China has developed and tested a new aerial bomb, dubbed the country's answer to the 'Mother of All Bombs' built by the United States.
研制并试验了一种新型空投炸弹，被认为是对美国“炸弹之母”的回应。
In a promotional video published on the website of state arms manufacturer Norinco, the deadly bomb was airdropped by a H-6K strategic bomber onto a plain, producing a gigantic ball of fire and black smoke.
在国有武器制造商北方工业总公司网站上发布的一段宣传视频中，这枚致命炸弹从一架H-6K战略轰炸机空投到一片平原上，产生了一个巨大的火球和浓浓的黑烟。
The video, released at the end of December, marked the first public display of the country's most powerful non-nuclear bomb, according to state-run newspaper Global Times.
据官方报纸《环球时报》报道，这段于去年12月底发布的视频标志着首次公开展示其威力最大的非核炸弹。
On social networks on Wednesday, the official inhua news agency referred to the bomb as the 'Chinese version of the "Mother of all Bombs'', in comparison to the US-made GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast (MOAB). The bomb can obliterate everything within a 3,000-foot (914-metre) radius.
周三，官方媒体新华社在社交网络上称这枚炸弹为版的‘炸弹之母’”，与美国制造的GBU-43/B大规模空投炸弹(炸弹之母)相提并论。这枚炸弹可以摧毁方圆3000英尺(914米)内的一切。
英国每日邮报读者评论：
译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/46829.html 译者：Jessica.Wu
外文：https://www.dailymail.co.uk/news/article-6557551/China-reveals-version-Americas-Mother-Bombs.html?tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg
donnison13355, blyth, United Kingdom, 3 hours ago
Mr H Lecter, Plymouth, United Kingdom, 9 hours ago
Cheap chinese tat!! I've had bigger fireworks.
廉价的货! !我的烟花都比这厉害。
TD , International Space Station, United Kingdom, 11 hours ago
I fart bigger
我放屁的威力都比这更大
cheeky Monkey, London, United Kingdom, 1 day ago
Didn't you read, the US did drop one on Isis, didn't wipe them put
@Easy_Rider你没看到吗，美国给ISIS投了一枚，但没有消灭他们
Easy_Rider, Ouagadougou, Burkina Faso, 1 day ago
ROFL
笑死我了
Dopplerman, Perth, Australia, 2 days ago
china gas a habit of copying technology and improving it.....the rhetoric suggests its not going to be a good year
有抄袭技术并加以改进的习惯。
Jon_1212, Mordor, United Kingdom, 2 days ago
And Britain sends them £50 million in to pay for this stuff
英国给了他们5000万英镑援助，让他们去造这玩意。
Growly Tiger, Warwick, United Kingdom, 2 days ago
3C = Cheap Chinese Cr@p
3C（Cheap Chinese Crap）=廉价的货
Reggie Starr, Briz Vegas, Australia, 2 days ago
If it says, Made in China, boycott it.
如果上面写着“制造”，那就抵制
Alan, Northampton, United Kingdom, 2 days ago
Pointless
毫无意义
Mzungu, Sodden-on-the-Water, United Kingdom, 2 days ago
STOP BUYING Chinese products/tat because this is what you're hel to fund.
抵制货，否则就是资助他们造这些玩意。
Grippy, Edinburgh, United Kingdom, 2 days ago
agree but there would be nothing left to buy if chinese imports were banned
@Mzungu同意，抵制货的话，那就没什么东西可买了
Ratman812, Somewhere, United States, 2 days ago
Huh, wonder where they got that design from...
不知道他们从哪里搞到这个设计的…
Destinyridesagain, Nutty Ash, Bahamas, 2 days ago
Has China put that on the moon
把它投到月球上了吗
fjr, LA, United States, 2 days ago
I expect it will be effective... they most likely stole the plans from the US.
很可能从美国窃取了设计。
madmark111, Paris, France, 2 days ago
The fact is very soon China will be the second most powerful country in the world, after Russia
事实上，很快就会成为仅次于俄罗斯的第二大强国
user name xxx, Houston, 2 days ago
Russia is broke and not the most powerful in the world
@madmark111俄罗斯破产了，不再是世界上最强大的国家
Nick R, North Vancouver, Canada, 2 days ago
Actually, the images are of early testing of Alibaba delivery drones.
实际上，这些图片是阿里巴巴快递无人机的早期测试。
Miserable old Phart, Toronto, 2 days ago
Delivered by what looks like a modified Tu-16, and with no sense of scale to the video, who really knows how big the blast was?
这是一架经过改装的图-16投放的，视频看不出规模，谁知道爆炸威力有多大?
Ron Superior, Tubular Falls Estates, 2 days ago
Just what the world needs. Wonderful.
这正是世界所需要的。太棒了。
Paul Moffat, brandon, Canada, 2 days ago
The British, since WW2, still have the largest (Heaviest) bomb ever made - The "Grand Slam' at 22,000 lbs and the US copied it: M110.
自二战以来，英国仍然拥有史上最大(最重)的炸弹——“大满贯”，重2.2万磅，而美国复制了它（M110）。
madmark111, Paris, France, 2 days ago
Dont underestimate the slee dragon
不要低估沉睡的巨龙
AdSwagOnline, Glasgow, United Kingdom, 2 days ago
nobody underestimates their tech, but it is behind the west, as well as their battlefield experience. don't forget japan battered them to a pulp in ww2
@madmark111没有人低估他们的技术，但他们确实落后于西方，他们的实战经验也落后，别忘了日本在二战中把他们打得一败涂地
john nisbet, Kilmarnock, United Kingdom, 2 days ago
this is the country we give £50 million in aid every year
我们每年还给他们5000万英镑援助
Tony, Up North, United Kingdom, 2 days ago
The plane would never get close enough to drop it. It's seem a bit of a pointless weapon.
飞机无法靠近空投，这似乎是一种毫无意义的武器。
Completely Average, Somewhere, United States, 2 days ago
Looks like a lot of hot air to me.
在我看来就是吹牛
Sence, Perth, Australia, 2 days ago
No winners in the next war.
在下一场战争中没有赢家。
Pete, Los Angeles, United States, 3 days ago
Wonder who they stole the secrets from?
想知道他们从谁那偷来的技术?
Spirit of Cromwell, Forgotten Up North, United Kingdom, 3 days ago
Who did they copy this from .
他们从谁那抄袭的?
nosam, Newcastle, United Kingdom, 3 days ago
Thye'll be available on Amazon soon...
很快就能在亚马逊上买到了。
No to trolls, Dundee, United Kingdom, 3 days ago
Good to see our overseas aid money not being wasted
很高兴看到我们的海外援助金没有被浪费
Old Seafarer, Arundel, United Kingdom, 3 days ago
I wondered what they did with our money.
我想知道他们用我们的援助金干了什么。
Narx, London, United Kingdom, 3 days ago
Looks like a thermobaric bomb. The US has had these for years.
看起来像热压弹，美国多年前就有了。
bob_001, Leeds, United Kingdom, 3 days ago
The quality of the video is very poor for a nation that can land on the far side of the Moon.
对于一个能够登上月球背面的国家来说，这段视频的质量非常差。
Keef , Kingston Upon Hull , United Kingdom, 3 days ago
Remind me again why we have to send aid to these people.
为什么我们还向这些人提供援助。
skeptic Steve, Kiev, Ukraine, 3 days ago
how much you get paid for this propaganda dm?
做这个宣传，每日邮报赚了多少钱？