Cops fled to save themselves: Puri stampede eyewitnesses, survivors

警察为自保而仓皇逃离：普里踩踏事件目击者与幸存者如是说

BHUBANESWAR/PURI: Survivors and eyewitnesses of the stampede that left three devotees dead in front of Gundicha Temple in Puri on Sunday alleged that police personnel ran to save their own lives instead of rescuing the fallen victims.

"I watched in horror as police officers fled to protect themselves. My wife was unconscious, and I had to carry her to the hospital with help from other devotees. Police authorities who should have protected us were nowhere to be found," said Dilip Sahu, husband of deceased Prabhati Sahu from Khurda district.

布巴内斯瓦尔 / 普里：周日，普里市贡迪恰神庙前发生踩踏事件，三名信徒死亡。事件幸存者与目击者称，警方人员未对倒地的受害者实施救援，而是为自保仓皇逃离。

来自库尔达区的迪利普・萨胡的妻子普拉巴蒂・萨胡在事件中遇难。他表示：“我惊恐地看着警察为了自保而仓皇逃离。我的妻子失去了意识，我不得不依靠其他信徒的帮助将她送往医院。本应保护我们的警方人员却不见踪影。”

The stampede occurred between 4 and 4.30am when thousands of devotees had gathered for darshan of the deities in front of the chariots, which had arrived in front of Gundicha Temple on Saturday, a day after Rath Yatra.

Survivors described a scene of utter chaos as the crowd surge became uncontrollable. According to eyewitnesses, there were no responders at the spot to deal with the situation, despite the govt's series of mock drills conducted before the festival.

"There were hardly any police personnel visible despite the massive crowd. It was a Sunday, and the flow of devotees was growing. When people started falling and screaming, there was no organised response.

踩踏事件发生在凌晨 4 点至 4 点 30 分之间。当时，数千名信徒聚集在神庙前，只为瞻仰神像 —— 这些神像所乘的神车于周六（即战车节次日）抵达贡迪恰神庙前。

幸存者描述，人群瞬间失控，现场陷入极度混乱。据目击者称，尽管政府在节日前开展了一系列模拟演练，但事发时现场并无应急人员处理状况。

“尽管人群密集，却几乎看不到警察的身影。当天是周日，信徒的数量还在不断增加。当人们开始摔倒并尖叫时，现场没有任何有组织的救援响应。”

以下是印度时报读者的评论：

Doorstep Fimls
Slowly becoming a normal story in India. Bottomline- if you want to save your life - dont go to any gathering. The management can only do so much. Its the civic sense that lacks in people of India. Its a fact.

这在印度慢慢成了常态。说到底——想保命就别去集会。我们国家的管理方能力有限，印度人就是缺乏公民意识，这是事实。

A B
common sense need to apply by people. just don't go for gathering where there is expected to be huge crowd suchbas this event, cricket matches, someones big wedding event, political rallies. what is the point to attend when people can watch this over TV channels,, social media live or letter. when organising ones wedding, birthday, organise at a place where capacity is sufficient and avoid crowding.

人们得用用常识。别去这种人山人海的场合，像这类活动、板球比赛、大型婚礼、政治集会都别去。能在电视上看，能在社交媒体直播上看，干嘛非要去现场？办婚礼、生日宴时，找个场所大的地方，别太拥挤了。

Non Biological Fakir
Wah re modi uncle 5th stampede in your viksit bharat cops not interested in getting moksha too soon.

哇塞，莫迪大叔，在你那“发达印度”里这都第五次踩踏事件了，警察也不着急早点“解脱”啊。

A B
what has Modi got to do? this event happens every year since you, me, modi or xyz were born.

这跟莫迪有啥关系？这活动在你我、莫迪或者大家出生前就每年都办了。

Gopalarathnam Krishna Prasad
Divotees should always avoid such crowd.. Kumb Mela, this Dwarska, were crowd management is not exxting. With population of 145 crore Government think a few hundred loosing life in these type of stampede is of no concern. So only choose temples to go were there is very less crowd and which near your home. God will surely bless from all temples. Jai Sri Ram.

