“印度最干净城市” 印多尔出现水污染事件：仍有200人住院治疗，32人留重症监护室，市政专员被免职

Indore water contamination: 200 still hospitalised, 32 in ICUs; municipal commissioner removed

印多尔水污染事件：仍有 200 人住院治疗，32 人留重症监护室；市政专员被免职

INDORE: The Madhya Pradesh govt removed Indore municipal commissioner Dilip Kumar Yadav and suspended additional commissioner Rohit Sisoniya on Friday, its first major action in the contaminated water tragedy in Indore's Bhagirathpura, since people began falling ill on Dec 29 in a city ranked on multiple occasions as India's cleanest. The action came on a day the death toll in the tragedy rose to 10 with the death of a 68-year-old woman.

Pradeep Nigam, in-charge superintendent engineer of Indore Municipal Corporation's (IMC) water distribution department, was also removed from his post. Three additional commissioners - Akash Prakhar Singh and Ashish Kumar Pathak - were posted to the IMC after a meeting chaired by additional chief secretary Sanjay Dubey, who has been cam in Indore.

Submitting a status report, the state govt, however, told the MP high court Friday that only four deaths had been recorded. Indore mayor Pushyamitra Bhargava said Friday he had information of 10 deaths due to the diarrhoea outbreak in Bhagirathpura.

印多尔消息：12 月 29 日起，这座曾多次获评 “印度最干净城市” 的地方陆续出现居民患病情况，此次印多尔巴吉拉思普拉地区水污染悲剧爆发后，中央邦政府于周五采取首次重大举措，免去印多尔市政专员迪利普・库马尔・亚达夫的职务，并暂停副专员罗希特・希索尼娅的职权。当天，一名 68 岁女性不幸离世，此次事件的死亡人数升至 10 人。

印多尔市政公司供水部门代理总工程师普拉迪普・尼加姆也被免去现职。在由驻印多尔的邦额外首席秘书桑杰・杜贝主持的会议结束后，三名副专员 —— 阿卡什・普拉哈尔・辛格及阿希什・库马尔・帕塔克被派往印多尔市政公司履职。

不过，邦政府在周五向中央邦高等法院提交的情况报告中称，目前仅记录到 4 例死亡病例。印多尔市市长普什亚米特拉・巴尔加瓦于当日表示，他了解到巴吉拉思普拉地区因痢疾疫情已造成 10 人死亡。

According to health department data, four people have died due to the diarrhoea outbreak in Bhagirathpura. However, I have received information about 10 deaths due to this outbreak,” the mayor said.

“A total of 294 patients have been admitted, of which 93 have been discharged. Around 201 patients are still admitted and 32 patients are in ICUs,” the status report submitted to HC said.

Hours before the IMC shake-up, CM Mohan Yadav wrote on X: “I reviewed action being taken by state govt in the Indore contaminated drinking water case with the chief secretary and other senior officials and issued necessary directions. I also discussed the report presented by the additional chief secretary in charge of the urban development department.”

“We have taken the contaminated water case with utmost seriousness. We have taken action against those found guilty of negligence. There will be no compromise when it comes to health of the people. We will fix responsibility and ensure strict action,” the CM wrote on X.

市长称：“卫生部门的数据显示，巴吉拉思普拉痢疾疫情已致 4 人死亡。但我掌握的消息是，这场疫情造成的死亡人数为 10 人。”

提交给高等法院的情况报告指出：“累计入院治疗患者 294 人，其中 93 人已康复出院。目前仍有 201 名患者住院，32 人在重症监护室接受治疗。”

在印多尔市政公司人事调整的数小时前，邦首席部长莫汉・亚达夫在社交平台 X 发文称：“我与首席秘书及其他高级官员一同，对邦政府针对印多尔饮用水污染事件采取的应对措施进行了评估，并下达了必要指示。我还就城市发展部门主管额外首席秘书提交的报告进行了研讨。”

首席部长在 X 上写道：“我们对此次水污染事件高度重视，已对被认定存在失职行为的人员采取了惩处措施。在关乎民众健康的问题上，我们绝不妥协。我们将明确责任归属，并确保相关处置措施严格落实。”

以下是印度时报读者的评论：

Non Biological Fakir
Stop bothering on this news item so what out 150 million population 10-20 deaths no issue got moksha per our bhageshwar baba. Modi will win next election with more votes so does not matter few people die or pollution is killing us

别揪着这新闻不放了。1.5亿人呢，死个十几二十个算什么事？按咱们巴加什瓦尔大师的说法，这都是往生解脱了。莫迪下次大选肯定能拿更多选票，死几个人也好，污染害死人也罢，根本无所谓。

Anil Dharan
Absolutely correct Reality !

