2 Army personnel sentenced to life imprisonment for sexual assault of 4-year-old child

印度两名军人因性侵4岁幼童被判终身监禁

BERHAMPUR: The special Pocso court in Berhampur on Friday sentenced two Army personnel to life imprisonment for sexually assaulting a four-year-old nursery student.

The crime occurred on January 2 while the girl was returning home from school in a bus designated for transporting children of defence personnel, in which the convicts were employed as escorts. Sources said the student screamed when the convicts sexually assaulted her, taking advantage of the fact that she was the last to be dropped off.

Additional district-cum-special Pocso court judge Pranati Pattnaik also imposed a fine of Rs 10,000 on each convict. “In case of non-payment, they will serve an additional six months in prison,” said special public prosecutor Narayan Panda. “The court sentenced them to imprisonment for the remainder of their natural life,” he said.

伯汉普尔：周五，伯汉普尔特别儿童保护法庭对两名性侵4岁幼儿园女童的军人作出判决，判处二人终身监禁。

案件发生在1月2日。当时女童正乘坐国防人员子女专用校车放学回家，两名罪犯以护送员身份在该车上任职。知情人士透露，罪犯利用女童是最后一名下车乘客的机会对其实施性侵，女童当即发出尖叫。

地区附加法官兼特别儿童保护法法庭法官普拉纳蒂·帕特奈克还对每名罪犯处以1万卢比罚款。“若拒不缴纳罚款，他们将额外服刑6个月，”特别检察官纳拉扬·潘达表示，“法庭判处二人终身监禁，直至自然死亡。”

“The court also directed the district legal services authorities to pay Rs 10.50 lakh to the child, with the entire fine amount to be paid after recoveries from the convicts,” he added. “The court pronounced its judgment after recording the statements of seven witnesses, including police, doctor, driver, and based on the medical reports,” Panda said.

While one of the convicts is a 30-year-old havildar from Gujarat, the other is a 37-year-old naik from Odisha’s Deogarh district.

After getting down from the bus, the child told her parents about her ordeal. Her parents then took her to hospital, where the medical officer reported it was a case of sexual assault. Doctors at a govt hospital seconded the medical officer’s opinion. The child’s mother lodged an FIR on Jan 3 against the two men. Police registered a case under different sections of BNS and Pocso Act and arrested the duo.

Considering the gravity of the case, SP (Berhampur) Saravana Vivek M had directed a woman inspector to conduct the investigation.

“法庭还指令地区法律服务部门向受害女童支付105万卢比赔偿，其中罚款总额将在向罪犯追缴后全额支付，”他补充道，“法庭记录了警方、医生、校车司机等7名证人的证词，并依据医疗报告作出了判决。”

两名罪犯中，一人是来自古吉拉特邦的30岁中士，另一人是来自奥里萨邦迪奥加尔县的37岁下士。

女童下车后向父母讲述了自己的遭遇。父母随即带她前往医院，接诊医务人员判定为性侵案件。一家政府医院的医生也证实了这一诊断结果。1月3日，女童母亲向警方报案，指控两名嫌疑人。警方依据《印度刑法典》（BNS）相关条款及《儿童保护法》立案，并逮捕了二人。

鉴于案件性质恶劣，伯汉普尔警方负责人萨拉瓦纳·维韦克·M已指令一名女性警官主导调查工作。

以下是印度时报读者的评论：

Vivek Bharathi
Journalists and news writer now a days don't even know who are army men and who are people hired by army to do some routine work.

现在的记者和新闻撰稿人，连现役军人和军队雇来干日常杂活的人都分不清了。

Suvendu Baral
It could have reported two from rape loving race

真该直接写“这两人是来自爱强奸的种族”

Manjunath Yatnur
Why defame the army? The 2 accused are not serving army personnel but helper staff hired for sahayak duties. Because had they been army personnel they would first face court marshal. Also why are the..

凭什么诋毁军队？这两个被告根本不是现役军人，只是雇来做勤务辅助工作的临时工。要是他们真的是军人，早就先上军事法庭了。

Smell Coffee
Sick reporting, highlighting "ARMY" when in fact they were casual laborers working for the army. Here comes the actual hatred for the SANATAN....NO NAMES REVEALED OF THE CULPRITS, we all know WHY. FINALLY. for such crimes, life in prison is a must irrespective of the culprits cultural back ground.

