India, a country so goated that even Chinese clothing is inspired by us.

印度网友Nandini Gupta看到这张图片后感慨：我们印度太强大了，中国就连服饰都是借鉴我们而来的。
 

在海外社交平台推特上，有部分印度网友大言不惭地说，中国部分古装剧（如仙侠剧、唐代或西域背景剧）中的服饰，以及部分传统服饰（如敦煌飞天服饰）“盗用”了印度传统服饰（如莎丽、多提 Dhoti）的元素。他们认为，一些被中国称为“西域风”或“波斯风”的披帛、轻纱和袒领设计，其源头实际上是印度文化

印度女性的代表性传统服装是沙丽和旁遮普服

以下是印度网友的评论：

Matineemadness
Hindu culture is goated it influenced all culture until abramhic religion took over

印度教文化曾经非常辉煌，它影响了世界各地的文明，直到亚伯拉罕诸教兴起之后

 

（三泰虎网注：印度教是以吠陀经典和《奥义书》为哲学基础的印度本土宗教，由婆罗门教吸收民间信仰演化而来。该教信徒约10.5亿，主要分布于印度、尼泊尔等国，并在马来西亚、美国等地的印度裔社群中传播）

印度教到底有多影响中国？很多人可能没意识到，你在寺庙里烧的香、嘴里念的“因果轮回”、甚至聊起“修行”“悟道”，背后都有来自恒河流域的印度教传统，而不是只有佛教。

 

makeAUSgr8
ok that’s old movie and the left picture looks like recent picture. so who is copying whom.

行吧，右边印度那一张是老电影剧照，左边这张中国的看着是近些年的图片。那到底是谁模仿谁？

 

Nandini Gupta
Obviously recent picture copying old movie. Common sense?

很明显是新图片模仿印度老电影女服饰的造型，这点常识都不懂吗？

【三泰虎网注：上图左边是公元前300年到公元前500年，印度传统服饰，右边是公元500年到公元1000年中世纪时期印度的传统服饰】

 

Sourav
Someone taking inspirations and representing and flourishing better. And we are still on track of viswaguru

汲取灵感，再重新演绎，最后实现超越。而我们仍向着成为世界文化大师的目标前进。

 

SSR
That figure originates from the Dunhuang murals. Naturally, in ancient times, Dunhuang was influenced by both Indian and Persian cultures. This style of clothing was not popular outside of Dunhuang.

这个形象出自敦煌壁画。在古代，敦煌同时受到印度与波斯两种文化影响。这类服饰在敦煌之外并不流行。

 

aslichin
All the chinese in comments throwing around words like persian, central asian, chinese, afghanistan etc.
We all know this is Indian clothing.
Chinese are doing theft of Indian clothing in name of Dunhuang, which shows Indian fairies called apsaras.
All this to hide THEFT.

评论区的中国人不停搬出波斯、中亚、中国、阿富汗这些说法。大家心里都清楚，这是印度服饰。中国人打着敦煌的旗号盗用印度服饰，壁画里的形象就是印度飞天仙女。
说这么多，只是为了掩盖剽窃行为。

 

やんわり
Nice．I'd bet a million rupees that some die-hard supporter of the Chinese Co unist Party will start claiming that "India copied China's tradition"

不错。我敢押一百万卢比打赌，肯定会有铁杆支持者跳出来宣称“印度照搬了中国的传统”

 

Jacki
No one wants inspiration from India

没人想从印度那里借鉴灵感

 

Imhotek stormlord
There is overlap in clothing style due to similar hot climate nothing else

服饰风格相似只是因为两地气候炎热，仅此而已

 

Shoriver
Its called Sogdian dance, its not from India, it was taught by the extinct tribe of Sogdia during Silk Road, pretty much modern day Tajik, Uzbek, Persia & Pakistan
If anything, India stole everything from Pakistan

这是粟特舞，并不是源自印度。丝绸之路时期，粟特部族带来了这种舞蹈，粟特大致位于如今的塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、波斯以及巴基斯坦一带。要说抄袭，反倒是印度抄巴基斯坦的。

 

aslichin
No one is Talking about Sogdians dance
Chinese are such thieves,
They steal clothing of Indians, seen in murals.
Then they steal dancing of sogdians too now.
what has han chinese got to do with indian clothing shown in murals? NOTHING. You have no heritage of it.

没人在聊粟特舞蹈。中国人太爱剽窃了。先是偷走壁画里印度人的服饰。现在又开始抢粟特人的舞蹈。壁画里这种印度服饰和汉人的服饰有什么关系？一点关系都没有，这根本不属于你们中国的文化遗产。

 

Shoriver
You are retarded, China dont even hide it, its called Sogdian whirl, if its Indian whirl they would just call it that
Sogdian is not a Chinese word
You indians always appropriated everything, from Buddhism from Nepal, and Hinduism from Pakistan, you should respect Pakistan more

你是傻子啊。中国根本没有刻意隐瞒，这种舞蹈名叫粟特旋舞，如果是印度的舞蹈，他们直接就叫印度旋舞了。粟特本身就不是汉语词汇。你们印度总把各种文化占为己有，佛教源自尼泊尔，印度教源自巴基斯坦，你们应该多尊重巴基斯坦。

 

white man
India copied China's murals.