说得太对了！这就是现实！

Ramesh Sharan
Shame on you! Even one death due to contaminated water is too many, and on top, the complaints were filed many years ago and city administration neglected to take prompt action!

你真无耻！哪怕因水污染死一个人都太多了。更何况，多年前就有人投诉了，市政部门却一直懒得及时处理！

Prasanna Kumar
Desh ke vikas ke chakkar me logo ne apna balidaan de dia. Next as usual the minister will give diktat to hide further deaths.

为了国家发展，老百姓都牺牲了。接下来不出意外，部长又会下令隐瞒后续的死亡人数。

Jay Boro
Now they will even hide the actual number of deaths. That's a classic playbook of BJP and their goons

他们现在连真实死亡人数都要瞒了。这就是人民党和他们那帮打手的惯用伎俩。

Deepak Vyas
Almost A to Z politicians irresponsible, Barring few.

几乎所有政客都毫无责任心，也就少数人还算靠谱。

Guest
If it would have been private company- it's top management would have been arrested by now.

这要是私企的话，高层管理人员现在早被抓起来了。

Guest
Really. What happened in Bhopal gas tragedy. That was a private company.

是吗？那博帕尔毒气泄漏事件怎么说？那可也是私企搞出来的。

Guest
The CM should resign else be removed by PM , what are they doing if not their jobs ,

首席部长要么主动辞职，要么就该被总理罢免。拿着俸禄不干正事，他们到底在干什么？

Priya
Pahale aisa Hiya thaCM or PM accountibiluty lete the itnee shamar thee bjp me besharami ki Sarkar hai they don't care there is not accountability koi jimmedari hi Nahi hai

以前可不是这样的！首席部长、总理都得承担责任。现在人民党政府简直厚颜无耻到了极点，他们根本毫不在意，毫无问责可言，也没有任何责任心。

City Bear
What is this? To prevent such dangers BJP must build Ram Temples all over Bharata Mata. When it comes to corruption, India is the most unethical country, and the Congress party isn't even close to the BJP. It would be terrible for the country if the BJP won in West Bengal. Thank God, the BJP can't get even one MLA in Tamil Nadu.

这叫什么事？要想避免这类灾祸，人民党就该在全印度建满罗摩神庙。论腐败，印度就是最没底线的国家，国大党跟人民党比起来根本不值一提。要是人民党在西孟加拉邦胜选，那国家就惨了。谢天谢地，人民党在泰米尔纳德邦连个议员席位都拿不到。

ashray
Cleanest city in India?

印度最干净的城市？就这？

Ganesan
Two major fundamental weaknesses in our de ocracy are - 1. Zero accountability on politicians even when they hold positions with remuneration! ??? 2. Extremely slow judicial process!! If these are not addressed appropriately,there will be tragediesike this in future also !

我们民主体制有两大根本性弊端：一、政客拿着俸禄，却完全不用承担任何责任！二、司法程序慢得离谱！要是这些问题不妥善解决，以后这种悲剧还会层出不穷！

ARVIND SOLANKI
To get pure water for drinking is still a very serious issue in India.That is why bottled water and RO system have got largest industry in rhis country.Barring a very few cities like Haridwar, almost all cities and towns get filthy water in taps which can't be consumed directly.Government should make it a priority

在印度，喝上干净的饮用水至今仍是个老大难问题。这也是为什么瓶装水和反渗透净水系统产业能在国内做得这么大。除了哈里瓦等极少数城市，几乎所有城镇的自来水都脏得没法直接喝。政府真该把这事当成头等大事来抓。

Anil Dharan
Oh Good ! Scapegoats have been found ! BJP Govt is blameless ! Yay !

好家伙！替罪羊找到了！人民党政府一点责任都没有了！太棒了！

Ocean Speciality Management
Death due to contamination in India's cleanest city is the headline in foreign newspapers.We should be ashamed to admit that we have not learnt what is cleanliness or else the government is cheating in selection of cities.Another incident of fake data

“印度最干净城市曝出饮用水污染致死事件”，这都成了外国报纸的头条了。我们该感到羞耻，要么就是我们根本不懂什么叫干净，要么就是政府在评选城市时弄虚作假。又是一起数据造假的丑闻！

Ashok
By removing negligent bureaucracy and lack of political control does not going yo solve the problem. The government will have to take responsibility of yhe deaths of citizens for thier inffectiveness.