这报道太恶心了！明明是军队雇的临时工，非要突出“军队”二字。这就是对印度传统信仰的赤裸裸仇恨。罪犯名字都不敢公布，原因大家都懂。最后说一句：不管罪犯是什么背景，这种罪行必须判终身监禁。

Mohan
Never ever allow male escorts for children. Schools should employ only female escorts & attendants. Mumbai has learnt it the hard way. All hospitals & places where women & children are vulnerable, should & must employ only women security & women attendants.

绝对不能让男性护送员接送孩子。学校就该只雇女性护送员和工作人员。孟买就是吃了大亏才明白这个道理。所有医院以及其他妇女儿童易受侵害的场所，都应该、也必须只雇女性安保和工作人员。

Suvendu Baral
Good point. There shall be punishment for the principal on this

说得对。发生这样的事情，校长也该受罚。

Ajay Datir
In any case it's the responsibility of Army

不管怎么说，这都是军队的责任。

Guest
Hope life imprisonment and the culprit will spend life behind bars and will have no opportunity to again commit such a inhuman act . Courts and babudom will not commute their punishment '

希望是真的终身监禁，让罪犯一辈子蹲监狱，再也没机会犯这种没人性的事。法院和官僚们可别减刑。

ehsanhaseeb
Society is not ready ...
When a female doctor is not safe then how come a low rank lady in Indian force will be ???

A big question everyone must think

这个社会还没准备好，连女医生都不安全，印度军队里的低级女军人又怎么可能安全？

这是每个人都必须思考的大问题。

itsu2553
Once when i was 14-15 y/o one of my mom's acquaintance touched me inappropriately when she wasnt at home . Ofcourse i could sense the bad touch but couldn't tell anything to him just became uncomfortable and told him that mom's not at home. Later during lunch i told her about this and my mom became so so furious that she took my grandpa's walking stick, went to that guy's house and beat him to her heart's consent. She even made him apologise to me later in the evening. That was the only time i experienced this and my maa's action taught me to never ever leave the assaulter unpunished.

我14、15岁的时候，有一次妈妈不在家，她的一个熟人对我动手动脚。我感觉到了不对劲，但不敢跟他说什么，只是觉得很不舒服，跟他说妈妈不在家。后来午饭时我告诉了妈妈，她气得不行，拿起爷爷的拐杖就去了那人家，把他狠狠揍了一顿才解气。那天晚上，她还逼着他跟我道歉。这是我唯一一次遇到这种事，妈妈的做法教会我，绝对不能放过施暴者。

777violett
Proof that clothing or modesty does not change peoples intentions

这就证明了，穿着端庄与否，根本改变不了别人的坏心思。

ji24722
Just a reminder that in theory prostitution is legal in india to some extent. So men who rape women there do it not to have sex alone but because they specifically want to rape, assault and traumatize women. Either way rapists are the scum of the earth. But I think that fact adds another layer of malevolence to it

提醒一下，理论上在印度卖淫在一定程度上是合法的。所以那些强奸女性的男人，不是单纯为了发泄性欲，而是故意要强奸、施暴，给女性造成心理创伤。不管怎么说，强奸犯都是社会败类。但我觉得，这个事实更凸显了他们的恶毒。

gmzi1957
I was sexually assaulted. I shared it with my ex. He was disgusting enough to ask me that if I enjoyed it..
My mistake was not leaving this person then and there.
Later he assaulted me multiple times and abused me mentally
Just came out of a 3year abusive relationship.

我曾遭受过性侵。我告诉了前男友，他却恶心地问我“爽不爽”，我当时错就错在没立刻跟他分手。后来他又多次侵犯我，还对我进行精神虐待。我刚从这段三年的虐待关系里走出来。

HT-rq6om
As a woman raised in Germany, I would be afraid to ever visit India for exactly that reason. I have read of so many heinous, sexually motivated acts against women… I dare not to step a foot in that country. I feel for the women of India. There should be more severe and draconian punishments, for every sexual predator to maxmize the deterrence for all others.

作为一个在德国长大的女性，正因为这个原因，我永远不敢去印度。我看到过太多针对女性的骇人听闻的性侵案件。我一步都不敢踏进印度这个国家。我很同情印度的女性。应该对每一个性犯罪者实施更严厉、更严苛的惩罚，最大限度地起到震慑作用。

amer-nw1gj
When i was 15-16 my both parents passed away, after that i had to face sexual harrasment quite a few times. To this day these memories haunts me :( India is really unsafe

我15、16岁的时候父母都去世了，从那以后，我遭受过好几次性骚扰。这些记忆至今都困扰着我。印度真的太不安全了。

free-turin
As a western couple while travelling in India my girlfriend was always touched inappropriately at train stations, I used to chase them away and grab these guys to show how wrong that is ..the local boys and men have no respect for any females, why does this happen in Indian society and not in western society (in general this does not happen)