印度抄袭了中国壁画。

 

Indus
That is Gandharan Pakistan - nothing to do with lame Bharati uncivilized Adivasis

那属于巴基斯坦的犍陀罗文化，和落后野蛮的印度原住民一点关系都没有

 

rain
What's the point of trading if everything is just 'copying'?
China had clothing for 3,000+ years before the Silk Road even opened. When exchange happened, they adapted some motifs and layered them never replaced their own tradition

如果但凡相似就说成是抄袭，那文化交流还有什么意义？早在丝绸之路开通之前，中国服饰文明已经延续三千多年。文化交流期间，他们吸收并融合了了其他国家一些纹样，但从来没有丢掉自身传统。

 

rain
The fact that Chinese has different clothing in every changes of their dynasty throughout their history. They layered it or inspired by others when silk road opened. But saying COPYING it and they only wore in just 1 period in past is like

历史上每个朝代，中国服饰风格都不一样。丝绸之路开通后，他们借鉴融合外来元素。但仅仅因为某一段时期出现这类服饰，就断言这是抄袭，这种说法站不住脚。

 

Digger Rockwell
Meanwhile you are dressed in western wear.

反观你们，身上穿的全是西式服装。

 

Ezra
Culture is different but origin is same but don't compare with each other pls.

各个文化各不相同，但根源有相通之处，没必要互相贬低

 

Bad badtz
This is simply ONE style of Chinese clothing of ONE type of Chinese people in ONE small region of China in ONE short period of history, out of thousands.
But as the big-talking Indian that you are, you do you, whatever makes you happy

在中国数千年历史里，这只是一小块区域、一小群人、一段短暂时期出现的一种服饰样式而已。不过印度网友就爱夸夸其谈，想怎么说随你们开心。

 

kimi
You don't know history, don't talk nonsense,

不懂历史就别胡说八道。

 

36Division
Ancient China was a confucian state, even prostitutes would not wear such revealing clothing. That is not Chinese attire, but a style restored from Gandharan buddhist iconography.
Gandhara is in what is now Pakistan.

古代中国尊崇儒家，就算风尘女子也不会穿这么暴露的衣服。这不是华夏本土服饰，而是后人根据犍陀罗佛教画像复原出来的样式。犍陀罗就在如今的巴基斯坦境内。

 

Shashi Raj
They're good at IPR theft and project that the origin of rich culture, traditional clothes are from China not India.
The idea is to remove GI tag of India's cultural glory and launch them as their own. Beware of these people.

他们擅长盗取文化知识产权，大肆宣扬一些文化和传统服饰起源于中国而非印度。目的是夺走印度享誉世界的文化标识，把这些文化成果据为己有。大家要提防这类人。

 

yang li
This makes perfect sense. Over a thousand years ago, these female dancers were slaves captured from Central and South Asia. Aristocrats would buy them to perform dances in their households

这就能解释通了。一千多年前，这些舞女是从中亚、南亚掳来的奴隶。贵族买下她们，让她们在家中表演舞蹈。

 

Naitra Nepal
Narcissist much?
Dont you guys wear western clothes like jeans, t-shirt, shirt, tie, trousers, suit and shoes?

也太自恋了吧？难道你们不穿牛仔裤、T恤、衬衫、领带、西裤、西装、皮鞋这些西式服装吗？

 

Khalsa_Raj1799
They took the clothing but not the cow urine and cow shit. Clever Chinese!

他们学走了印度的服饰，却没有照搬印度人爱喝牛尿、爱玩牛粪那一套。中国人可真精明！

 

Arun gade
Dawg, Chinese have very low opinion on us. That dress nothing to do with our culture. U will see many similarities like that in many cultures, doesn't mean that they copied us.

朋友，中国人对我们印度人的印象很差。这套服饰和我们的文化没有半点关系。不同文化里经常能找到相似之处，不能就此认定对方抄袭我们。

 

Marcus Leong
Yes I agree, gold and orange have been Indian favourites. But the cutting style is Turkish. Check out old paintings 1500 years ago from Western China.

这点我认同，金色和橙色确实是印度人喜爱的颜色。但是剪裁风格属于土耳其风格，可以看看一千五百年前中国西部的古画。

 

Nikhil Saxena
it spreaded centuries ago, not inspired like so many girls and boys wear shorts inspired from west that is called inspired because millenials started that type of clothing in india to look more cool, btw indian culture is so beautiful

这种服饰在数百年前就四处传播了，和现在印度年轻人为追赶潮流模仿西方穿短裤不是一回事。顺带一提，印度文化非常优美。

 

Loki
Chinese apsara is based on Gandhara which has Central Asian and Greek influence.
Indian apsaras based on real artefact, not Bollywood invention, looks more like Khmer Cambodian ones.

中国的飞天形象源自犍陀罗艺术，犍陀罗融合了中亚与希腊风格。印度飞天取材于真实古文物，不是宝莱坞凭空创造的，造型反而更接近柬埔寨高棉的飞天。

 

Howi
China has a cultural identity crisis going on. But one thing theyll never do is give credit

中国正陷入文化认同危机。他们绝不会承认文化源自别处。

 

BAX7393457
An objective fact: Gandhara culture originated in Pakistan.
Buddhist culture originated in Nepal.
Hinduism is hostile to Buddhism, but those disgusting Indians want to steal all the influence of Buddhist culture and make it India's asset.

客观事实：犍陀罗文化起源于巴基斯坦。佛教文化起源于尼泊尔。印度教原本敌视佛教，可厚颜无耻的印度人，却想要攫取全部佛教文化成果，宣称这些都是印度的财富。