光是罢免几个失职的官僚、指责缺乏政治管控，根本解决不了问题。政府必须为自己的失职，对这些逝去的民众负责。

Sushanth Kotian
When will Mayor and CM will resign or when they will be sacked?

市长和首席部长到底什么时候辞职，或者什么时候被罢免？

Percy Ferrao
If people are dying drinking contaminated water in India cleanest city imagine the rest of the cijnfrt

印度最干净的城市都有人喝了污染水丧命，那其他地方的情况可想而知。

Export Hub
What about mohan yadav and specifically rajesh kumar hingankar, everybody knows he takes commission from all these things. Mohan yadav can't change his peon even. So why rajesh kumar shouldn't be removed who made Indore a smart city by taking out 100s of crores.

莫汉·亚达夫呢？还有拉杰什·库马尔·辛甘卡尔，谁不知道他干这些事都要捞回扣。莫汉·亚达夫连自己的勤务员都换不了，那凭什么不能罢免拉杰什·库马尔？他可是捞了几百亿卢比，才把印多尔打造成“智慧城市”的。

shrikant kas
Throw corrupt politicians and officers in jail Is this #vikas???

把腐败的政客和官员都扔进监狱！这就是所谓的“发展”？

Mera Bharat
Do they even know that they need to replace the municipal commissioner with someone who has a PROVEN history of good management rather than just being a bureaucrat with political affiliations and ambitions? On these terms nobody is better and BJP is not just the same but identical to Congress!

他们难道不知道吗？市政专员的继任者，得选有实绩的管理人才，而不是那种满脑子政治派系和野心的官僚。从这点来看，没有哪个政党好到哪去，人民党和国大党简直是一丘之貉！

Vinit A
Viksit Bharat in action.

“发达印度”，就这德行。

krishna murthy
CM , concerned minister, MLA , MP of constituency, ward councillor, corporation mayor , collector etc...will have to take responsibility and start blaming nehru now

首席部长、相关部长、议员、选区人民党议员、街道议员、市长、行政长官，都该承担责任，然后现在就开始甩锅给尼赫鲁吧。

A Som
Water and sanitation is local government responsibility. i.e. municipal corporation. They are accountable, irrespective of political party.

供水和卫生是地方政府的责任，也就是市政公司的事。不管属于哪个政党，他们都该负责。

Priya
No care about these death .people are busy worshi their Baba and political party ..this country is failing day by day not improvement..and no one cares people has accepted this miserable faithl of their life .

没人在乎这些人的死活。大家都忙着崇拜大师、追捧政党。这个国家一天不如一天，毫无起色。也没人在意，大家都认命了，就这么过着悲惨的日子。

No more BS
Very vikshit. Don't worry indoctrinated lunatics. Each dead satani pissfool's family will get 2 lacs and the problem will be blamed away. That is the Hindutva way.

真是“太发达”了。被洗脑的疯子们别担心，每个枉死者的家属会拿到20万卢比，然后这事就被糊弄过去了。这就是印度教民族主义的套路。

Useless
Members of the government should be tried for terrorism against the citizens of India by poisoning them. More Hindus killed by the government in the last ten years.

政府官员应该以投毒危害印度公民罪，按恐怖主义罪名受审。过去十年里，被政府害死的印度教徒多得是。

Ansh rawat
100 ways to die but vote will be given to BJP only...Hail Andhbhakt

死法有一百种，但选票只会投给人民党，盲目崇拜者万岁！

Pk
7 months to pass tender!! Bad Governance

审批一个招标要7个月！这就是糟糕的治理水平！

Prasanna Kumar
CM is fixng responsibility, but who will fix accountability?

首席部长在追究责任，可谁来追究他的责任呢？

Useless
Triple Engine sarkar at its best. People cannot breathe air in Delhi or drink water in Delhi, Indore, and all major cities. With a friend like BJP, who needs an outside enemy?

“三引擎政府”的“高光时刻”啊。德里的人吸不上干净空气，德里、印多尔还有各大城市的人喝不上干净水。有人民党这样的“友党”，谁还需要外敌啊？

Typsy Gypsy
Mera Bharat is Super Duper Mahaaan ... faked GDP numbers !!!

我的印度超级棒，全是造假的GDP数据！