三泰虎

印度今年排灯节也许只有5小时的燃放鞭炮时间

SC may suggest 5-hour window to burst crackers on Diwali

最高法院也许会建议排灯节那天5小时的燃放鞭炮时间窗口

NEW DELHI: The Supreme Court on Friday said it would seriously consider limiting the cracker bursting time on Diwali to between 5 pm and 10 pm.

One of the suggestions which caught the court's attention related to limiting the cracker bursting time between 7 pm and 9 pm. The bench thought it was too small a window and suggested that it could be from 5 pm to 10 pm on Diwali day.

印度最高法院周五表示会认真考虑排灯节放鞭炮时间限制在下午5点至10点。

其中一个令最高法院注意的建议是把燃放鞭炮的时间限制在晚上7点至9点之间。法官认为这个时间窗口太小,建议排灯节那天燃放鞭炮时间限制在下午5点至10点之间。

【注:排灯节,又称万灯节、印度灯节或者屠妖节,是印度教、锡克教和耆那教“以光明驱走黑暗,以善良战胜邪恶”的节日,于每年10月或11月中举行,一些佛教信徒也庆祝这个节日。由于其影响力盖过其它节日,故往往会被新马一带的华人社会误解成印度人的新年节日】

diwali

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015101704.html
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/SC-may-suggest-5-hour-window-to-burst-crackers-on-Diwali/articleshow/49406160.cms



Manoj S

crackers should be banned... whether it is for diwali or for any other functions of any religion/organization.... it is waste of money and harm to environment.

印度就该禁止燃放鞭炮,不管是排灯节那天,还是其他宗教活动

不仅浪费钱,而且对环境有害

 
jamina1982
In Tamil Nadu, it is the early morning which is the time for crackers on Diwali day

在泰米尔纳德邦,排灯节那天燃放鞭炮的时间是清晨

 
Dharmendra Singh
why there is rule only for Hindu festival not for other ..
This is totally partiality.

为什么只对印度教节日立规定,完全是偏心嘛

 
Dext Auth

Bring blanket ban of crackers on Diwali.. Lets just light diyas.. It's a festival of lights and not noises. Let's follow pure rituals

排灯节那天完全禁止燃放鞭炮吧,大家点灯就可以。

排灯节本来就是灯节,不是噪音节,让我们遵循纯粹的仪式

 
sharad kanojia
time will come when there will be no festivals in the country

印度没有节日可过的那一天迟早会到来

 
Sibram Nisonko
This is essential.WE need to keep the difficulties of old,sick and children in mind.

这是必要的。我们应当把老弱病残的困难铭记在心

 
Cynic
Perhaps the SC should seriously consider `Banning Diwali`: After all it is not a festival of the minority community of Secular India!

也许最高法院应当认真考虑禁止人们过排灯节。毕竟这不是少数族群的节日

 
postcript

In Bharat passing or enacting a law is one thing but its implementation is another.

在印度,一项法律获得通过是一回事,执行是另一回事。

 
Adarsh Anandhan

I doesn't have the habit of bursting crackers. If SC involves in my culture, i will this time buy crackers worth 10K and burst it 24/7. Wait and see

我没有燃放鞭炮的习惯。不过如果最高法院干涉我的文化,我会买1万卢比的鞭炮,然后一天24小时燃放,等着瞧

 
Yogesh Sharma
Good. Rule and judiciary are only for Hindus and Hinduism. Other Sects and faiths are above law.

法规是为印度教教徒而定的,其他信仰就可以凌驾于法律之上

 
VikAs VerMa
these are not interested to ban beef... but crackers are more imp for them...
incredible india

他们对吃牛肉禁令不感兴趣,倒是燃放鞭炮更重要

 
Harikrishna Muppalla

now a days these courts are discussing non-sense .............. they cannot stop the diwali celebrations .........

如今法院在讨论的是废话,他们不能阻止人们庆祝排灯节

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 印度今年排灯节也许只有5小时的燃放鞭炮时间

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