印度的太空时刻：公理-4号终于升空；舒布汉舒·舒克拉成为41年来首位跨越卡门线的印度人

India's time in space: Axom-4 finally lifts off; Shubhanshu Shukla first Indian to cross Karman line in 41 years

印度的太空时刻：公理-4号终于升空；舒布汉舒·舒克拉成为41年来首位跨越卡门线的印度人

As night enveloped Cape Canaveral, India entered a new dawn when the Falcon-9 rocket lifted off from the Kennedy Space Center in Florida at 2.31am ET (12.01pm IST). In the pilot seat of 'Dragon', the Axom-4 space capsule that would take a four-member crew to the International Space Station on Thursday, was India's Group Captain Shubhanshu Shukla.

"Namaskar, mere pyaare desh vasiyon," Shukla radioed to Earth minutes after entering space. "What a ride! We are orbiting Earth at a velocity of 7.5km per second (27,000 kmph)." Later, PM Modi congratulated the mission and posted that Shukla "is on the way to become the first Indian to go to the ISS".

当夜幕笼罩卡纳维拉尔角时，印度迎来了新的黎明——美国东部时间凌晨2点31分（印度标准时间中午12点01分），猎鹰-9号火箭从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空。周四，这艘载着四人机组前往国际空间站的“龙”飞船（公理-4号太空舱）驾驶座上，坐着印度空军上校舒布汉舒·舒克拉。

进入太空数分钟后，舒克拉通过无线电向地球喊话：“你好，我亲爱的祖国同胞们。这趟旅程太棒了！我们正以每秒7.5公里（2.7万公里/小时）的速度绕地球飞行。”随后，印度总理莫迪祝贺了此次任务，并发文称舒克拉“即将成为首位前往国际空间站的印度人”。

Shukla becomes the first Indian to cross the 'Karman line' in over 41 years, after Wing Commander Rakesh Sharma's flight on the Soviet Soyuz T-11 on April 3, 1984. Shukla's message from space - "this isn't the begng of my journey to ISS, but begng of India's human space flight programme" - reflects India's ambition to have its own space station by 2035 and crewed missions to Moon and beyond.

After multiple postponements, Ax-4 mission lifted off Wednesday carrying commander Peggy Whitson (US), 65, mission pilot Shukla, 39, and mission specialists Sławosz Uznanski (Poland), 41, and Tibor Kapu (Hungary), 34, on a 14-day mission to ISS.

舒克拉成为1984年4月3日印度空军中校拉克什·夏尔马搭乘苏联联盟T-11飞船飞行后，41年来首位跨越“卡门线”的印度人。他从太空传来的信息——“这不是我前往国际空间站旅程的开始，而是印度载人航天计划的开端”——折射出印度的雄心：到2035年建立自己的空间站，并执行载人登月及更远的任务。

在多次推迟后，公理-4号任务于周三发射，载有65岁的美国指令长佩吉·惠特森、39岁的印度任务飞行员舒克拉，以及41岁的波兰任务专家斯拉沃斯·乌赞斯基和34岁的匈牙利任务专家蒂博尔·卡普，他们将在国际空间站执行为期14天的任务。

以下是印度时报读者的评论：

Vasu Sangguni
Well done. Bharat will have its own Space Station very soon. Jai Bharat Mataki

干得好。印度很快就会有自己的空间站了。印度母亲万岁

I Am The Mirror
Subhanshu Shukla has made all of Bharatiyas proud by being only the 2nd Indian Astronaut to be launched into Space and the 1st Indian to enter the ISS! But all credits to the great Space agency NASA for making this possible! 41 yrs back, in 1984, it was Rakesh Sharma who went to Space. I remember watching that on DD. The then PM Indira Gandhi talked LIVE with Rakesh ji. She asked how Earth look likes from above. Rakesh said, “सारे जहाँ से अच्छा”! What a thoughtful reply! I still remember that. I am absolutely sure Subhanshu must have felt the same!

舒布汉舒·舒克拉成为仅有的第二位进入太空的印度宇航员，也是首位进入国际空间站的印度人，所有印度人都感到自豪！但这一切都要归功于伟大的美国宇航局让这成为可能！41年前的1984年，是拉克什·夏尔马进入了太空。我记得在Doordarshan电视台看过。当时的总理英迪拉·甘地和拉克什先生进行了现场连线。她问从上面看地球是什么样子。拉克什说：“非常棒”！多么有深意的回答！我至今还记得。我敢肯定舒布汉舒一定也是一样的感受！

Ram Niwas Agrawal
Pride of Bharat we will also start for own ISS

印度的骄傲，我们也将开始建造自己的国际空间站

marysevens
BestWishes for an epic trip, after a long, long, long gap.
Better late than never.

在漫长、漫长、漫长的间隔后，祝这趟史诗般的旅程一切顺利。

晚做总比不做好。

Anil Sah
congratulations to group capital astronaut shubanshu shukla who has put bharat into space with tiranga flying & swirling.

