阿萨姆邦一家5口被野象踩死
TEZPUR (Assam): Five members of a family, including a nine-day-old infant, were trampled to death by a wild elephant in Assam's Biswanath Chariali district bordering Arunachal Pradesh, a forest official said.
当地一位森林局官员表示，阿萨姆邦，一家5口，包括一名9天大的婴儿，被一头野生大象踩死。
The six-member family were slee inside their hut on Tuesdsay night when the jumbo, coming from nearby Behali Reserve Forest, attacked their house and trampled five of them to to death while a three-year-old toddler managed to escape at Thandapani in Behmari panchyat under Behali police station area.
4月5日晚上，这个6口之家睡在一个小屋里，一头大象从附近的森林出来，推倒了他们的小屋，踩死了其中的5人，另有一名3岁大的婴儿成功逃脱。
The deceased have been identified as 35-year old Maji Murmu, his wife Suny Kimbu, their 10-year old daughter Lakhi Murmu, four-year old Mohagini Murmu and the family's nine-day old child, the official said.
死者有35岁的Maji Murmu，他的妻子，10岁大的女儿，4岁大的儿子，还有9天大的婴儿。
Their three old daughter was saved by the villagers, the official added.
3岁女儿被村民救了出来。
The police reached the spot this morning and sent the bodies for postmortem.
今天早上，警方赶到现场，将尸体送去检查
以下是《印度时报》读者的评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2016040702.html
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.com/india/In-Assam-5-of-a-family-trampled-to-death-by-wild-elephant/articleshow/51709293.cms
Kali Maha Kali
clash of civilization!!-RIP
1 0 Reply Flag
文明的冲突！
George Chungath
protect the people from wild animals
0 0 Reply Flag
要保护人们不受野生动物的伤害啊
K KM
they must arrest the elephant and produce it a court of law.
0 0 Reply Flag
逮捕大象，送上法庭审问
Hrishi Desai
Happens when men tread into wild territory. Deforestation to blame and Humans are more wild then the animals.
0 0 Reply Flag
人们侵入野生动物的领地就会发生此类事情。
这要归咎于采伐森林，人类比动物更野蛮啊
mahendra kumar Nayak
Very unfortunate incident. Forest department should find ways to keep the elephants away from the villages.
0 0 Reply Flag
非常不幸。
森林部应想方设法让大象远离村子
Amit Pandita
sad!!!
0 0 Reply Flag
伤心
Prince
a very sad incident.. RIP
0 0 Reply Flag
太伤心了，愿灵安息
prateek Modi
saddening
0 0 Reply Flag
悲催
Arun Choudhary
Very. Sad. News.
非常伤心