Dow plummets 617 points amid China trade chaos in biggest single-day loss since January

由于中美贸易战，道琼斯工业平均指数暴跌617点，创下1月份以来最大单日跌幅

英国每日邮报读者的评论：

Matt Holland, London, United Kingdom, 16 hours ago

Trump is a failed businessman living on Russian oligarch credit via Deutsche Bank and, before that, his father's bailouts.

特朗普是一个失败的商人，靠德意志银行的俄罗斯寡头信贷为生。在那之前，靠他父亲救济。

malcolmh, Lymington, United Kingdom, 17 hours ago

So; Donald's personal magnetism is going to sort everything out is it?

靠唐纳德的个人魅力能解决一切问题吗?

Vox Ratio, Edinburgh, United Kingdom, 18 hours ago

Trump voters honestly believe the US are the best in everything. Meanwhile, its antique infrastructure, the quality of its products and its health, environmental, and education standards are laughed at by the rest of the industrialised countries, including China.

特朗普的选民们相信，美国是最棒的。与此同时，美国陈旧的基础设施，低下的产品质量，以及环境和教育标准遭到了包括在内的其他工业化国家的嘲笑。

Stanley Bunfluff, Manchester, United Kingdom, 19 hours ago

Hold your nerve, the Dow will recover.

别紧张，道指会反弹的。

james3535, london, United Kingdom, 19 hours ago

Twitter war, climate change war, war with fbi/cia, war with his own judges, war with celebrities, and now trade war, not to mention his fondness of watching gorillas bashing each other, Trump certainly loves to go to war with anything

特朗普喜欢开战，推特战、气候变化战、与FBI/CIA之战、与自己的法官开战、与名人开战，以及现在的贸易战，更不用说他喜欢看大猩猩互殴了。

ianfineartist, Own World, Hong Kong, 20 hours ago

bad news for soybean farmers, the soybean price fell to $8.04/bushel in the Chicago Board of Trade today , falling below planting cost

对大豆种植者来说是个坏消息，

今天，芝加哥期货交易所的大豆价格跌至8.04美元每蒲式耳，低于种植成本

Mjg, NEW MILLS, United Kingdom, 16 hours ago

it doesn't really matter, they have no customers to sell them to now........

没关系，他们现在没销路

ianfineartist, Own World, Hong Kong, 20 hours ago

This is how a serial bankrupt runs the world's biggest economy

这就是一个连续破产的人管理全球最大经济体的方式

Stella, Dallas, United States, 20 hours ago

Here's the thing I don't get: when the market booms, Trump takes all the credit; when it tanks, as it has now, he's nowhere to be found. I've never seen a grown man so unwilling to take responsibility for his actions.

我不明白的是: 当市场繁荣时，所有功劳都归特朗普;当市场像现在这样陷入低谷时，他就不管了。我从未见过一个成年人如此不愿为自己的行为负责。

Firmament, Uk, United Kingdom, 21 hours ago

Still waiting for that swamp to be drained also make America great again!

等到海枯石烂才能让美国再次伟大!

ZeroFoxGiven, SLC UT, United States, 21 hours ago

Is he not trying to get re elected or something?

特朗普不是想再次当选吗?

Foots, New York, United States, 21 hours ago

Our economy is strong inspite of this idiot we have as president.

美国经济很强大，尽管我们的总统是个笨蛋。

Foots, New York, United States, 21 hours ago

china is currently doing business with everyone but US how much do you think that hurts the overall economy of china! Trump is stupid

除了和我们做生意，现在和所有国家都做生意，你认为这会对经济造成多大伤害?特朗普太蠢了。

Lois Sullivan, Indianola, United States, 22 hours ago

Why doesn't he state how proud he is after all first quarter earnings are toast.

他为什么不说自己对第一季度的业绩感到多么自豪呢?

greatscot, bristol, United Kingdom, 22 hours ago

A TOTAL IDIOT is on the loose in the White House....!! The USA will suffer the consequences for DECADES to come....!!! MAWA........Making America WORSE Again..........!!!!!

一个笨蛋在白宫逍遥自在……!!美国将在未来几十年里承受这些后果!! 让美国再次变得更糟……!!

jandiono, Singapore, Singapore, 22 hours ago

Trump think he can wrestle China like he wrestled his New Yorkers suppliers.....

特朗普认为他可以像对付纽约供应商那样对付……

Dohagirl, Doha, United Kingdom, 22 hours ago

He's going to Tank the economy. Just as he did with his own businesses. He's incompetent and unfit for office.

特朗普要搞垮美国经济。就像他经营自己的生意一样。他不称职，不适合当总统。

JpR, Morayfield, Australia, 22 hours ago

Nice work Mr President you manage the US economy about well as you manage your Hotel chain !!!!!!!!

