶重油，发电机还要额外消耗几桶柴油。航程缩短一半，对地球环保和船员的身体健康都是好事。

 

mambogal1
Let's see how long this new route will remain peaceful.

看看这条新航线能维持多久

 

Wireless_Gadgets
Hmm trade between China and Canada looks to become more convenient

嗯，中加之间的贸易看起来会变得更便利。

 

ajbono
At this pivotal point in global geopolitics, while China rises, the US puts a crook and a fool into office…..twice. The ramifications will be painful for Americans for decades to come.

在全球地缘政治这个关键节点，中国不断崛起，美国却两次把骗子和蠢人选上台。美国人未来几十年都要承受随之而来的后果。

 

hli4238
The snowdragon nuclear powered icebreakers have been included into the South China Sea naval fleet.

雪龙号核动力破冰船已经编入南海舰队。

 

blouie0
China now has a way to avoid the American fleet.

现在中国有办法避开美国舰队了。

 

Sir-Not-Appearing-in-this-Film
Gold-plated steam powered warships on the way!

镀金蒸汽战舰马上就要登场咯！

 

ravinraven6913
This isnt to evade the united states fleet....its so they dont have to pay other countries that hate china to use their territory.

开辟这条航线不是为了躲开美国舰队，而是不用向那些敌视中国的国家付费

 

tedchandran
More ice infrastructures are needed for all year sailing. Jai Hind

想要全年通航，还需要建设更多极地配套设施。印度必胜。

 

michaelgothenburg364
All year routing is 100 years away

实现全年通航，还得等一百年。

 

oomev3023
Ironic that a route created by global warming actually greatly reduces emissions by cutting ship time in half, yet hastens the end of humanity by increasing consumerism and all the pollution it creates.

颇具讽刺意味：这条因全球变暖诞生的航线，缩短一半航程，大幅减少航运排放。但它会刺激消费主义，带来更多污染，反而加速人类走向终结。

 

carlosb1
While America and it's western European puppets were busy bombing countroes for instant gratification. China, Iran, and Russian were preparing for the future.

美国和它的西欧附庸只顾着轰炸他国，追求短期利益。中国、伊朗、俄罗斯却在布局未来。

 

lynnmartin5936
That's amazing

太令人惊叹了。

 

uydatyds
China doing nothing: win
China doing something: win even harder

中国什么都不做就躺赢了

中国一出手就会赢得更彻底。

 

RickWierzbicki-d1d
Canada are building 8 icebreakers in Quebec, with Canadian steel for Canadian workers. Canada is on the move.

加拿大正在魁北克建造8艘破冰船，使用本国钢材，雇佣本国工人。加拿大行动起来了。