信徒就该躲开这种人堆。大壶节、杜尔迦庙，根本就没有人群管理。政府眼看我们国家有14.5亿人口，觉得这类踩踏死几百人不算事。所以就去家附近人少的庙，神在哪都会保佑你。胜利属于罗摩！

Nation First
Blame tbe authorities inspite knowing that every year the occasion is crowded failed to make necessary arrangements to control the crowd.

该怪当局！明知每年这时候都拥挤，却不做控流。

Useroni
That is government's fault, is it not?

这就是政府的错，不是吗？

Srividya Sridhar
Self responsibility of the common man goes missing in such situations. Why blame only the police. If there is a system set up for dharshan and if each and every individual followed it diligently in their best interest and in best interest of all, the crowd would be manageable. All caused by FOMO attitude of people. God is everywhere. We can watch the Rath yatra from our homes too and get a good dharshan of the deities. In the name of devotion people cause their own suffering. Only the lord has to instil some good sense in us.

这种情况下，普通人就是没自我责任感。干嘛只怪警察？要是保持秩序，每个人都认真遵守，对自己对大家都好，人群就能管好。全是人们怕错过的心态闹的。神无处不在，在家也能看战车节，好好瞻仰神像。打着虔诚的旗号，自己给自己找罪受，只能盼着神给我们点理智了。

GSMNokia
Then what they would do? Get themselves crushed?

那他们该咋办？等着被踩死吗？

Nobody Knows
as per your statement, cops should not have been there in the first place. They are police, they ought to be trained for their duty assigned. and if you are questioning their training, well.

按你这说法，警察根本就不该在现场？他们是警察，本该接受职责训练。要是你质疑他们的训练，那行吧。

Desmond D'souza
These r not literate in religion n get themselves killed by following the illiterate

这些人对宗教一窍不通，跟着没文化的人把自己作死了。

Majordrkishor Sahu
TAKE IT FROM ME.NEVER VISIT OVER CROWDED PLACES TO AVOID DEATHS.JUST IMAGINE WHEN PURI JAGANNATH TEMPLE WAS MADE & WHAT WAS THE POPULATION. AS THE POPULATION GREW A LOT,SO THE NUMBERS OF JAGANNATH TEMPLE SHOULD INCREASE.

听我的，别去人挤人的地方，不然会送命。想想普里Jagannath神庙建的时候，人口才多少？现在人口暴增，神庙也该增加啊。

Loveday Everyday
each year some population decrease by such means

每年都有这种事“减少人口”呢。

Jagdish Chandra
The stampede occurred between 4 and 4.30am when thousands of devotees had gathered for Darshan of the deities in front of the chariots. Human tolling is congressional gathering is thing of concern, but it is geogrphical phenomenon, not unique feature which limited to India merely. Stampede has taken colossal of lives during the Hajj pilgrim in Saudi Arab, despite cutting edge technology is used to control the sea of pilgrims. Even though innovation of society has established by science is gradual process of cosmic energy, other side of coin- religion fervor is geogrphic feature which has not substantial documented prove to establish it, however, has dominance in mundane world. For this task, the Law Enforcement agency has assigned to maintain the law & order during such parishioners, such odds condition developed when protocol of safety is compromised by the security forces. But, expose the dismissal graph because conviction rate is abysmal low against that relish the aristocracy of job-security forces.

踩踏发生在凌晨4点到4点半，当时几千信徒聚在神车前瞻仰神像。集会伤亡确实该关注，但这种现象，不只是印度才有。沙特麦加朝圣也发生过严重踩踏，哪怕用了尖端技术管人群。科学推动社会进步是宇宙能量的渐进过程。执法机构本该维持秩序，安全规程被违反时就会出乱子。可定罪率低得可怜，安全部队照样端着铁饭碗，这才是该曝光的。

继续阅读：踩踏   印度警察   寺庙

此文由 三泰虎 编辑，未经允许不得转载！：首页 > 资讯 » 普里市贡迪恰神庙发生踩踏事件，印度警察为自保仓皇逃离