祝贺空军上校宇航员舒布汉舒·舒克拉，他带着印度飘扬的三色旗进入了太空

OP DEVESHWAR
ISRO too is inching towards own crewed flight to the moon. We are proud for Shubhanshu Shukla journey to ISS

印度空间研究组织也在逐步推进自己的载人登月计划。我们为舒布汉舒·舒克拉前往国际空间站的旅程感到骄傲

Sri Chandra
1 The Experiment by india (Shukla)to reach the ISS (zero gravity)in collaboration with US/Poland/Hungary on Thursdays ( IST 4.30 PM) is a joint venture..The speed of spacecraft is 27000 km /hr ( 7.5 Km/Sec)It is s std speed in space.
2 The scientists/dpscr engineers in ground station eill post major tole in docking operation
It eill probably br success.The spacecraft was put in correct orbit exactly 9 minutes 38 seconds after launch time
4.The previous indian Rakesh Sharma completed his task in space in 1984 with USSR help (soyez)It was congress time.
5 We are dreaming to land on Moon in 2035 ..Out leaders sre unable to resch even Manipur.Hoe Indis ei reach Moon & beyond.NDA is incapable.
6 Everything in ISRO appears to be a drama.IRRO is dream land only.
7 Tax payers hard earned money being wasted on ISRO/missiles/Rafale/frequent foreign trips..
8 First of all petrol price must come down to Rd 70/L from 1.7.2025
9.Public must be freed from GST nuisance.
10 corruption shall be eliminated at all levels

1 印度（舒克拉）与美国/波兰/匈牙利合作，于周四（印度标准时间下午4:30）前往国际空间站（零重力环境）的实验是一项合资项目。航天器的速度为27000公里/小时（7.5公里/秒），这是太空中的标准速度。

2 地面站的科学家/DPSCR工程师将在对接操作中发挥主要作用，可能会成功。航天器在发射后9分38秒准确进入了预定轨道。

4 之前的印度人拉克什·夏尔马在1984年搭乘苏联（联盟号）完成了太空任务，那是国大党时期。

5 我们梦想在2035年登月。我们的领导人甚至都没能去曼尼普尔邦。印度怎么能到达月球及更远的地方？人民党无能。

6 印度空间研究组织的一切似乎都是一场戏剧，它只是梦想之地。

7 纳税人的血汗钱被浪费在印度空间研究组织、导弹、阵风战机以及领导人频繁的国外旅行上

8 首先，从2025年7月1日起，汽油价格必须从当前价格降至70卢比/升。

9 让公众摆脱商品及服务税的困扰。

10 消除各级腐败

Ivan Wolf
INDIA WANT TO HAVE AN INDIAN IN SPACE SO BAD EVEN BY CHEATING, HAHA

印度太想让自己人进入太空了，甚至不惜作弊，哈哈

Rajiv Ranjan
no bhimta in space lol

太空中没有贱民，哈哈

movietime8421
I am glad he spoke in hindi.

很高兴他用印地语讲话。

SwetaKar-e7l
I am so proud of this fellow… true indian spoke in hindi.

我为这家伙感到骄傲，真正的印度人用印地语说话。

Prashantdwivedi87
A proud moment for Bharat
A journey that began with independent India. Jai Hind Jai Bharat

印度的骄傲时刻，一段从独立印度开始的旅程。印度必胜，印度万岁

SayakBandyopadhyay96
Congratulations! I was waiting for days through all these delays and now finally he is aboard the ISS, making us proud!

恭喜！这些天我一直在等待，经历了所有的推迟，现在他终于登上了国际空间站，我们感到骄傲！

tribikrampanda938
We all are with you... proud of you.... best wishes

我们都支持你，为你骄傲，最美好的祝愿

everhappy6312
I watched them climb herr in Florida

我在佛罗里达看着他们升空

ushakurup1267
Congratulations and Best Wishes to all the Astronauts Jai BHARAT

恭喜并向所有宇航员致以最美好的祝愿，印度万岁

manju8854
He could have spoken in English
So that the rest of India could understand too

他本可以说英语。这样其他印度人也能听懂

ppeeaaccee
Do Indian astronauts wearing sandals in space also?

印度宇航员在太空中也穿凉鞋吗？

Guzzbang
The Astronaut suit is so bad, all of them look like janitors. Look at Rakesh Sharma or Appollo mission suits and look at this one. Pathetic is an understatement. One look at that suit and any self respecting astronaut should have given up the offer.

宇航服太差了，看起来像清洁工。看看拉克什·夏尔马或阿波罗任务的宇航服，再看看这个。用“可悲”来形容都不过分。任何有自尊心的宇航员看一眼那套衣服都应该拒绝穿

lionelnazareth8940
A truly fabulous sight achieved by the commanders in charge, with our s Shukla riding a mammoth machine congrats crew an d all the mission control.

这是真正奇妙的景象，我们的舒克拉驾驶着一台巨大的机器，祝贺机组人员和所有任务控制人员。

adarshdwivedi1950
No sc st in space mission aaj blue hai pani pani pani

太空任务中没有表列种姓和表列部落，今天水都是蓝色的

AyushKumar-vx7wq
Are bhai mehenat Karo study hard work hard and achieve your goal

兄弟，努力吧，努力学习，努力工作，实现你的目标

unholydanger
Indian spacemen need to work with the West

印度宇航员需要与西方合作

Smelly_Indian
Can u keep blasting smelly Indians in 2 space until there are no more?

你能一直把臭烘烘的印度人炸到太空里去，直到一个都不剩吗？

monishsahni5
Our Hindu Religious Values will Always enable us to lead the World in All Positive Aspects

我们奉行的印度教宗教价值观，推动我们在所有积极方面引领世界

mohammadaadil144
Dad feeling proud and excited
Mom emotional and worried