从这里了解印度人对中国的看法

印度109人随地小便被投入监狱

2015-06-27 11:20 66个评论 字号:

在一次前所未有的清洁行动中,也许是印度的首次清洁行动,阿格拉铁路警察分局把109人关了24小时。他们被发现在铁路公共财产上小便,包括铁路站台、停车场。后来根据造成影响的不同交了100到500卢比不等的罚款后,他们被释放了。火车站每个角落散发着的尿臭味,以及人们吐痰留下的丑陋污渍,令人感到恶心。为此,铁路高级警督下令对这些行为进行整肃,惩罚相关人员。

译文来源:三泰虎
外文标题:In a first, 109 sent to jail for urinating in public
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/city/agra/In-a-first-109-sent-to-jail-for-urinating-in-public/articleshow/47835125.cms

dfdd

AGRA: In an unprecedented cleanliness drive, and perhaps, for the first time in India, Government Railway Police of Agra division has sent 109 persons to jail for 24 hours after they were found urinating on the railway property, including platform, tracks parking lot. They were later released after paying a fine ranging from Rs 100 to Rs 500 depending on the gravity of the act of creating a public nuisance.

Disgusted with the stink of urine and ugly red pan stains due to spitting in every nook and corner at stations and other railway properties, senior superintendent of police, GRP, Gopeshnath Khanna ordered his men to conduct a drive against such miscreants and penalize them for public nuisance.

在一次前所未有的清洁行动中,也许是印度的首次清洁行动,阿格拉铁路警察分局把109人关了24小时。他们被发现在铁路公共财产上小便,包括铁路站台、停车场。后来根据造成影响的不同交了100到500卢比不等的罚款后,他们被释放了。

火车站每个角落散发着的尿臭味,以及人们吐痰留下的丑陋污渍,令人感到恶心。为此,铁路高级警督下令对这些行为进行整肃,惩罚相关人员。

The drive was conducted over a 48-hour period across 12 stations of GRP, Agra division. As many as 109 people were nabbed. Of these 27 were caught in the act on Friday.

阿格拉分局对辖区内12个火车站展开了48小时的整肃行动。多达109人被捕。其中有27人于周五被当场抓到。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015062702.html

Chanakya In (India)
This must be publicized through out the country. Good for society.

推广到全国啊,对社会有利

 

patriot gt (Unknown)
How many people you are going to send in jail for peeing on road when you do not have any restrooms and if you do some they smell so badly virtually you vomit.Honestly i had to go in 5 star hotel hotel in New Delhi just to use their restroom near cannaught place few times and spend little money .There was one rest room near city bank and you can smell it 10 feet away.I guess government wants to do us pee in pants.

你们没有提供公厕,即便有也是臭气熏天会让人呕吐的那种,你们打算逮捕多少在路边小便的人。

老实说,我在新德里有几次方便时不得不花些钱,去康诺特广场附近的五星级酒店

市银行附近有一个厕所,你在10英尺之外就能闻到臭味。

难道政府希望我们尿到裤子里去

 

Truth Prevails (Unknown) 8 mins ago
Major problem is that we dont have public toilets. Govt should build. They may charge an amount but we need a place to pee. After walking out from home, theres hardlt any place to pee.

主要是我们缺乏公厕。

政府应该建公厕啊

可以收费,就是得有一个小便的地方。

走出家门后,很难找到小便的地方

 

sm mishra ()
what about providing Urinal at many places. SSP saheb is just misusing his poweres

要不在多个地方提供尿壶

 

Harsh ()
Even govt schools are not having toilets, if they have its not clean or functional. so, government first build sufficient toilets and keep them clean as well as functional.

就连公立学校也没有厕所,有也是脏兮兮的那种,没法用

所以,政府还是先修足够的厕所,且要保持干净,要能用的那种

 

Ashok (Thane)
In many cities when we have urgent we do not find urinals close enough to urinate. Municipals should have urinals at every corner of city.

在很多城市,当要解决内需之时,我们在附近找不到尿壶。

市政应该在城市的每个角落里放置尿壶

 

Ullas D Pallattu ()
Yes. They deserved it .

那些人活该

 

Anand (USA) 19 mins ago
Where are clean public restrooms so that people don’t have to do it on road or corners? There are few and you will vomit before anything else as soon as you enter there.

哪里有干净的厕所让你无需在路边或角落解决?