我和女友作是西方情侣，在印度旅行时，她在火车站总被人动手动脚。我过去会把那些人赶走，抓住他们让他们知道自己错得有多离谱。当地的男孩和男人根本不尊重女性，为什么这种事会发生在印度社会，而西方社会却不会发生这样的事情？

omoSapien-z5q
Not everyone talks about their experience of sexual assault. Especially if they are in an enviroment where they feel they'd be punished for spreaking out.
It's often done by someone close to them. Speaking your truth is rarley that easy

不是所有人都会说出自己遭受性侵的经历。尤其是在那种觉得说出来会受惩罚的环境里。施暴者往往是身边亲近的人。说出真相从来都没那么容易。

geb.9436
it's like being a woman is a curse, since almost all of us at some point in our lives experience being taken advantaged sexually

做女人就像被下了诅咒，几乎我们所有人在人生的某个阶段都遭遇过性侵犯。

nidhi2693
i have travelled in and out of india and personally, i don't have such an experience ever. but i do recognize that other women do not have the same experiences as me and it's brave for them to come out and speak their truth. there should be no shaming or disgust for these victims and we should focus on educating everyone that harassment and assault is a crime. touching people inappropriately without consent is a crime.

我经常往返印度，就我个人而言，从没遇到过这种事。但我知道其他女性的经历和我不一样，她们站出来说出真相真的很勇敢。不应该羞辱或反感这些受害者，我们应该着力教育所有人：性骚扰和性侵都是犯罪。未经同意对他人动手动脚就是犯罪。

loveyouzindagi...2320
I am 20 yr old when the incident happend with me. And it shook me worst bcz the person is very close relative of mine. I always thought him as father figure. He was my maternal uncle he is no more now. We attending one marriage in our family circle. We whole family capturing family pic on stage. He stand besides me. He put his hand on my chest from back and then put his hand on my waist with very inappropriate manner. I really feel very uncomfortable. I just want to go home that time. After that i never go to his house or whenever he comes to our house i just ran out of house. It shook me inside very bad. I never told anyone bcz i am very scared. I cant even tell this to my mother bcz he is my mother brother

我20岁的时候遭遇了这件事。这件事把我彻底击垮了，因为施暴者是我的近亲。我一直把他当成父亲一样看待。他是我的舅舅，现在已经去世了。当时我们全家去参加家族里的一场婚礼，在舞台上拍全家福。他站在我旁边，从背后把手放在我的胸口，然后又用很不规矩的方式把手放在我的腰上。我当时特别不舒服，只想回家。从那以后，我再也没去过他家，他来我家我就赶紧跑出去。这件事给我留下了很深的心理阴影。我从来没告诉过任何人，太害怕了。我甚至不敢告诉妈妈，因为他是妈妈的亲弟弟。

avyaDavande
As a 12 year old, i was with my 4 year old brother buying him some chocolate while my parents were buying some fruits some guy he looked 35 he walked behind me , my back was facing him he was walking behind me while he was walking he touched my bottom , i couldn't do anything i just froze i was shocked by what happened i couldn't do anything then that man come beside my younger brother he started giggling and smirking he took a step close i got scared i took my brother and went where my parents were i told them than my dad asked me where he was i took them there but the man was gone me my parents told me to not tell anyone ( i told my friends though) i cried to sleep that night i felt very uncomfortable nor i wore any revealing clothes i am very shy to reveal my body me now currently 13 i am very disappointed at myself that why didn't i fight back

我12岁的时候，带着4岁的弟弟去买巧克力，父母在旁边买水果。有个大概35岁的男人走到我身后，我背对着他，他边走边摸了我的屁股。我当时整个人都僵住了，什么也做不了，被眼前的事吓傻了。那个男人又走到我弟弟旁边，咯咯地笑，还一脸坏笑。他往前走了一步，我吓坏了，赶紧拉着弟弟跑到父母身边，把事情告诉了他们。爸爸问我那人在哪，我带他们过去，但人已经跑了。父母让我别告诉任何人（不过我还是告诉了朋友）。那天晚上我哭着睡着了，心里特别难受。我那天根本没穿暴露的衣服，我本身就很害羞，不会露身体。我现在13岁了，特别自责，为什么当时没有反抗。

继续阅读：幼童   军人   性侵

此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 资讯 » 印度两名军人因性侵4岁幼童被判终身监禁