总统先生，你管理美国经济就像管理你的连锁酒店一样!

Bullseye2, BRIGHTON, United Kingdom, 22 hours ago

SURELY BRET IS TO BLAME...

英国脱欧肯定也有关系……

toffer99, london, 22 hours ago

Trump's idiot "tariffs" are just going to hit US consumers as they try to buy Chinese imports -which are pretty much everything.

特朗普的“关税”政策只会伤害美国消费者，美国消费者购买的商品几乎都是从进口的。

Latanya1959, Seattle, United States, 22 hours ago

It's about the Election folks. tRUMP creates a crisis. Then on TV with ALL the Media he brags how only he knows how to fix it.

这关乎选举。特朗普制造了一场危机，然后在电视上吹嘘只有他知道如何力挽狂澜。。

Mr_Potato, Cambridge, United Kingdom, 23 hours ago

Going through these comments I'm curious as to where all the Trump lovers are.

看看这些评论，我很好奇特朗普的粉丝们都去哪了。

BeeBumble, Everywhere, United States, 23 hours ago

Trump making trump and other billionaires richer. Just like the tax cut top billionaires and corporations....himself. Narcissistic puts it lightly. But worse, he intentionally inflicted economic hardship on middle class and poor so he can get even richer. Not idiot, evil.

特朗普让他自己和其他亿万富翁变得更富有，为亿万富翁和大公司减税…更糟糕的是，他故意让中产阶级和穷人承受损失，让自己更加富有。

Timlot64, Exeter, United Kingdom, 23 hours ago

Trump can turn his economic cannons to his next target, which will be Europe

特朗普可以把他的经济大炮转向下一个目标，那就是欧洲

toby40, lymington, United Kingdom, 23 hours ago

The only losers are the US consumers.

唯一的输家会是美国消费者。

Room 101, The Twilight Zone., United Kingdom, 24 hours ago

Well, Trump is acting true to form. Bringing another business crashing down. This time it's America's economy.

一如既往，特朗普这次会造成美国经济衰退的

yyggyygg, dallas, United States, 1 day ago

It's a BUY opportunity if you have missed the boat too many times before.

如果你以前错过的机会太多，这是一个买入的机会。

Nehemiah Scudder, Pandemonium, United Kingdom, 1 day ago

They will blame Obama for any downturn

他们将把经济衰退归咎于奥巴马

Dene, S.London, United Kingdom, 1 day ago

When those Dollar and Walmart stores double their prices where will the good people shop for their affordable Made in China goods?

当一元店和沃尔玛把价格翻倍的时候，人们去哪里买物美价廉的货呢?

Redskies, USA, United States, 1 day ago

Surprised Trump hasn't yet blamed Obama.

奇怪，特朗普还没开始指责奥巴马

Ouch77, Narnia, United States, 1 day ago

Now MAGA hats and trump shirts will be made In Vietnam.

现在印有MAGA（让美国再次伟大）的帽子和特朗普的衬衫将在越南生产。

Beautiful Woman, Missouri, United States, 1 day ago

He knows the US taxpayers will foot the bill but he doesn't care. He never gave a hoot about anything but himself.

他知道买单的是美国纳税人，但他不在乎。

Berchie, Exeter, United Kingdom, 1 day ago

China is investing in A I . Trump wants to invest in coal , a 250 year old technology . No more need be said.

正在投资人工智能。而特朗普想投资煤炭，这是一项有250年历史的技术。

Dayanau, Dallas, United States, 1 day ago

And? The stock market goes up and down all the time. We've had larger swings than this. It will bounce back tomorrow....always does.

股票市场一直在上下波动。我们经历过比这更大的波动。明天就会反弹，总是这样。

EdnaCouchTeddyJones, Killer, United States, 1 day ago

And the trade deficit only goes up under trump, to historic levels.

在特朗普执政期间，贸易逆差会创历史新高

Beautiful Woman, Missouri, United States, 1 day ago

Kee America bankrupt (already in deeper debt than ever) thanks to this BUFFOON!!!!!!

多亏了他，美国才得以破产(比以往任何时候都债台高筑)!

Nehemiah Scudder, Pandemonium, United Kingdom, 24 hours ago

It is China that doesn't need the US. What little China needs from outside of its own borders it can get from countries that are less hostile. China shifted its source of Soya overnight and Brazil has been able to meet the demand, can Apple shift the production of its crappy phones away from China as easily?

不需要美国。进口的东西很少，而且可以从不那么敌对的国家购买。一夜之间找到了大豆的新卖家，巴西满足了需他们的求，苹果能轻易地将其手机生产线从转移出去吗?

（译自英国每日邮报  译者：Jessica.Wu）