即便有,也是你一进去会呕吐的那种

 

shailendra Kaushik (Unknown)
Very good and appreciable move by Railway authorities,Agra. All other govt. agencies must follow them.

阿格拉铁路分局干得很好,赞一个。其他机构就有样学样吧

 

Anon Anon (Unknown)
BUILD PUBLIC TOILETS

建公厕啊

分页: 1 2

友荐云推荐
      •    /       \         /  –  —  \        /   (●) (●)  \        |    (__人__)  |  才没有这回事         \    ` ⌒′   ,/  r、    r、 /          ヘ  ヽヾ 三 |:l1            ヽ  \>ヽ/ |`}           | |   ヘ lノ`’ソ            | |    /′  /            |.|    \. ィ               | |       |              | |

          •    /       \         /  –  —  \        /   (●) (●)  \        |    (__人__)  |  才没有这回事         \    ` ⌒′   ,/  r、    r、 /          ヘ  ヽヾ 三 |:l1            ヽ  \>ヽ/ |`}           | |   ヘ lノ`’ソ            | |    /′  /            |.|    \. ィ               | |       |              | |

  1. annumallya (Mangalore)Ah; just TWO points of curiousity : (1) to keep the number ‘ holy ‘ why was not the arrests capped at 108 ? (2) Fines varied from Rs 100 to Rs 500, did they depend on the volumes of liquid expelled ?有两个疑点:1、为了让数字看起来“神圣”,为什么被逮捕的人数不是1082、罚款从100到500卢比不等。这是由什么决定的,难道是根据你排出尿的多少?========================================================================让谁去检测排出多少尿?真实和为了让数字看起来更神圣那个重要?准备尿壶?哈哈 让谁去倒尿壶啊

  2. 之前的新闻 不是 说在 印度的古吉拉特邦的一个城市里,实行了一种 制度——上厕所方便 奖励1卢比吗? 难道 这项措施没有推广 到 这个印度曾经的首都 ——阿格拉?,,真不知道 在该地的世界文化遗产——泰姬陵附近 是否 也会 出现这种 非常十分相当极其特别的 不文明 行为。。。。

  3. Anonynmous ()Peeing is natural. No law can stop an animal from committing a natural act, such as urinating, copulating or sleeping on a railway track! It’s a free world, indeed.小便是本能。任何法律都无法阻止动物的本能行为,比如小便、交配或者在铁轨上睡觉!这可是自由世界========================太对了!要自由不要厕所。印度人民有莫迪有皿主就够了,其他的都是

  4. 呵呵!有意思“根据排放尿液的多少来确定罚单的多寡”,逮捕109人?“你们打算逮捕多少在路边小便的人?”,稀缺的公厕10米开外就能闻到腐臭的咖喱味儿——。嘿嘿,看来三锅的陋习进化过程还很慢长啊,先把厕所盖好再说吧,莫迪姬在竞选时不是向大家保证过吗?人民党执政期间要盖若干厕所来保证尿急人士有地放矢吧,当选后他的神力哪去啦?

  5.  /       \         /  –  —  \        /   (●) (●)  \        |    (__人__)  |  才没有这回事         \    ` ⌒′   ,/  r、    r、 /          ヘ  ヽヾ 三 |:l1            ヽ  \>ヽ/ |`}           | |   ヘ lノ`’ソ            | |    /′  /            |.|    \. ィ               | |       |              | |

  6.  /       \         /  –  —  \        /   (●) (●)  \        |    (__人__)  |  才没有这回事         \    ` ⌒′   ,/  r?    r? /          ヘ  ヽヾ 三 |:l1            ヽ  \>ヽ/ |`}           | |   ? lノ`’?            | |    /′  /            |.|    \. ?               | |       |              | |

  7. 印度厕所不会是建起来就是赃的吧,所以印度厕所不用收费,只要有人专门盯着对不往池子里大小便的罚款就行了。

  8. Anonynmous ()Peeing is natural. No law can stop an animal from committing a natural act, such as urinating, copulating or sleeping on a railway track! It’s a free world, indeed.小便是本能。任何法律都无法阻止动物的本能行为,比如小便、交配或者在铁轨上睡觉!这可是自由世界你是正确的!如果不能幂猪滴、自由滴尿尿与拉粑粑…偶们TM干嘛还要给莫迪鸡投一票??情愿不要选票换大米!偶们也要愉快的尿尿!