延期5年后，印度南方第一条地铁开通

South India's first underground metro flagged off

印度南方第一条地铁开通

The mood was buoyant as a crowd of weather-beaten but enthusiastic Bengalureans boarded South India's first underground metro at Dr BR Ambedkar station on a sultry Friday evening.

一个闷热的周五晚上，心情是轻快的，一群饱经风霜却又热情高涨的班加罗尔人，登上印度南方的第一条地铁。

The jubilant mood was palpable even among the dozenodd metro officials who coordinated the event even as train driver (pilot as some called him) Chetan Kumar took off.

喜悦的心情在地铁官员的脸上也是显而易见的

Well, the metro officials had reason to be happy and relieved as the underground stretch of the metro line was completed after a 5-year delay and high decibels of public ire.

好吧，地铁官员有理由高兴，有理由如释重负。毕竟这条地铁的地下部分延期了5年才完工，饱受公众的愤怒。

印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 https://www.santaihu.com/2016051105.html
外文地址：http://economictimes.indiatimes.com/slideshows/infrastructure/south-indias-first-underground-metro-flagged-off/slideshow/52049115.cms

Keerthi Kumar (Bangalore)

Welcome Metro
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)
Offensive

欢迎地铁的到来

Vilas Ingle (Unknown)

Great News
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)
Offensive

好消息

TSR Urbanist (Unknown)

At last Bangalore's Mega Infrastructure has happended
Agree (1)
Disagree (0)
Recommend (0)

班加罗尔最终有了大型基础设施

Balasubramanian Iyer (Bangalore)

After a long wait
Agree (2)
Disagree (0)
Recommend (0)
Offensive

经过了漫长的等待

KP (WB)

Good. Such a fancy station showcasing stairs, why not escalators?
Agree (1)
Disagree (0)
Recommend (0)
Offensive

不错

如此高大上的地铁站干嘛用的是楼梯，干嘛不用电梯？

Balasubramanian Iyer (Bangalore) replies to KP

Delhi metro grows fast Bangalore grows slow
Agree (0)
Disagree (0)
Recommend (0)

德里地铁建得很快

班加罗尔地铁建得很慢